A influencia das linguas dominantes no desenvolvemento de políticas de linguaxe non-sexista en linguas subordinadas: análise do caso do galés

Resumen

Partiendo de un análisis del caso concreto de las propuestas para la elaboración de una política oficial de lenguaje no-sexista para el galés, este artículo, por una parte, explora cómo la condición de lengua subordinada influyee en las decisiones estratégicas ante la planificación no-androcéntrica y, por otra parte, indaga en las posibles implicaciones que supone a traslación mecánica de estrategias elaboradas previamente para la correspondiente lengua dominante, sobre todo al existir diferencias sustanciales entre las dos lenguas en cuestión (el galés y el inglés) en el modo de reflejar el género ‘biológico’ de los referentes humanos a través de sus respectivas gramáticas. Al mismo tiempo, el artículo contrasta las posibles repercusiones de determinadas estrategias, denominadas ‘neutralización’, ‘explicitación’ y ‘transgresión radical’. Aun reconociendo las diferencias que existen entre las diversas lenguas subordinadas en función de sus respectivas situaciones y marcos de desarrollo, el artículo concluye que las reformas no-androcéntricas no son incompatibles con la preservación de lenguas amenazadas, de forma que pueden –y deben– pasar a formar parte integral de los esfuerzos generales de planificación lingüística.