Línguas próximas, culturas longínquas: a tradução de Mayombe, de Pepetela, do português para o espanhol

Resumen

El presente trabajo pretende presentar un ejemplo de interferencia ideológica en la creación de la imagen de una cultura lejana como es la angolana a través de la traducción al español desde una lengua tan próxima como el portugués. El análisis de las notas a pie de página colocadas por los traductores en la versión española revelan una estrategia traductora de exotización del texto. Esa misma estrategia estaría en el origen de determinados calcos en el texto castelhano que evidenciarían la presencia de estereotipos en la traducción no verificables en el original. El objetivo es evidenciar el interés para la práctica traductora del estudio de las traducciones literarias entre pares de lenguas muy próximas que en cambio vehiculan culturas mucho más lejanas.