Descrioulização lexical no contacto entre o caboverdiano e o português

Resumen

En determinadas comunidades como la caboverdiana, en la que un criollo coexiste con una lengua de mayor prestigio social, hai cierta tendencia para que las estructuras y unidades criollas sean sustituidas por las de la lengua de contacto. Este proceso, denominado descriollización, puede afectar a todos los componentes de la gramática y del léxico, dando origen a un continuum de variedades que, fundamentalmente a nivel lexical, son difícilmente clasificables dentro de los límites de una u otra lengua. Así pues, el léxico criollo es una de las áreas más vulnerables, ya que este es mayoritariamente portugués, aunque haya sufrido transformaciones fonológicas, sintácticas y semánticas. Finalmente, tras estabelecer criterios para clasificar una unidad como “menos criolla” y considerar la descrioullización como catalizador de su desaparición en el criollo, se reflexiona sobre el interés de las unidades lexicales “portuguesas” como elementos para llenar lagunas en áreas lexicales nuevas.