El manual-guía de Dümmerling para la transformación de espacios sagrados

Un enfoque desde la Europa Central-Oriental en un ambiente político ateo tras la Segunda Guerra Mundial

  • Zorán Vukoszávlyev BUTE-Budapest University of Technology and Economics
Palabras clave: Dümmerling, Hungría, manual de diseño, simplicidad, funcionalidad

Resumen

La Sancrosanctum Concilium aborda los aspectos artísticos de la arquitectura desde la liturgia, mientras que la Carta de Venecia aborda el espacio arquitectónico desde los principios de protección del patrimonio. Ambos enfatizaron la simplicidad, la funcionalidad y la legibilidad. La importancia y el efecto combinado de los dos documentos en la práctica de la construcción de iglesias en Europa del Este pueden considerarse significativos, ya que la posibilidad de rediseñar el espacio litúrgico surgió principalmente en el contexto de la renovación de edificios históricos en el entorno político ateo. Una prueba de esto se presenta en el manuscrito del arquitecto Ödön Dümmerling. Este arquitecto, restaurador de monumentos y admirador del espíritu de la arquitectura moderna, fue llamado a elaborar una guía de diseño después de la clausura del Concilio Vaticano II, que hiciera recomendaciones para nuevos equipos en espacios litúrgicos.

Descargas

Los datos de descarga no están aún disponibles.

Biografía del autor/a

Zorán Vukoszávlyev, BUTE-Budapest University of Technology and Economics

Zorán Vukoszávlyev (Szeged, Hungría, 1972). Arquitecto PhD, summa cum laude. Profesor Asistente en la
Budapest University of Technology and Economics (BUTE, Hungría). Lector sobre los temas: arquitectura tras la postmodernidad, arquitectura contemporánea y arquitectura religiosa. Critico y periodista (más de 85 artículos). Participante en 28 congresos. Medalla Pro Scientia. Investigador en arquitectura contemporánea (Hungarian Academy of Sciences, 2007). Entre sus principales aportaciones se pueden destacar los libros: «Contemporary Dutch Architecture» (2005) y «New Lutheran Churches» (2008, Co-editor) o el artículo «Serbian orthodox churches of Hungary» (2000). Miembro del ICOMOS Hungary (2007), Comisario de las exposiciones «Sacred Well» (Budapest 2007), «Architecture of Sacral Places in Millennium» (Budapest 2005).

Referencias

Ambrusné Kozák, Klára. 1974. «A veleméri r.k. templom kutatása». In Magyar Mûemlékvédelem 1971-1972 (Országos Mûemléki Felügyelõség Kiadványai 7), 239-237. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Arató, Miklós. 1975. «Templomaink liturgikus tere». In Teológiai évkönyv 1975, edited by József Cserháti, Ferenc Keszthelyi and Tamás Nyíri, 391-405. Budapest: Szent István Társulat.

Cserháti, József and Tamás Esze, eds. 1971. Egyházi épületek és mûtárgyak gondozása. Budapest: Képzõmûvészeti Alap Kiadó Vállalata.

Daelemans, Bert. 2015. Spiritus loci. A Theological Method for Contemporary Church Architecture. Boston-Leiden: Brill.

Dercsényi, Dezsõ. 1960. «Tíz év magyar mûemlékvédelme». In Magyar Mûemlékvédelem 1949-1959 (Országos Mûemléki Felügyelõség Kiadványai 1), 9-28. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Dümmerling, Ödön. 1966. A Katolikus Egyház liturgikus reformjainak mûszaki vonatkozású problémái. Budapest: Hittudományi Akadémia.

Fejérdy, András. 2016. Pressed by a double loyalty. Hungarian attendance at the Second Vatican Council 1959-1965. Budapest/New York: Central European University Press.

Fernández-Cobián, Esteban. 2018. «Cómo construir iglesias católicas tras el Concilio Vaticano II». Arquitectura y Cultura 10: 8-33. Accessed 11/11/2019, https://bit.ly/33ZpzIc.

Fiamová, Martina and Pavol Jakubèin, eds. 2010. Prenasledovanie cirkví v komunistických štátoch strednej a východnej Európy [Persecution of Churches in the Communist Countries in Central and Eastern Europe]. Bratislava: Ústav Pamäti Národa.

Guzsik, Tamás. 1988. Szakrális terek funkcióelemzése (Egyetemi jegyzet) I–III. Budapest: Budapesti Mûszaki Egyetem.

Hardy, Matthew, ed. 2011. The Venice Charter Revisited. Modernism, Conservation and Tradition in the 21st Century. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Horler, Miklós. 1972. «A velencei carta alkalmazása a magyar mûemlékhelyreállítási gyakorlatban». In Magyar Mûemlékvédelem 1969-1970 (Országos Mûemléki Felügyelõség Kiadványai 6), 185-224. Budapest: Akadémiai Kiadó.

ICOMOS. 1964. International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites – IInd.

Katona, Vilmos and Zorán Vukoszávlyev. 2012. «Modern tradition and liturgy. The ways of modernism in Hungarian church architecture in 20th century». Architektura & Urbánizmus 66 (1–2): 2–23.

