Sobre as origens dos valores de /e/ átono em posição medial no Português europeu e brasileiro
Barra lateral do artigo
Contido principal do artigo
Resumo
O objetivo deste artigo é demonstrar que a elevação de /e/ átono em posição interior de palavra é um fenómeno muito antigo na língua portuguesa, remontando já ao século XIII. De facto, prova-se que, independentemente dos condicionamentos vocálicos assimilatórios já referidos por Herculano de Carvalho (1962), houve uma tendência primitiva para /e/ se elevar, num grande número de lexemas, tendo tido a proximidade articulatória de certos fonemas consonânticos um papel importante na valoração ou rejeição social dessa elevação e na sua integração na modalidade standard. Para além dessa tendência, também já no início do século XIV, registam-se testemunhos de redução para [ɨ] desse /e/ átono (eventualmente segundo a evolução [e] > [i] > [ɨ]), à semelhança do que acontece no PE contemporâneo. Assim, a cronologia deste fenómeno, que costuma situar-se no século XVIII, de acordo com Carvalho e Teyssier (1980), deverá ser recuada para cerca de quatro séculos.
Palavras-chave:
Downloads
##plugins.generic.paperbuzz.metrics##
Detalles do artigo
Referências
Boullón Agrelo, A. I. (2013): “A edición da documentación medieval non literaria en Galicia”, em Álvarez, R. / Martins, A. M. / Monteagudo, H. / Ramos, M. A. (eds.), Ao sabor do texto. Estudos dedicados a Ivo Castro, 57-76 (Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico da Universidade de Santiago de Compostela).
Boullón Agrelo, A. I. / Monteagudo, H. (2009): De verbo a verbo: documentos en galego anteriores a 1260. Anexo 65 de Verba. Anuario galego de Filoloxía. (Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico da Universidade de Santiago de Compostela).
Cardeira, E. (2005): Entre o Português Antigo e o Português Clássico (Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda).
Carvalho, J. G. Herculano de (1962): “Nota sobre o vocalismo antigo português: valor dos grafemas e e o em sílaba átona”. Separ. de Revista Portuguesa de Filologia XII/1, 1-23. [reed. em Herculano de Carvalho, J. G. (1984), Estudos Linguísticos, vol. II, 77-103] (Coimbra: Coimbra Editora)].
Carvalho, M. J. (1999): “A alomorfia no plural dos nomes e adjetivos de lexema em -l: um estudo de morfologia histórica portuguesa”, em Lopes, A. C. Macário / Martins, A. M. (orgs.), Actas do XIV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística (Aveiro, 28-30 de Setembro de 1998), vol. I, 265-281 (Braga: Associação Portuguesa de Linguística).
Carvalho, M. J. S. Pereira de (2006): Documentação medieval do mosteiro de Santa Maria de Alcobaça (sécs. XIII-XVI). Edição e estudo linguístico. Dissertação de doutoramento, apresentada à Faculdade de Letras de Coimbra (Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra) [inédita].
Carvalho, M. J. Simões Pereira de (1996): Do Português arcaico ao Português moderno. Contributos para uma nova proposta de periodização. Dissertação de mestrado em Linguística Portuguesa, apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra) [inédita].
Carvalho, M. J. (2005): “On the Origin of the Final Unstressed [i] in Brazilien and Other Varieties of Portuguese. New Evidence in an Enduring Debate”, em Mogensen, J. E. / Skafte Jensen, E. / Fortescue, M. / Shøsler, L. (eds.), Historical Linguistics 2003. Selected Papers from the 16th International Conference on Historical Linguistics (Copenhagen, 11-15th August, 2003), 47-60 (Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company).
Castro, I. (1993): “A elaboração da língua portuguesa, no tempo do Infante D. Pedro”, em Actas do Congresso Comemorativo do 6º Centenário do Infante D. Pedro (25 a 27 de Novembro de 1992) (= Biblos 69), 97-106.
Castro, I. (Com a colaboração de Rita Marquilhas e J. Léon Acosta) (1991): Curso de história da língua portuguesa (Lisboa: Universidade Aberta).
Coelho, J. do Prado (1946): “Para o estudo da pronúncia do português medieval”, Revista de Portugal. Série A – Língua Portuguesa 10, 217-221.
Elia, S. (1981): “A pronúncia quinhentista do português”, em Macchiaroli, G. (ed.), Atti del XIV Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza (Napoli, 15-20 Aprile 1974), vol. 5, 197-219 (Amsterdam: John Benjamins).
