O galego na producción de Emilia Pardo Bazán

Resumen

El poso que el gallego deja en algunos autores que utilizan el castellano como lengua literaria, como fue el caso de Emilia Pardo Bazán, es innegable. Así, se presenta inicialmente la relación mantenida por la escritora con respecto a Galicia, de su realidad y de su lengua. Aquí se muestran algunos hechos significativos y rasgos culturales gallegos, así como la postura de la escritora ante el “dialecto” gallego, que huye de los conflictos y enfrentamientos. Por su parte, la autora realista opta en su obra literaria por emplear la lengua castellana con galleguismos para caracterizar los personajes campesinos; de este modo, en lugar de alternar los dos idiomas, Bazán crea una lengua mixta, con entrada de expresiones puntuales que reflejan fenómenos gramaticales, fonéticos y léxicos gallegos, dando lugar a un produto verosímil y con un dramatismo alejado del folclorismo.