O galego na producción de Emilia Pardo Bazán

Resumo

A pegada que o galego deixa em alguns autores que utilizam o espanhol como língua literária, como foi o caso de Emilia Pardo Bazán, é incontestável. Assim, apresenta-se inicialmente a relação mantida pela escritora com a Galiza, a sua realidade e a sua língua. Aqui mostram-se alguns factos significativos e traços culturais galegos, bem como a posição da escritora ante o “dialeto” galego, que foge dos conflitos e dos confrontos. Pela sua parte, a autora realista opta na sua obra literária por empregar a língua espanhola com galeguismos para caraterizar os personagens camponeses; desta maneira, ao invés de alternar os dois idiomas, Bazán cria uma língua mista, com entrada de expressões pontuais que refletem fenómenos gramaticais, fonéticos e léxicos galegos, dando lugar a um produto verosímil e com um dramatismo afastado do folclorismo.