Interferencia y niveles de uso de algunas construcciones con pronombre posesivo en gallego
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Los pronombres posesivos son elementos deícticos que señalan la persona gramatical con la que está relacionado el sustantivo que acompañan. Constituyen un inventario cerrado que expresa relaciones de índole referencial y, en ocasiones, también un significado de pertenencia o pose. El gallego, que sobrevivió durante siglos sin un modelo de lengua culto, fue originando algunas construcciones y abriendo la puerta a determinadas utilizaciones, especialmente en registros populares. Varias de esas estructuras dan la impresión de que proceden del español, mientras que otras, siendo generadas en el propio gallego, parecen más recomendables en contextos coloquiales que en la variedad culta. También merece un comentario el relativo posesivo cuxo, que, en parte por perder la lengua su cultivo literario, dejó de utilizarse en la oralidad corriente.
Palabras clave:
Descargas
Métricas
Detalles del artículo
Citas
Alarcos Llorach, E. (1998): Gramática de la Lengua Española (Madrid: Espasa Calpe).
Álvarez Blanco, R. / Regueira, X. L. / Monteagudo, H. (1986): Gramática Galega (Vigo: Galaxia).
Camara, Jr., J. Mattoso (1982 [1970]): Estrutura da Língua Portuguesa (Petrópolis: Editora Vozes).
Carballo Calero, R. (1979 [1966]): Gramática elemental del gallego común (Vigo: Galaxia).
Carré Alvarellos, L. (1967): Gramática gallega (Coruña: Moret).
Costa Casas, X. X. / González Refoxo, M. A. / Morán Fraga, C. / Rábade Castiñeira, X. C. (1988): Nova gramática para a aprendizaxe da língua (A Coruña: Vía Láctea).
Couceiro Pérez, J. L. (1976): El habla de Feás. Anexo 5 de Verba (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela).
Cunha, C. / Cintra, L. (1991 [1984]): Nova Gramática do Portugués Contemporáneo (Lisboa: Sá da Costa).
Ferreiro, M. (1999 [1995]): Gramática histórica galega I. Fonética e Morfosintaxe (Santiago de Compostela: Laiovento).
Freixeiro Mato, X. R. (2000): Gramática da lingua galega II. Morfosintaxe (Vigo: A Nosa Terra).
García de Diego, V. (1984) [reimp. facs. da ed. de 1909]: Elementos de gramática histórica gallega (Fonética - Morfología. Anexo 23 de Verba (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela).
Lugrís Freire, M. (1931 [1922]): Gramática do idioma galego (A Cruña: Imprenta Moret).
Meier, H. (1948): "Meu pai - O meu pai", Boletim de Filologia, 9: 175-190.
Mirás, F. (1864): Compendio de gramática gallega-castellana (Santiago: Establecimiento tipográfico de Manuel Mirás).
Nunes, J. J. (1989 [1919]): Compêndio de Gramática Histórica Portuguesa (Fonética e Morfologia) (Lisboa: Clássica Editora).
Oliveira, Fernão de (1536): Gramática da Linguagem Portuguesa. Edição crítica, semidiplomática e anastática por Amadeu Torres e Carlos Assunção (Lisboa: Academia das Ciências, 2000).
Pino Serrano, L. (1996): "Sobre a construcción Artigo + Posesivo + Nome nas Linguas Románicas (Achega para un estudio comparativo)", en Lorenzo, R. / Álvarez, R. (coords.): Homenaxe á profesora Pilar Vázquez Cuesta: 213-226 (Santiago: Departamento de Filoloxía Galega / Universidade de Santiago de Compostela).
Porto Dapena, J. A. (1977): El gallego hablado en la comarca ferrolana. Anexo 9 de Verba (Universidade de Santiago de Compostela).
Saco Arce, J. A. (1868): Gramática gallega (Lugo: Imprenta de Soto Freire).
Santiago y Gómez, J. de (1918): Filología de la lengua gallega (Santiago: Tip. de El Eco Franciscano).
Silva Domínguez, C. (1995): "As estructuras adverbiais do tipo diante miña", Cadernos de Lingua, 11: 5-21.
Silva Dornínguez, C. (1996): "É meu amigo / é o meu amigo / é amigo meu", Cadernos de Lingua, 14: 5-20.
Silva Dornínguez, C. (1998): "A alternancia e coexistencia de artigo e posesivo en frases nominais de carácter 'Inalienable' do galego contemporáneo", en Kremer, D. (ed.): Homenaxe a Ramón Lorenzo. Vol. 2: 661-685 (Vigo: Galaxia).
Silveira, Sousa da (1960 [1923]): Lições de Português (Rio de Janeiro: Presença).
Taboada, M. (1979): El habla del valle de Verín. Anexo 15 de Verba (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela).
Valladares, M. (1970): Elementos de gramática gallega (Vigo: Galaxia).
Varela Barreiro, X. (1982): "Aproximación sintáctica ó posesivo en Cunqueiro", en Homenaxe a Álvaro Cunqueiro: 267-307 (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela).
Varela Barreiro, X. (1993): "Álvaro Cunqueiro, experimentador nos dominios gramaticais", in Álvaro Cunqueiro. Actas do Congreso celebrado en Mondoñedo entre os días 9 e 13 de setembro de 1991 (Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 61-70).
Varela Vázquez, B. (1997): "Os posesivos con substantivos de parentesco", en Fernández Salgado, B. (ed.): Actas do IV Congreso Internacional de Estudios Galegos (Universidade de Oxford, 26-28 setembro 1994). Vol. 1: 353-373 (Oxford: Centro de Estudios Galegos).
Vasconcellos, J. Leite de (1928): Opúsculos. Vol. 11. Dialectologia (Parte 1) (Coimbra: Imprensa da Universidade).
Vázquez Cuesta, P. / Mendes da Luz, M. A. (1971): Gramática portuguesa (Madrid: Gredos).