A notarial deed from Santiago de Compostela written in Galician in 1337
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The purpose of this article is to offer a critical review of an unknown notarial document from the area of Santiago de Compostela dated in 1337. The text contains an agreement and composition, with a surviving copy of the transcription which is mentioned in the critical apparatus, housed in the Arquivo Histórico Diocesano (History Diocesan Archive) in Santiago de Compostela (AHDS). Its reading is accompanied by an introduction dealing with the description and the study of the document as well as some short notes about notaries and scriveners. Next, a glossary is provided with all the voices in common vocabulary comprised in the text, and finally we present two indices, one anthroponomycal and the other toponymical.
Keywords:
Downloads
Metrics
Article Details
References
Brea, M. (coord.) (1996): Lírica profana galego-portuguesa. Corpus completo das cantigas medievais, con estudio biográfico, análise retórica e bibliografía específica. 2 vols. (Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, Centro de Investigacións Lingũísticas e Literarias Ramón Piñeiro).
Bouza Álvarez, E. (1960): “Orígenes de la notaría. Notarios en Santiago de 1100 a 1400”, Compostellanum v-iv, 607-609.
Cebrián Franco, J. J. (1997): Obispos de Iria Flavia y arzobispos de Santiago (Santiago de Compostela: Instituto Teológico Compostelano).
CSM = Mettmann, W. (ed.) (1959-1972): Afonso X, o sabio. Cantigas de Santa María, 4 vols. ([Coimbra]: Universidade).
DDGM = González Seoane, E. X. (dir.) (2006): Dicionario de dicionarios do galego medieval. Anexo 57 de Verba (Santiago de Compostela: Universidade).
García de Valdeavellano, L. (1993): Curso de historia de las instituciones españolas (Madrid: Alianza).
Justo Martín, Mª J. / Lucas Álvarez, M. (1991): Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie de Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237- 1537). Edición diplomática (Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega).
Lorenzo Cronologia = Lorenzo, R. (1968): Sobre cronologia do vocabulário Galego-Português. (Anotações ao ‘Diccionário etimológico’ de José Pedro Machado) (Vigo: Galaxia).
Lorenzo, R. (1988): “Normas para a edición de textos medievais galegos”, en Kremer, Dieter (ed.), Actes du xviii Congrès Internacional de Linguistique et de Philologie Romanes. Université de Trèves (Trier), 1986. Vol.vi, 76-85 (Tũbingen: Max Niemeyer).
Lorenzo, R. (2004): “Edición de documentos medievais: problemas que presentan algunhas abreviaturas”, en Álvarez, Rosario / Santamarina, Antón (eds.):(Dis)cursos da escrita. Estudos de filoloxía galega ofrecidos en memoria de Fernando R. Tato Plaza, [449]-458 ([A Coruña]: Fundación Pedro Barrié de la Maza).
Monteagudo Burgo = Monteagudo, H. (2005): “O Foro do Burgo do Castro Caldelas (1228) e a emerxencia do galego escrito”, Grial 166, 113-119. Dispoñible a transcrición do texto en: http://www.consellodacultura.org/mediateca/pubs.pdf/doc_en_.pdf.
Noménclator de Galicia: toponimia oficial das provincias, concellos, parroquias e lugares. Xunta de Galicia. Consellería de Presidencia. Comisión de Toponimia (2003). Dispoñible en http://www.xunta.es/nomenclator/index.htm [Consult. 05.04.2010].
NOMIG = Real Academia Galega e Instituto da Lingua Galega (200318): Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego ([Santiago de Compostela/A Coruña:RAG / ILG]).
Portela Pazos, S. (1944): Decanologio de la S.A.M. Iglesia Catedral de Santiago de Compostela, 109-112 (Santiago de Compostela: Cabildo de la S.A.M.I.Catedral).
Temperán Villaverde, E. / Cepeda Fandiño, A. (2000): Arquivo Histórico Diocesano. Fondo General (Mosteiro de San Martiño Pinario de Santiago de Compostela)(Santiago de Compostela: Xunta de Galicia).
TMILG = Varela Barreiro, X. (dir.) (2004-): Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega (Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega). Dispoñible en http://ilg.usc.es/tmilg [Consult. 15.05.2010].