Descrioulização lexical no contacto entre o caboverdiano e o português

Resumo

En determinadas comunidades como a caboverdiana, en que un crioulo coexiste cunha lingua de maior prestixio social, hai certa tendencia para que as estruturas e unidades crioulas se substitúan polas da lingua de contacto. Este proceso, denominado descrioulización, pode afectar todos os compoñentes da gramática e do léxico, dando orixe a un continuum de variedades que, nomeadamente a nivel lexical, son dificilmente clasificables dentro dos límites de unha ou doutra lingua. Así, o léxico crioulo é unha das áreas máis vulnerables, xa que este é maioritariamente portugués, inda que teña sufrido transformacións fonolóxicas, sintácticas  e semánticas. Finalmente, tras estableces criteriois para clasificar unha unidade como “menos crioula” e considerar a descrioulización como catalizador da súa desaparición no crioulo, reflexiónase sobre o interese das unidades lexicais “portuguesas” como elementos para preencher lagoas en áreas lexicais novas.