A lexitimidade da adaptación como estratexia tradutiva

Resumo

Enquadrado no contexto do eterno debate –antigo e ao mesmo tempo atual– que se desenvolve no âmbito dos estudos da tradução a respeito da legitimidade da adaptação como estratégia tradutora, apoiado por uma serie de exemplos práticos ilustrativos, sempre desde a perspetiva da tradução global mediante equivalências dinâmicas no quadro da transferência e de intercâmbios intersistémicos, este artigo sustém que a adaptação não só é legítima, mas é também necessária e inclusive inevitável desde o momento em que se passa de uma língua para outra. Advoga, assim mesmo, a plena assunção desta realidade por parte do tradutor para se poder aproveitar de modo criativo, assegurando assim a plena funcionalidade do novo texto (traduzido) dentro do seu sistema de receção.