A paratranslational analysis of the different editions of the Manifesto of the Communist Party in Galizan: ideology on the margins
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This paper presents the concept of ‘paratext’ and its practical utility as applied to traductological analysis, namely the ‘paratranslation’ model created and developed at the University of Vigo. This theoretical framework is used as a tool to analyse the eight existing editions of the Manifesto of the Communist Party in Galizan in order to elucidate the intended latent functions behind them, above and beyond the merely interlinguistic communicative function. The paper concludes by underlining the importance of paratexts inorder to understand a translated text as a whole, stressing that while they all derive from the same original source text, elements exist conditioning the way they are received, effectively rendering them different texts.
Keywords:
Downloads
Metrics
Article Details
References
Academia Galega da Língua Portuguesa (2015). Membros Numerários. https://academiagalega.org/academia/membros-numerarios.html [consult. 20.01.2018].
Álvarez Cáccamo, C., & Herrero Valeiro, M. J. (1996). “O continuum das normas escritas na Galiza: Do espanhol ao português”, Agália, 46, 143-156.
Argemí, L. (1999). “El Manifest comunista en la història del pensament”, Papers. Revista de Sociologia, 57, 11-20.
Baxter, R. N. (2002). “El paper de la traducció en la consolidació de la percepció social del gallec com a Abstandsprache”, Quaderns: revista de traducció, 7, 167-181.
Baxter, R. N. (2013). “Interpreting and minority language planning and policy. Galician as a case study”, Language Problems & Language Planning, 37:3, 227-248.
Berman, Marshall (2011). “Introduction“, The Communist Manifesto. Londres: Penguin.
Boyer, G. R. (1998). “The historical background of the Communist Manifesto”, Journal of Economic Perspectives, 12:4, 151-174.
Bragado, M. (2013). “Tradución e literatura galega (II)”. En Mosquera Carregal, X. M. (ed.), Lingua e Tradución. IX Xornadas sobre Lingua e Usos, 221-225. A Coruña: Universidade da Coruña.
Cruces, S. (1993). “A posición da literatura traducida no sistema literario galego”, Boletín Galego de Literatura, 10, 59-65.
García González, Marta (2005). “Translation of minority languages in bilingual and multilingual communities”. En Branchadell, A. & West, L. M. (eds.), Less Translated Languages, 105-123. Amsterdam: John Benjamins.
Garrido Vilariño, X. M. (2005). “Texto e Paratexto. Tradución e Paratradución”, Viceversa, 9-10, 31-39.
Gasch Grau, E. (1975). “Difusió del Manifest comunista a Catalunya i Espanya (1872-1939)”, Recerques: Història, economia i cultura, 5, 21-30.
Genette, Gérard (1987). Seuils. París: Éditions du Seuil.
Luna Alonso, A. (2006). “A Biblioteca Galega dos Clásicos universais”, Viceversa, 12, 187-201.
Mota Muñoz, J. F. (2010). “Un espectre atemoreix Europa: l’espectre del comunisme’. Vuitanta anys de la primera traducció al català del Manifest comunista”, El bloc de l’Associació Catalana d’Investigacions Marxistes (ACIM). http://www.fcim.cat/bloc/2010/10/05/un-espectre-atemoreix-europa-lespectre-del-comunisme-vuitanta-anys-de-la-primera-traduccio-catalana-del-manifest-comunista/ [consult. 20.01.2018].
Nord, C. (2012). “Paratranslation – a new paradigm or a re-invented wheel?”, Perspectives, 20:4, 399-409.
Ordudari, M. (2007). “Translation procedures, strategies and methods”, Translation Journal, 11:3, sen páx. http://translationjournal.net/journal/41culture.htm [consult. 20.01.2018]
Pérez Prieto, V. (s.d.). Biografía. A Coruña: Asociación de Escritores en Lingua Galega. http://www.aelg.org/resources/centrodoc/members/works/pdfs/OB_obra3956_F4_3.pdf [consult. 20.01.2018].
Rich, A. (2015). “Preface”. En Shnookal, D. (dir.), Manifesto: Three Classic Essays on How to Change the World (Ernesto Che Guevara, Friedrich Engels, Karl Marx, Rosa Luxemburg). Washington: Ocean Press.
Stratford, M. / Jolicoeur, L. (2014). “La littérature québécoise traduite au Mexique: trois anthologies à la Foire internationale du livre de Guadalajara”, Meta, 59:1, 97-123.
Taylor, A. J. P. (1967). “Introduction”, The Communist Manifesto. Londres: Penguin.
Woodsworth, J. (1996). “Translation and the promotion of national identity”, Target, 82, 211-238.
Yuste Frías, J. (2015). “Paratraducción: la traducción de los márgenes, al margen de la traducción”, Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 31, 317-347.
Yuste Frías, J. (2010). “Au seuil de la traduction: la paratraduction”. En Naaijkens, T. (ed.), Event or Incident. Événement ou Incident. On the Role of Translation in the Dynamics of Cultural Exchange. Du rôle des traductions dans les processus d’échanges culturels, 287-316. Bern: Peter Lang.