Transitive verbs with an intransitive non-pronominal variation with property interpretation and their lexicographical treatment
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This paper deals with a special class of Spanish eventive verbs (ex. Luis lava su camisa de algodón 'Luis washes his cotton shirt') that allow a non-pronominal intransitive variant with property interpretation (ex. Las camisas de algodón lavan bien 'Lit. Cotton shirts wash well' > 'Cotton shirts can be washed'). In the first part of the paper, we present a descriptive study of these verbs, in which we characterize them from a morphosyntactic as well as from a lexical-semantic point of view. In the second part of the paper, we analyse the way this non-pronominal intransitive variant with property interpretation is codified in the main dictionaries of Spanish (DRAE, DEA, DUE, Salamanca), in order to check a number of questions: first of all, whether this intransitive variant is codified or not and in what cases; secondly, whether it is codified independently from the transitive variant; in the third place, the degree of coherence of the above-mentioned dictionaries in the codification of this intransitive variant. Finally, we propose a lexicographic pattern for the codification of the intransitive variant with property interpretation of some Spanish transitive verbs, which solves most of the problems that our analysis ofthe Spanish dictionaries highlights.
Keywords:
Downloads
Article Details
References
Ackema, P. y M. Schoorlemmer (1994): "The middle construction and the syntax-semantics interface", Lingua, 93, pp. 59-90.
Ackema, P. y M. Schoorlemmer (1995): "Middles and non-movement", Linguistic Inquiry, 26/2, pp.173-197.
Azorín Fernández, D. y M.ª A. Martínez Linares (2000): El tratamiento lexicográfico de los usos pronominales de los verbos transitivos en los diccionarios monolingües del español actual", en M. Martínez Hemández et al. (eds.), Actas del Congreso Internacional de Semántica. Cien años de investigación semántica: de Michel Bréal a la actualidad (Universidad de La Laguna, 27-31 de octubre de 1997), vol. I, Madrid, Ediciones clásicas, pp. 235-349.
Azorín Fernández, D. y M.ª A. Martínez Linares (2001 ): "Sobre los límites de la gramática en los diccionarios. (Una ojeada a la evolución de las indicaciones gramaticales en los diccionarios monolingües del español)", Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante, 15, pp. 361-379.
Bosque, l. y V. Demonte ( dirs.) (1999): Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe.
Cano Aguilar, R. (1981): Estructuras sintácticas transitivas en el español actual, Madrid, Gredos.
Catalá Torres, N. (2000): "De la caracterización eventiva a la definición verbal", en M. Martínez Hemández et al., (eds.), Actas del Congreso Internacional de Semántica. Cien años de investigación semántica: de Michel Bréal a la actualidad (Universidad de La Laguna, 27-31 de octubre de 1997), vol. I, Madrid, Ediciones clásicas, pp. 307-318.
Catalá Torres, N., S. Martí Perelló y S. Vallhonrat Bodas (2002): "Algunas observaciones sobre las construcciones medias en español", Verba, 29, pp. 365-387.
Fagan, S. M. B. (1988): "The English middle", Linguistic Inquiry, 19/2, pp. 181-203.
Fagan, S. M. B. (1992): The syntax and semantics of middle constructions. A study with special reference to German, Cambridge, Cambridge University Press.
Felíu Arquiola, E. (2004): "Oraciones medias en español: una aproximación desde la Gramática de las Construcciones", comunicación presentada en el VI Congreso de Lingüística General, Universidad de Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004.
Fernández, A., G. Vázquez y M.ª A. Martí (2002): "Alternancias diatéticas relacionadas con el aspecto", Verba, 29, pp. 389-402.
García Negroni, M.ª M. (1996): "La construcción media con se", Filología, 29, pp. 55-81 (reimpresión en C. Sánchez López (ed.), Las construcciones con se, Madrid, Visor, 2002, pp. 275-308) (versión citada).
Gutiérrez Cuadrado, J. (dir.) (1996): Diccionario Salamanca de la Lengua Española, Madrid, Santillana-Universidad de Salamanca.
Lara, L. F. (dir.) (1996): Diccionario del español usual en México, México, El Colegio de México.
Levin, B. (1993): English Verb Classes and Alternations, Chicago, The University of Chicago Press.
Martín Zorraquino, M.ª A. (1979): Las construcciones pronominales en español: paradigmas y desviaciones, Madrid, Gredos.
Martínez Hernández, M. et al. (eds.) (2000): Actas del Congreso Internacional de Semántica. Cien años de investigación semántica: de Michel Bréal a la actualidad (Universidad de La Laguna, 27-31 de octubre de 1997), vol. I, Madrid, Ediciones clásicas.
Mendikoetxea, A. ( 1999): "Construcciones con se: medias, pasivas e impersonales", en I. Bosque y V. Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, vol. II, pp. 1631-1722.
Moliner, M. (1992): Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos (reimpresión).
Moliner, M. (1996): Diccionario de uso del español (versión 1.1, CD-Rom), Madrid, Gredos.
Moliner, M. (1998): Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos.
Real Academia Española (2001): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.
Real Academia Española: Corpus de referencia del español actual (CREA) (http://www.rae.es).
Rodríguez Espiñeira, M.ª J. (1990): "Clases de 'Aktionsart' y predicados habituales en español", Verba, 17, pp. 171-210.
Sánchez López, C. (ed.) (2002): Las construcciones con se, Madrid, Visor.
Sánchez López, C. (2002): "Las construcciones con se. Estado de la cuestión", en C. Sánchez López (ed.), Las construcciones con se, Madrid, Visor, pp. 13-163.
Seco, M., O. Andrés y G. Ramos (1999): Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar.