The Children’s literature in Brazil and Portugal Historiography-related problems
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The primary aim of this paper is to present observations about some challenging theoretical and methodological questions faced by historians of children's literature, based on previous research experiences in Brazil and Portugal. Historians may address children's literature as sources or as the main subject of their investiations. They can examine its social, economic, political and cultural features, and analyze one or more of its dimensions: textual, material, visual, conceptual, and others. Since it is impossible to approach such a multifaceted topic in its entirety, in the following pages I will consider three very specific historiographical problems, using some examples of children's literature in Portugal and Brazil as a reference: the
conceptualization and scope of the research subject; problems with periodization; and access to primary sources.
Keywords:
Downloads
Article Details
References
Adelina Vieira, Júlia de Almeida, Contos infantis em verso e prosa: destinados às escolas primárias do Brasil (Lisboa: Typ. Mattos Moreira, 1886).
Adelina Vieira, Júlia de Almeida, Contos infantis em verso prosa (Rio de Janeiro: Laemmert & Ca, 1905).
Alice Pestana (Caiel), Às mães e às filhas: contos (Lisboa: Livraria de António Maria Pereira, Lisboa, 1886).
Alice Pestana (Caiel), Às mães e às filhas: contos (Lisboa: Parceria António Maria Pereira, 1900).
Ana de Castro Osório, A boa mãe: livro de premios escolares (Setúbal e Lisboa: Livr. Ed. para as Crianças Livr. Ferreira [deposit.], 1908).
André Botelho, Aprendizado do Brasil: a nação em busca dos seus portadores sociais (São Paulo: Editora da Unicamp; FAPESP, 2002).
Andréa Borges Leão, "A livraria Garnier e a história dos livros infantis no Brasil: gênese e formação de um campo literário (1858-1920)", História Educação. 11, nº 21 (2007): 159–183. Disponível em: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4891597.
Andréa Borges Leão, "Francisco Alves e a Literatura Infantil", (Rio de Janeiro, 2004).
Angela de Castro Gomes, "A biblioteca de Viriato Corrêa: incursões sobre a leitura e a escrita de um intelectual brasileiro", en: O Brasil em dois tempos: história, pensamento social e tempo presente, ed. Eliana Dutra (Autêntica editora, 2013).
Angela de Castro Gomes, "A Grande Aliança de Ana de Castro Osório: um projeto político-pedagógico fracassado", Revista Estudos Século XX, nº 11 (2011): 281–299. doi: https://doi.org/10.14195/1647-8622_11_16.
Angela de Castro Gomes, "As aventuras de Tibicuera: literatura infantil, História do Brasil e política cultural na Era Vargas", en A República, a História e o IHGB, Coleção História (Belo Horizonte: Argumentum, 2009), 121-150.
Angela de Castro Gomes, "Aventuras e desventuras de uma autora e editora portuguesa: Ana de Castro
Osório e suas viagens ao Brasil", en Intelectuais Mediadores: Práticas Culturais E Ação Política (Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2016), 92-120.
Antero de Quental, Thesouro poetico da infancia (Porto: Ernesto Chardron, 1883).
António Garcia Barreto, Dicionário de literatura infantil portuguesa (Porto: Campo das Letras, 2002).
António Garcia Barreto, Literatura para crianças e jovens em Portugal, ed. Colecção Campo da literatura; Ensaio (Porto: Campo das Letras, 1998).
Brian Alderson, "The making of children´s books", en The Cambridge Companion to Children’s Literature (Cambridge Companions to Literature. Cambridge), eds. Matthew Grenby, Andrea Immel (New York e Cambridge: University Press, 2009), 35-54.
Casa Garraux, c1880. bras_catalogo_casa_garraux.pdf.
ChLA, Children's Literature Association (Disponível em: http://www.childlitassn.org/resources , consultado em 10/28/14).
Domingos Guimarães de Sá, Catálogo de literatura infantil de autores portugueses e estrangeiros (traduzidos) (Lisboa: Secretariado para a Juventude, 1973).
Eça de Queiroz, "O natal - a “Litteratura de natal” para crianças", Gazeta de Notícias, 40 ed. (sec. Folhetim - Cartas da Inglaterra, fevereiro de 1881. Biblioteca Nacional Digital.) Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/103730_02/1594.
Esther de Lemos, "A literatura infantil em Portugal", (Lisboa: Ministério da Educação Nacional, 1972).
Fernando Azevedo, "A literatura infantil e o problema da sua legitimação", en Largo mundo alumiado: estudos em homenagem a Vítor Aguiar e Silva, eds Carlos de Sousa, Rita Patrício (Braga: Universidade do Minho, 2004).
Fernando Guedes, Os livreiros franceses em Portugal no séc. XVIII : tentativa de compreensão de um fenómeno migratório e mais alguma história, Subsídios para a história portuguesa (Lisboa: Academia Portuguesa da História, 1998).
Garnier, Catálogo N.1 (1873).
Gerard Genette, Paratexts: thresholds of interpretation, Literature, culture, theory (New York: Cambridge University Press, 1997).
Glória Bastos, A escrita para crianças em Portugal no século XIX (Lisboa: Editorial Caminho, 1997).
Glória Bastos, O teatro para crianças em Portugal: história e crítica, ed. Colecção universitária (Lisboa: Editorial Caminho, 2006).
Henrique Marques Junior, Algumas achegas para uma bibliografia infantil (Lisboa: Oficinas gráficas da Biblioteca Nacional, 1928).
Isabelle Nières-Chevrel, Introduction à la littérature de jeunesse (Paris: Didier jeunesse, 2009).
