Tres primeiros poetas galego-portugueses: Airas Moniz d’ Asme, Diego Moniz, Osoir’ Anes. Unha edición crítica
Barra lateral do artigo
Contido principal do artigo
Resumo
Este traballo presenta unha edición crítica de Airas Moniz d’Asme, Diego Moniz e Osoir’ Anes, os primeiros poetas cuxos poemas sobreviviron no Cancioneiro da Biblioteca Nacional (Colocci-Brancuti). Moitas destas cantigas téñense mostrado extremadamente difíciles para a crítica textual e para a interpretación literaria. Esta edición pretende ultrapasar algunhas das dificuldades encontradas, ofrecendo unha nova lectura destas cantigas, con aparato crítico, notas, análises métricas e traducións para o inglés.
Palabras clave:
Descargas
Métricas
Detalles do artigo
Citas
Afonso X, o Sabio (2003): Cantigas de Santa Maria. Edición facsímile do Códice de Toledo (To), Biblioteca Nacional de Madrid (Ms. 10.069) (Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega).
Alvar, C. (1986): “Las poesías de Pero Garcia d’Ambroa”, Studi mediolatini e volgari 32, 5-112.
Bertolucci Pizzorusso, V. (1993): “Motivi e registri minoritari nella lirica d’amore galego-portoghese: la cantiga ‘de Change’”, in O Cantar dos Trobadores, 109-120 (Santiago de Compostela: Xunta de Galicia).
Billy, D. / Canettieri, P./ Pulsoni, C. / Rossell, A. (2003): La lirica galego-portoghese: Saggi di metrica e musica comparata (Roma: Carocci).
Billy, D. (2003): “L’arte delle connessioni nei trobadores”, in Billy / Canettieri /Pulsoni / Rossel, 11-111.
CA = Michaëlis (1904).
Canettieri, P. / Pulsoni, C. (2003): “Per uno studio storico-geografico e tipologico dell’imitazione metrica nella lirica galego-portoghese”, in Billy / Canettieri / Pulsoni / Rossel, 113-165.
CEM = Lapa, M. Rodrigues (1970) [1965]: Cantigas d’escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Edição crítica (Vigo: Galáxia).
Cintra, L. F. Lindley (1984) [1959]: A Linguagem dos Foros de Castelo Rodrigo,seu confronto com a dos Foros de Alfaiates, Castelo Bom, Castelo Melhor, Coria, Cáceres e Usagre, contribuição para o estudo do leonês e do galegoportuguês do século xiii (Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda).
Cintra, L. F. Lindley (introd.) (1982): Cancioneiro da Biblioteca Nacional (Colocci-Brancuti), Cód. 10991. Reprodução Facsimilada (Lisboa: Imprensa Nacional - Casa de Moeda).
Cohen, R. (1987): Thirty-two Cantigas d’amigo of Dom Dinis: Typology of a Portuguese Renunciation (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies).
Cohen, R. (1996): “Dança Jurídica”, Colóquio-Letras 142: 5–49.
Cohen, R. (2003): 500 Cantigas d’ Amigo. Edição crítica / critical edition (Porto: Campo das Letras).
Cohen, R. (forthcoming): Erotic Angles on the Cantigas d’Amigo, Papers of the Medieval Hispanic Research Seminar 64 (London: Department of Hispanic Studies, Queen Mary, University of London).
Cohen, R. / Corriente, F. (2002): “Lelia doura Revisited”, La Corónica 31.1: 19- 40.
Corominas, J. (1984-1991): Dicionário crítico-etimológico castellano e hispânico, con la colaboración de José A. Pascual. 6 vols. (Madrid: Gredos).
Correia, A. (1995): “O sistema das coblas doblas na lírica galego-portuguesa”, in Paredes, J. (ed.): Medieoevo y Literatura. Actas del V Congreo de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, 75-90 (Granada: Universidad de Granada).
Cotarelo Valledor, A. (1933): “Los hermanos Eans Mariño, poetas gallegos del siglo XIII, Boletin de la Academia Española 20: 5-32.
Cunha, C. Ferreira de (1982): Estudos de Versificação Portuguesa (Séculos XII a XVI) (Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, Centro Cultural Português).