Ferreiro, M. (1999) [1995]: Gramática histórica galega. I. Fonética e Morfosintaxe (Santiago de Compostela: Edicións Laiovento).
García de Diego, V. (1909): Elementos de gramática histórica gallega (Fonética- -Morfología) (Burgos: Imp, y Lib. de los Hijos de Santiago Rodríguez).
Hart, T. R. (1955): Notes on Sixteenth-Century Portuguese Pronunciation, Word 11/3.
Hart, T. (1959): “The Overseas Dialects as Sources for the History of Portuguese Pronunciation”, em Actas do III Colóquio Internacional de estudos Luso-Brasileiros (1957), vol. I, 161-272 (Lisboa).
Gonçalves, M. F. Moreira (1999): A morfologia verbal do Galego-Português. Contributos para um estudo sincrónico-descritivo. Dissertação de mestrado em Linguística Portuguesa, apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra) [inédita].
Kabatek, J. (2001): “¿Cómo investigar las tradiciones discursivas medievales? El ejemplo de los textos jurídicos castellanos”, em Jacob, D. / Kabatek, J. (orgs.), Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica: descipción gramatical – pragmática histórica – metodologia, 97-132 (Frankfurt-Main / Madrid: Verwert / Iberoamericana).
Lorenzo, R. (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Edición crítica anotada, com introducción, índice onomástico y glosario, vol. II. Glosario (Orense: Instituto de Estudios Orensanos “Padre Feijoo”).
Lorenzo, R. (2007): “Os notários e a língua nos comezos da escrita documental en galego”, em Boullón Agrelo, A. I. (ed.), Na nosa lyngoage galega. A emerxencia do galego como lingua escrita na Idade Média, 313-372 (Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega).
Machado, J. P. (1995) [1952]: Dicionário etimológico da língua portuguesa, 5 vols. (Lisboa: Livros Horizonte).
Maia, C. de Azevedo (1997) [1986]: História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal desde o século XIII ao século XVI. Com referência à situação do galego moderno (Lisboa: JNICT e FCG).
Mariño Paz, R. (2009): “A vogal /i/ em posición átona final de palabra no galego medieval”, Revista de Filología Románica 26, 71-98.
Mariño Paz, R. (2005): “Forma e función do sufixo -uel no galego medieval”, Cadernos de língua 27, 155-193.
Nunes, J. J. (1989) [1919]: Compêndio de gramática histórica portuguesa (Fonética e Morfologia) (Lisboa: Livraria Clássica Editora).
Martins, A. M. (1988): “Metafonia verbal no português – uma abordagem histórica”, em Kremer, D. (ed.), Homenagem a Joseph M. Piel por ocasião do seu 85º aniversário, 349-366 (Tübingen: Max Niemeyer Verlag).
Martins, A. M. (2003-2006): “Para a história do vocalismo átono português: a propósito do ‘Testamento de D. Afonso II de 1214’”, Revista Portuguesa de Filologia. Miscelânea de Estudos In Memoriam José G. Herculano de Carvalho 25/1, 295-319 (Coimbra: Instituto de Língua e Literatura Portuguesas. Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra).
Naro, A. (1971): “The History of e and o in Portuguese: a Study in Linguistic Drift”, Language 47, 615-645. Trad. port. de Campos, L. / Santos, K. E. (1973): “A história do e e do o em português: um estudo de deriva linguística”, Estudos Diacrônicos, 9-51 (Petrópolis: Vozes).
Révah, I. S. (1959): “Comment et jusqu’ à quell point les parlers brésiliens permettent-ils de reconstituer le système phonétique des parlers portugais des XVIème-XVIIème siècles?”, em Actas do III Colóquio de Estudos Luso-Brasileiros, vol. I, 261-272 (Lisboa).
Révah, I. S. (1958): “L´évolution de la prononciation au Portugal et au Brésil du XV ème siècle à nos jours”, em Anais do Primeiro Congresso Brasileiro de Língua Falada no Teatro, 387-399 (Rio de Janeiro).
Silva, A. da Conceição de Almeida e (1998): O sistema verbal do português arcaico. O papel da analogia na regularização dos paradigmas verbais do português arcaico da segunda fase. Dissertação de mestrado em Linguística Portuguesa, apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra: Faculdade de Letras) [inédita].
Teyssier, Paul (1980): Histoire de la langue portugaise (Paris: Presses Universitaires de France). Trad. port. de Cunha, C. (1982) : História da língua portguesa (Lisboa: Sá da Costa).