Entre consoantes: grafemas e fonemas no scriptorium do mosteiro de Santa Maria de Alcobaça (sécs. XIII-XVI)

  • Maria José Carvalho Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada da Universidade de Coimbra (CELGA-ILTEC)

Resumo

Na sequência de um trabalho já elaborado a propósito do modo de representação das vogais na mesma coleção documental (Carvalho 2018), propomo-nos, com este artigo, descrever as grafias adotadas no scriptorium do mosteiro de Santa Maria de Alcobaça para representar os sons consonânticos, ao longo do periodo medieval. O nosso objetivo é decifrar indícios do “conflito” entre o esforço de estandardização e as tradições escritas locais ou regionais, contribuindo, assim, para a elaboração da história da ortografia na Península Ibérica. Com este estudo, baseado numa metodologia quantitativa, pretende-se, portanto, mostrar tendências evolutivas, temporalmente delimitadas e contextualmente condicionadas, que poderão contribuir para provar que a ortografia portuguesa se constituiu diacronicamente, e que é possível delimitar a sua trajetória.

Citas

Barbosa, Jorge Manuel (1958). Crónica de Castela (ms. 8817 da Biblioteca Nacional de Madrid). Elementos para o estudo linguístico. Texto (Fernando I – Afonso VI). Volume I (Introdução e Elementos para o Estudo Linguístico). Vol II (Texto). Vol. III (Glossário). Dissertação de licenciatura em Filologia Românica. Universidade de Lisboa: Faculdade de Letras [inédita].

Cardeira, Esperança (2003). “Alguns dados sobre o sistema de sibilantes do português”. Em Ivo Castro e Inês Duarte (orgs.), Razões e Emoção. Miscelânea de estudos oferecida a Maria Helena Mira Mateus. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, vol. I, 129-145.

Carvalho, Maria José (1996). Do Português arcaico ao Português moderno: contributos para uma nova proposta de periodização. Dissertação de mestrado em Linguística Portuguesa elaborada no âmbito do Programa Praxis XXI e apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra [inédita].

Carvalho, Maria José (2006). Documentação medieval do mosteiro de Santa Maria de Alcobaça (sécs. XIII-XVI). Edição e estudo linguístico. Dissertação de doutoramento apresentada à Faculdade de Letras de Coimbra [Parcialmente inédita].

Carvalho, Maria José (2011). “Duas inovações consonânticas num corpus medieval: simplificação do sistema de quatro sibilantes e neutralização da oposição fonológica /b/ ~ /v/”. Em Costa, Armanda, & Falé, Isabel, & Barbosa, Pilar (Eds.), Textos selecionados, XXVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística (24-26 de outubro de 2010), 140-152. Lisboa: APL. https://docplayer.com.br/347379-Duas-inovacoes-consonanticas-num-corpus-medieval-simplificacao-dosistema-de-quatro-sibilantes-1-e-neutralizacao-da-oposicao-fonologica-b-v.html (Acesso em 16.12.2018).

Carvalho, Maria José (2016a). “Dialetologia e história da língua: sobre a génese e condicionamento de alguns traços das atuais variedades do Português”, Revista da Associação Portuguesa de Linguística, 1, 1: 127-142. http://ojs.letras.up.pt/index.php/APL/article/view/1588/1411 (Acesso em 18.12.2018).

Carvalho, Maria José (2016b). “Síncope de -N- e -L intervocálicos no (galego)-português medieval: resultados e cronologias”, Verba. Anuario Galego de Filoloxía, 43, 1 - 46. DOI: 10.15304/verba.43. http://www.usc.es/revistas/index.php/verba/article/view/2074/3822 (Acesso a 18.12.2018).

Carvalho, Maria José (2017). Documentação medieval do mosteiro de Santa Maria de Alcobaça. Edição, com introdução e notas de aparato crítico. Anexo 74 de Verba. Anuario Galego de Filoloxía. Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico. http://www.usc.es/libros/index.php/spic/catalog/book/9519 (Acesso a 18.12.2018).

Carvalho, Maria José (2018): “Na ausência de ortografia: representação grafemática dos sons vocálicos no scriptorium alcobacense”. Em Pinto, Ana Paula, & Lopes, Maria José, & Melo, António, & Pinto, João Carlos Onofre, & Balsas, Álvaro (eds.), Verba volant? Oralidade, escrita e memória, 159-182. Braga: Axioma – Publicações da Faculdade de Filosofia.

Catach, Nina (1986). “The grapheme: its position and its degree of autonomy with respect to the system of the language”, em Gerhard Augst (ed.), New Trends in Graphemics and Orthography, 1-10. Berlin / New York: Walter de Gruyter.