CSM = Mettmann, W. (1981) [1959-1972]: Afonso X, o Sábio. Cantigas de Santa Maria. 2 vols. (Vigo: Edicións Xerais de Galicia).
DVPM = Xavier, M. F. / Vicente, G. / Crispim, M. L. (org.) (2002): Dicionário do Verbo Português Medieval: Séculos 12 e 13/14 (Lisboa: Universidade Nova de Lisboa / CLUNL).
Ferrari, A. (1979): “Formazione e struttura del canzoniere portoghese della Biblioteca Nazionale di Lisbona (cod. 10991: Colocci-Brancuti), Premesse codicologiche alla critica del testo (Materiali e note problematiche)”, Arquivos do Centro Cultural Português 14: 27-142.
Ferrari, A. (1993). “Cancioneiro da Biblioteca Nacional”, in Lanciani / Tavani (1993), 119-123.
Ferreira, J. de Azevedo (1987): Afonso X. Foro Real. 2 vols. (Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica).
Ferreiro, M. (1999): Gramática Histórica Galega. 2 vols. (Santiago de Compostela: Laiovento).
Ferreiro Fernández, M. / Martínez Pereiro, C. P. (1996): Cantigas d’ Amigo. Antoloxía (Vigo: Asociación Sócio-Pedagógica Galega).
Ferreiro, M. / Martínez Pereiro, C. P. / Tato Fontaíña, L. (eds.) (2007): Normas de edición para a poesía galego-portuguesa medieval (A Coruña: Universidade da Coruña).
García-Sabell Tormo, T. (1991): Léxico francês nos cancioneiros galegoportugueses: revisión crítica (Vigo: Galáxia).
Gonçalves, E. (1976): La Tavola Colocciana. Autori Portughesi (Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, Centro Cultural Português) (= Arquivos do Centro Cultural Português 10 [1976]: 387-448).
Gonçalves, E. (1993): “Diego Moniz”, in Lanciani / Tavani (1993), 216-217.
Huber, J. (1986) [1933]: Gramática do Português Antigo (Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian).
Indini, M. L. (1979): Bernal de Bonaval. Poesie (Bari: Adriatica).
Indini, M.L. (1993): “Airas Moniz d’Asme”, in Lanciani / Tavani (1993), 26.
Lanciani, G. / Tavani, G. (org.) (1993): Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa (Lisboa: Caminho).
Lang, H. R. (1894): Das Liederbuch des Königs Denis von Portugal, zum ersten mal vollständig herausgegeben und mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar versehen (Halle a.S.: Max Niemeyer).
Lang, H. R. (1908): “Zum Cancioneiro da Ajuda”, Zeitschrift für romanische Philologie 32: 129-160, 290-399.
Lopes, G. Videira (2002): Cantigas d’Escárnio e Maldizer dos Trovadores e Jograis Galego-Portugueses (Lisboa: Estampa).
Lorenzo, R. (1975–1977): La traducción gallega de la ‘Crónica General’ y de la ‘Crónica de Castilla’, edición crítica anotada, con introducción, índice onomástica y glosario. 2 vols. (Orense: Instituto de Estudios Orensanos ‘Padre Feijoo’).
Machado, E. Pacheco and Machado, J. P. (1949-1964): Cancioneiro da Biblioteca Nacional, Antigo Colocci-Brancuti, leitura, comentários e glossário. 8 vols. (Lisboa: ‘Revista de Portugal’).
Madvig, I. N. (1871-84) [1967]: Adversaria Critica in Auctores Graecos et Latinos (Hauniae: sumptibus Librariae Gyldendalianae).
Michaëlis de Vasconcellos, C. (1904) [rpt. 1990, with Michaëlis 1920]: Cancioneiro da Ajuda. Edição critica e commentada. 2 vols. (Halle a.S.: Max Niemeyer).
Michaëlis de Vasconcellos, C. (1920): “Glossário do Cancioneiro da Ajuda”, Revista Lusitana 23: 1-95.
Miranda, J. C. Ribeiro (2004): Aurs Mesclatz ab Argen: sobre a primeira geração de trovadores galego-portugueses (Porto: Guarecer).
Molteni, E. (1880): Il canzoniere portoghese Colocci-Brancuti, pubblicato nelle parti che completano il codice vaticano 4803 (Halle a.S.: Max Niemeyer).
