A lexitimidade da adaptación como estratexia tradutiva

Resumen

Encuadrado dentro del contexto del eterno debate –viejo pero actual a un tiempo– que se desarrolla en el ámbito de los estudios de la traducción con respecto a la legitimidad de la adaptación en cuanto estrategia traductiva, apoyado por una serie de ejemplos prácticos ilustrativos, siempre desde la perspectiva de la traducción global mediante equivalencias dinámicas dentro del cuadro de la transferencia e intercambios intersistémicos, este artículo sostiene que la adaptación no es no solo legítima sino que necesaria e inclusive inevitable desde el momento en el que se cambia de una lengua para otra. Aboga, asimismo, para la plena asunción de esta realidad por parte del traductor para poder aprovecharse de modo creativo, asegurando así la plena funcionalidad del nuevo texto (traducido) dentro de su sistema de recepción.