Cintra, Luís F. Lindley (1963). “Observations sur l’ortographe et la langue de quelques textes non littéraires galiciens-portugais de la seconde moitié du XIIIe siècle”. Em Apport des anciens textes romans non littéraires à la connaissance de la langue du Moyen Âge. Colloque organisé par le Centre de Philologie Romane de Strasbourg, du 30 Janvier au 4 Février 1961. Extrait de la Revue de Linguistique Romane, 27.

Cunha, Celso (1985). Significância e movência na poesia trovadoresca. Questões de crítica textual. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro.

Eberenz, Rolf (1991). Castellano “antiguo” y español “moderno”: reflexiones sobre la periodización en la historia de la lengua, em Revista de Filología Española, 71/1-2, 79-106. http://xn--revistadefilologiaespaola-uoc.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/view/652/730 (Acesso em 18.12.2018).

Elia, Sílvio (1981): “A pronúncia quinhentista do português”. Em Macchiaroli, Gaetano (ed.), XIV Congresso Internazionale di Linguística e Filologia Romanza (Napoli, 15-20 Aprile 1974), vol. V, 197-219. Atti. Amsterdam: John Benjamins B. V.

Ferreiro, Manuel (19994), Gramática histórica galega. I. Fonética e Morfosintaxe. Santiago de Compostela: Edicións Laiovento.

Ferreira, José de Azevedo (1980). Alphonse X, Primeyra Partida. Édition et étude. Braga: Publicações do Instituto de Investigação Científica.

Huber, Joseph (1986). Gramática do Português antigo. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.

Labov, William (1994). Principles of Linguistic Change. Vol. I: Internal Factors. Oxford & Cambridge: Blackwell Publishers.

Lorenzo, Ramón (1975 / 1977). La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Edición crítica anotada, con introducción, índice onomástico y glosario. Vol I (Introducción, Texto anotado, índice onomástico) e Vol. II (Glosario). Instituto de Estudios Orensanos “Padre Feijoo”.

Lorenzo, Ramón (1987). “Algunhas consideracións sobre a História do Galego-Portugués de Clarinda de Azevedo Maia”. Em Verba. Anuario Galego de Filoloxía, 14, 441-488. https://minerva.usc.es/xmlui/handle/10347/4884.

Lorenzo, Ramón (2013). “A edición da colección documental do mosteiro de Montederramo (Ourense)”. Em Estudis Romànics, vol. 35, 415-426. DOI: 10.2436/20.2500.01.135. https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000197%5C00000007.pdf (Acesso em 13.12.2018).

Maia, Clarinda de Azevedo (19972). História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroete de Portugal desde o século XIII até ao século XVI (Com referência à situação do Galego moderno). Lisboa: FCG-FCT. [Terceira edição disponível on-line, pela Imprensa da Universidade de Coimbra: https://digitalis.uc.pt/files/previews/116595_preview.pdf. Acesso em 25.06.2018].

Mariño Paz, Ramón (1997). “Sobre o uso dos grafemas , e em textos do galego medio”, Cadernos de Língua, 15, 5-69. On-line: https://academia.gal/documents/10157/4a5052f0-cc31-4b41-ab2d-066b582e75e1 (Acesso em 18.12.2018).

Martins, Ana Maria (2007). “O primeiro século do Português escrito”. Em Ana Boullón Agrelo (ed.), Na Nosa Lingoage Galega. A Emerxencia do Galego como Lingua Escrita na Idade Media, pp. 161-184. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega & Instituto da Língua Galega. http://consellodacultura.gal/

mediateca/extras/CCG_2007_Na-nosa-lyngoage-galega-A-emerxencia-do-galegocomo-lingua-escrita-na-Idade-Media.pdf (Acesso em 16.12.2018).

Pinto, Adelina Angélica (1980/1981). “A africada /č/ em português: estudo sincrónico e diacrónico”, Boletim de Filologia, 26, 139-192.

Souto Cabo, José António (2008). Documentos galego-portugueses dos séculos XII e XIII. Monografía 5 da Revista Galega de Filoloxía. A Coruña: Universidade de A Coruña, Departamento de Galego-Portugués, Francés e Lingüística. http://illa.udc.es/rgf/pdf/mon_5.pdf (Acesso em 18.12.2018).

Tesouro Medieval Informatizado da Língua Galega (TMILG) = Varela Barreiro, Xavier (coord.) (2004-). https://ilg.usc.es./tmilg (Acesso em 20.12.2018).

Williams, Edwin B. (1962). From Latin to Portuguese. Historical Phonology and Morphology of the Portuguese Language. Second Edition. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Publicado
2018-12-30
Como citar
Carvalho, M. (2018). Entre consoantes: grafemas e fonemas no scriptorium do mosteiro de Santa Maria de Alcobaça (sécs. XIII-XVI). Revista Galega De Filoloxía, 19, 41-72. https://doi.org/10.17979/rgf.2018.19.0.4946
Sección
Artigos