Laemmert. “Catálogo N. 7 Das Obras de Divertimento e Recreio Das Sociedades,” 1868.
Laemmert. “Catálogo N. 8. Obras de Educação, Instrução e Recreio da Mocidade em Português.,” c1969. Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin.
Laemmert. “Novo Catálogo das Obras de Educação, Instrução e Recreio Da Mocidade,” c 1869. Biblioteca Nacional.
Laemmert, C. Editores, " Livros para Festas e prêmios para a infância de ambos os sexos”, Gazeta da Tarde (1897).
Laurence Hallewell, O livro no Brasil: sua história, 2a ed. rev. e ampliada. ed. (São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2005).
“Leitura Cívica.” Jornal Do Recife. dezembro 1901, n. 289. Disponível em http://memoria.bn.br/DocReader/705110/44028.
Lenyra Fraccaroli, Bibliografia de literatura infantil em língua portuguêsa (São Paulo: Editora Jornal dos Livros; INL, 1955).
Leonardo Arroyo, Literatura infantil brasileira. (São Paulo: Editora Unesp, 2011).
Machado de Assis, "Notícia da atual literatura brasileira. Instinto de nacionalidade (1873)", Obra Completa de Machado de Assis (Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994).
Maria Amália Vaz de Carvalho; Gonçalves Crespo, Contos para os nossos filhos, ed. Joaquim Antunes Leitão (Porto: Bibliotheca do Cura d’Aldeia,1886).
Maria Laura Pires, História da Literatura Infantil Portuguesa (Lisboa: Vega, 1982).
Maria Mortatti, "Leitura crítica da literatura infantil", Itinerários - Revista Literatura, (2001).
Maria Rita Cadet, Os contos da mamã: dedicados à infancia portugueza. (Lisboa: Marie François Lallemant, 1883).
Mariano Pina, 1886. "As edições do Natal", Gazeta de Notícias, 56 ed., (Correio de França. Biblioteca Nacional Digital, de fevereiro de 1886) Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/103730_02/9943.
Matthew Grenby, "Bibliography: the resources of children's literature", Understanding Children´s Literature, eds. Peter Hunt (London e New York: Routledge, 2005), 140-158.
Matthew Grenby, "Historical Research", Children’s Literature Studies: A Research Handbook, eds. Kimberley, Reynolds, Matthew Grenby (Basingstoke e New York: Palgrave Macmillan, 2011), 97-119.
Melvin Richter, 2005. "More than a two-way traffic: analyzing, translating, and comparing political concepts from other cultures", Contributions to the History of Concepts 1, nº 1 (2005): 7-20.
Monteiro Lobato, "Carta da Fazenda, 8/9/2016", A Barca de Gleyre. Brasiliense (São Paulo, 1955ª), 103-104.
Monteiro Lobato, "Carta de S. Paulo, 17/6/1921", A Barca de Gleyre. Brasiliense (S. Paulo, 1955c.).
Monteiro Lobato, "Carta do Rio, 7/5/1926", A Barca de Gleyre. Brasiliense (São Paulo 1955b.). 291-293.
Monteiro Lobato, "Historia do Mundo para as Crianças (propaganda)", O Tico-Tico, ano XXX, nº 31 (1933).
Natércia Rocha, Breve história da literatura para crianças em Portugal (Lisboa: Caminho, 2001).
Nelly Novaes Coelho, Panorama histórico da literatura infantil/juvenil: das origens indo-europeias ao Brasil contemporâneo (São Paulo: Amarilys, 2010).
Olavo Bilac, Poesias infantis, ed. Francisco Alves (Rio de Janeiro,1904).
Olavo Bilac, Poesias infantis, ed. Francisco Alves (Rio de Janeiro,1929).
Patricia Hansen, 2011. "A Biblioteca dos Jovens Brasileiros: do caráter didático da literatura infantil aos usos dos livros pelas crianças no início do século XX". Escritos, revista da Fundação Casa Rui Barbosa, nº 5, (2011): 79-96.
Patrícia Hansen, Angela de Castro Gomes, "Intelectuais, mediação cultural e projetos políticos: uma introdução para a delimitação do objeto de estudo", Intelectuais Mediadores: Práticas Culturais e Ação Política, Eds. Patrícia Hansen, Angela de Castro Gomes (Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2016), 7-37.
Patrícia Hansen, Brasil, um país novo: literatura cívico-pedagógica e a construção de um ideal de infância brasileira na Primeira República (tese) São Paulo: Universidade de São Paulo, 2007). Disponível em http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8138/tde-12022008-111516.
Patricia Raffaini, "A livraria Garnier e a tradução e edição de livros para a infância", Intelectuais Mediadores: Práticas Culturais e Ação Política (Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2016a), 66-91.
Patricia Raffaini, Livros para Morar - Relatório Final para FAPESP (São Paulo:FFLCH-USP, 2016b).
Peter Hunt, "Children´s Literature", Keywords for Children´s Literature, eds. Philip Nel , Lissa Paul (New York: New York University Press, 2011).
Philip Nel, Lissa Paul, (Eds.), Keywords for children’s literature (New York: New York University Press, 2011).
Reinhart Koselleck, Futures past on the semantics of historical time (New York: Columbia University Press, 2004).
Roger Chartier, (ed.) Práticas da leitura ( São Paulo: Estação Liberdade, 2001).
Tãnia da Cruz Ferreira, "Comércio de livros: livreiros, livrarias e impressos", Escritos, revista da Fundação Casa Rui Barbosa, nº 5, (2011): 41-52.