Literatura galega em língua inglesa? Considerações em torno da exofonia do sistema literário e do romance The Outcast Child de Jacobo Priegue
Barra lateral do artigo
Contido principal do artigo
- María Alonso Alonso
DOI:
https://doi.org/10.17979/rgf.2022.23.0.8573Resumo
Este artigo analisa The Outcast Child de Jacobo Priegue, um romance escrito em língua inglesa por um autor galego emigrante de nova geração no Reino Unido. Trata-se de um caso único de exofonia que terá de ser considerado dentro dos estudos galegos onde a transterritorialização das personagens vem acrescentar interesse a um texto produzido em língua estrangeira por um membro da nova diáspora galega. O texto é um romance policial com traços psicológicos que coloca em evidência a interessante dicotomia existente entre o país de origem e o país de acolhimento tanto da protagonista como do autor no momento de tratar a temática do trauma latente. The Outcast Child, mesmo sendo um caso único, servirá para assinalar algumas considerações em torno da exofonia, do sistema literário e do modo em que a nova diáspora galega está a contribuir com textos escritos em língua estrangeira para os estudos galegos.
Palavras-chave:
Detalles do artigo
Referências
Alonso Alonso, María (2021). Alén. Santiago de Compostela: Bolanda.
Álvarez, Rosario (2015). “Lingua galega: entre a identidade e a mundialización”. En Castro, Olga, & Liñeira, María (eds.), Trama e urda. Contribucións multidisciplinares desde os estudos galegos, 15-44. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths & Helen Tiffin (1989). The Empire Writes Back: Theory and practice in post-colonial literatures. Londres e Nova York: Routledge.
Avelar, Idelber (2009). “La contrucción del canon y la cuestión del valor literario”, Aisthesis, 46, 213-21.
Bhabha, Homi K. (1995). The Location of Culture. Londres / Nova York: Routledge.
Birch, Dinah (ed.) (2009). The Oxford Companion to English Literature, 7th edition. Oxford / Nova York: Oxford University Press.
Brathwaite, Edward K. (1990). “History, the Caribbean Writer and X/Self”. En Davis, Geoffrey V., & Maes-Jelinek, Hena (eds.), Crisis and Creativity in the New Literatures in English, 23-45. Amsterdam / Nova York: Rodopi.
Carballo Calero, Ricardo (1981) [1962]. Historia da literatura galega contemporánea: 1808 – 1936). Vigo: Galaxia.
De Palma, Renée, & Pérez-Caramés, Antía (eds.) (2018). Galician Migrations: A Case Study of Emerging Super-diversity. Cham: Springer.
Deyanova, Gabriela (2018). “Jacobo Priegue: ‘La clave está en sentarse y teclear, no esperar a que llegue la ins-piración”, El Ibérico. El periódico español del Reino Unido. Dispoñíbel en https://www.eliberico.com/jacobo-prie-gue-la-clave-esta-en-sentarse-y-teclear-no-esperar-a-que-llegue-la-inspiracion/ (Consultado en 17.06.2021).
Edwards, Justin (2008). Postcolonial Literature: A reader’s guide to essential criticism. Basingstoke: Palgrave.
Even-Zohar, Itamar (ed.) (1990). “Polysystem Studies”, Poetics Today, 11/1, 1-262.
Figueiredo, Anna R. (2018). Os bicos feridos. Vigo: Galaxia.
Figueroa, Antón (1991). “La lectura en el otro espacio”. En Lafarga Maduell, Francisco, & Donaire Fernández María Luísa (eds.), Traducción y adaptación cultural: España-Francia, 21-30. Oviedo: Universidad de Oviedo.
Figueroa, Antón (2001). Nación, literatura, identidade: comunicación literaria e campos sociais en Galicia. Vigo: Xerais.
Forcadela, Manuel (2017). “Literatura nacional, literatura mundial. Literatura universal, literatura globalizada”. En Requeixo Cuba, Armando (ed.), Sobre letras e signos: estudos en homenaxe a Anxo Tarrío Varela, 367-84. San-tiago de Compostela: Xunta de Galicia.
González Millán, Xoán (1998). “A reconfiguración do espacio literario galego actual: Transformacións e desa-fíos”. En Vieites, Manuel F. (ed.), Do novo teatro á nova dramaturxia (1965-1995), 15-32. Vigo: Xerais.
González Millán, Xoán (2001). “Os problemas dunha lectura (poli)sistémica da literatura”. En Lozano-Renieblas, Isabel, & Mercado, Juan Carlos (coords.), Silva. Studia philologica in honorem Isaías Lerner, 301-13. Madrid: Editorial Castalia.
Hall, Stuart (1992). “The West and the Rest: Discourse and Power”. En Gupta, Tania das, James, Carl E., Maaka, Roger C. A., Galabuzi, Grace-Edward, & Andersen Chris (eds.), Race and Racialization: Essential Readings, 56-60. Toronto: Canadian Scholar’s Press.
Liñeira, María (2015). “Something in Between: Galician Literary Studies Beyond the Linguistic Criterion”, Abriu, 4, 77-88.
Lourido, Isaac, &, Martínez Tejero, Cristina (2017). “Modelos de compromisso no campo dos estudos literários galegos”. En López, Teresa, Malingret, Laurence, & Torres Feijó, Elias J. (eds.), Estudos literarios e campo cultural galego, 155-164. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
Madsen, Deborah L. (2000). Understanding Contemporary Chicana Literature. Columbia: University of South Carolina Press.
Moreda, Eva (2020). Para toda a vida. Allariz: Aira Editorial.
Polloch, Griselda (2007). “Daydreaming Before History: The Last Works of Signmund Freud and Charlotte Salomon”. En Durrant, Sam, & Lord, Catherine S. (eds.), Essays in Migratory Aesthetics: Cultural Practices between Migration and Art-Making, 205-28. Amsterdam / Nova York: Rodopi.
Pozuelo Yvancos, José María & Rodríguez Alonso, Mariángeles (2021). “Veinte años de teoría: canon, pensamiento literario e historiografía”, Theory Now: Journal of Literature, Critique and Thought, 4/1, 6-21.
Priegue, Jacobo (2019). The Outcast Child. London: Amazon.
Roussel, Flora (2020). “Nomadic Subjectivities: Reflections on Exophonic Strategies in Yoko Tawada’s Schwager in Bordeaux”, Humanities Bulletin, 3/1, 161-178.
Said, Edward (1995) [1978]. Orientalism. Londres: Penguin.
Ventura Ruiz, Joaquim (2006). “Libros y autores gallegos en un canon literario europeo”, Mil Seiscientos Dieciséis, XI, 189-96.
Whitehead, Anne (2004). Trauma Fiction. Edimburgo: Edinburgh University Press. Wright, Chantal (2008). “Writing in the ‘Grey Zone’: Exophonic Literarure in Contemporary Germany”, gfl-journal, 3, 26-42.