Monteagudo, H. (2008): Letras primeiras: O foral de Caldelas, a emerxencia da escrita en galego e os primórdios da lírica trobadoresca (A Coruña: Fundación Pedro Barrié da la Maza).
Muniz, M. R. Coelho (2002): “A rebeldia de um amante: as cantigas de amor do trovador Osoiro Anes”, Estudos Galegos 3: 99-112.
Niermeyer, J. F. [1993] (1976): Mediae Latinitatis Lexicon Minus (Leiden / New York / Köln: E. J. Brill).
Nobiling, O. (1907): “Zu Text und Interpretation des ‘Cancioneiro da Ajuda’”, Romanische Forschungen 33 (=Mélanges Chabaneau), 339-385.
Nobiling, O. (1908-1909) [Review of Michaëlis 1904]: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 121: 197-208; 122: 193-206.
Nunes, J. J. (1921) [1906]: Crestomatia arcaica, excertos da literatura portuguesa desde o que de mais antigo se conhece até ao século XVI, acompanhados de introdução gramatical, notas e glossário (Lisboa: Livraria Clássica).
Nunes, J. J. (1973) [1926-1928]. Cantigas d’amigo dos trovadores galegoportugueses. Edição crítica acompanhada de introdução, comentário, variantes, e glossário. 3 vols. (Coimbra: Imprensa da Universidade).
Nunes, J. J. (1989) [1919]: Compêndio da gramática histórica portuguesa (Fonética e morfologia) (Lisboa: Livraria Clássica Editora).
OLD = Glare, P. G. W. (ed.) (1983): Oxford Latin Dictionary (Oxford: Clarendon).
Oliveira, A. Resende de (1994): Depois do Espectáculo Trovadoresco: a estrutura dos cancioneiros peninsulares e as recolhas dos séculos XIII e XIV (Lisboa: Colibri).
Panunzio, S. [1992] (1967): Pero da Ponte. Poesias (Vigo: Galaxia).
Parkinson, S. (2006): “Rules of elision and hiatus in the Galician-Portuguese lyric: the view from the Cantigas de Santa Maria”, La Coronica 34.2: 113-133.
Pellegrini, S. (1928): Auswahl altportugiesischer Lieder (Halle: Max Niemeyer).
Pereiro, C. P. Martínez (1992): As cantigas de Fernan Paez de Tamalancos. Edición crítica con introdución, notas e glosário (Santiago de Compostela: Laiovento).
Rep. = Tavani, G. (1967): Repertorio metrico della lirica galego-portoghese (Roma:Edizioni dell’ Ateneo).
REW = Meyer-Lübke, W. [1992] (1934): Romanisches Etymologisches Wörterbuch (Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag).
Rey Somoza, A. (1998): “A obra de Diego Moniz, edición y anotación de textos”, en Chas Aguión, A. / Pampín Barral, M. / Pena, N. / Campos, B. / Parrilla García, M. C. / Campos, M. (coord.), Actas del I Congreso de Jóvenes Filólogos (A Coruña, 25-28 de septiembre de 1996). II, 551-564 (A Coruña: Universidade da Coruña).
Smith, C. (1986): Poema de Mio Cid (Madrid: Cátedra).
Stegagno Picchio, L. (1968): Martin Moya. Le Poesie, edizione critica, introduzione, commento e glossário (Roma: Edizioni dell’ Ateneo).
Stegagno Picchio. L. (1982): La Méthode philologique. Écrits sur la littérature portugaise. 2 vols. (Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, Centro Cultural Português).
TMILG = Varela Barreiro, X. (dir.) (2004-): Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega (Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega). Accessed at http://www.ilg.usc.es/tmilg.
Weiss, M. (2009): Outline of the Historical and Comparative Grammar of Latin (Ann Arbor: Beech Stave Press).
Williams, E. B. (1938): From Latin to Portuguese (Philadelphia: University of Pennsylvania Press).
Vallín, G. (1995): Las cantigas de Pay Soarez de Taveirós. Estudio histórico y edición (Bellaterra / Barcelona: Facultad de Letras, Universidad Autónoma de Barcelona).
Zilli, C. (1977): Johan Baveca. Poesie (Bari: Adriatica).