Descrioulização lexical no contacto entre o caboverdiano e o português

Resumo

Em determinadas comunidades como a caboverdiana, em que um crioulo coexiste com uma língua de maior prestígio social, há certa tendência para que as estruturas e unidades crioulas sejam substituídas pelas da língua de contato. Este processo, denominado descrioulização, pode atingir todos os componentes da gramática e do léxico, dando origem a um continuum de variedades que, nomeadamente a nível lexical, são dificilmente classificáveis dentro dos limites de uma ou de outra língua. Assim, o léxico crioulo é uma das áreas mais vulneráveis, já que este é maioritariamente português, embora tenha sofrido transformações fonológicas, sintáticas e semânticas. Finalmente, após estabelecer critérios para classificar uma unidade como “menos crioula” e considerar a descrioulização como catalisador da sua desaparição no crioulo, reflite-se sobre o interesse das unidades lexicais “portuguesas” como elementos para preencher lacunas em áreas lexicais novas.