Müller, Tim and Anja Neundorf. 2012. «The Role of the State in the Repression and Revival of Religiosity in Central Eastern Europe». Social Forces 91(2): 559-582.

Schönerné Pusztai, Ilona. 1970. «A nógrádsápi r.k. templom helyreállítása». In Magyar Mûemlékvédelem 1967-1968 (Országos Mûemléki Felügyelõség Kiadványai 5), 223-228. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Schönerné Pusztai, Ilona. 1974. «A mecseknádasdi Szent István-templom helyreállítása». In Magyar Mûemlékvédelem 1971-1972 (Országos Mûemléki Felügyelõség Kiadványai 7), 195-228. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Sokol-Gojnik, Zorana and Igor Gojnik. 2019. «Lendmark Phenomenology of Sacred Architecture as Cultural Heritage». In Cultural Urban Heritage. Development, Learning and Landscape Strategies, edited by Mladen Obad-Šcitaroci, Bojana Bojanic Obad-Šcitaroci and Ana Mrda, 289-301. Cham: Springer.

Stan, Lavinia and Lucian Turcescu. 2012. «Church and state under real socialism». In: Les doctrines internationalistes durant les années du communisme réel en Europe – Internationalist doctrines during the years of real communism in Europe. (Collection de l’umr de droit comparé de Paris Vol. 27), edited by Emmanuelle Jouannet and Iulia Motoc, 75–96. Paris: Société de Législation Comparée.

Urbán, Erzsébet and Zorán Vukoszávlyev. 2016. «Resistance to oppression. Case study of the Hungarian Catholic Church Architecture 1945-1989». In 14th International DoCoMoMo Conference. Adaptive Reuse, edited by Ana Tostões and Zara Ferreira, 576-581. Lisbon: DoCoMoMo International.

Urbán, Erzsébet. 2019. «Preservation of sacral heritage by learning from the past. Church building reconstructions in Hungary in the 1960s and 1970s». In Professionalism in the Built Heritage Sector. Reflections on Cultural Heritage Theories and Practices, vol. 4, edited by Koen Van Balen and Aziliz Vandesande, 147–154. London: CRC Press/Balkema.

Urbán, Erzsébet. 2019. «Templomépítészet a szocializmusban – szerkezet, forma és szakrális tartalom viszonya az 1970–1980-as évek magyarországi római katolikus templom építészetében / Church architecture and socialism - relations of the structure, form and content in the Hungarian church architecture in the 1970–1980s». Építés-Építészettudomány 47 (3–4): 323–359.

Valter, Ilona. 1970. «A Becsehely-polai r.k. templom». In Magyar Mûemlékvédelem 1967-1968 (Országos Mûemléki Felügyelõség Kiadványai 5), 335-343. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Vladár, Ágnes. 1974. «A zalaszentmihályfai r.k. templom helyreállítása». In Magyar Mûemlékvédelem 1971-1972 (Országos Mûemléki Felügyelõség Kiadványai 7), 161-178. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Vukoszávlyev, Zorán and Erzsébet Urbán. 2016. «Magyarország templomépítészete 1945–1964 között. Vázlat az alkotómûvészi értékeléssel megállapítható építészeti folytonosságról». Építés-Építészettudomány 44(3-4): 247-315.

Vukoszávlyev, Zorán and Eszter Baku, Erzsébet Urbán. 2017. «Modern church architecture in Hungary - Research plan on re-examination of changing tendencies of the 20th century church architecture of the Roman Catholic Church». Architectura Hungariae 16 (4): 133-144.

Vukoszávlyev, Zorán. 2014. «Church At The Border - Church Architecture in Hungary from the start of 20th Century: Architettura di chiese in Ungheria nel XX secolo - Chiese sul confine». In Arte Architettura Liturgia Esperienze internazionali a confronto 6, edited by Giorgio Della Longa, Antonio Marchesi and Walter Zahner, 17-41. Venezia: AlcionEdizioni.

Vukoszávlyev, Zorán. 2015. «Perception of Latin America’s church architecture in the time of II Vatican Council – Studies from East-Central Europe», Actas de Arquitectura Religiosa Contemporánea 4: 46-53. https://doi.org/10.17979/aarc.2015.4.0.5118.

Zahner, Walter. 2018. «Romano Guardini und Rudolf Schwarz / Rothenfels zwischen Míthos und Wirklichkeit». In Arte Architettura Liturgia / Kunst Architektur Liturgie 7, edited by Katherin Bollenbeck, Giorgio Della Longa and Antonio Marchesi, 79-99. Trento: Effe e Erre Edizioni.

Publicados
2019-12-31
Cómo citar
Vukoszávlyev, Zorán. 2019. «El Manual-guía De Dümmerling Para La transformación De Espacios Sagrados: Un Enfoque Desde La Europa Central-Oriental En Un Ambiente político Ateo Tras La Segunda Guerra Mundial». Actas De Arquitectura Religiosa Contemporánea 6 (diciembre):144-55. https://doi.org/10.17979/aarc.2019.6.0.6235.