Pera esto se en romanço tomar. A poetic notarial deed at the Monastery of Santa Clara in Santarém
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The archive collection of the Monastery of Santa Clara in Santarém is held at the Torre do Tombo National Archive. The collection includes a deed of donation in Galician-Portuguese, translated from the original Latin. In addition to the notarial text of the document, the version in Galician-Portuguese also includes a poem reflecting on the translation itself and the possible need for corrections. The aim of this article is to attempt to date the text and analyse its authorship. The study also proposes two edited versions of the text, a linguistic-paleographic analysis of the document, and an analysis of the poem.
Keywords:
Downloads
Metrics
Article Details
References
Cintra, L. F. Lindley (1963): "Observations sur l'ortographe et la langue de quelques textes non littéraires galiciens-portugais de la seconde moitié du Xllle siècle", em Les anciens textes romans non littéraires. Leur rapport à la connaissance de la langue au moyen âge. Colloque international organisé par le Centre de Philologie e de Littératures Romanes (Université de Strasbourg, 1961): 188-206 (Paris: Klincksieck).
Chancelaria de Pedro I (1984): (Lisboa: INIC).
Cunha, Vocabulário = Cunha, A. Geraldo da: Índice do vocabulário do português medieval, vol. I: A (1986); vol. II: B-C (1988); vol. III: D (1994) (Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa).
Cunha, A. 'Geraldo da (1986): Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa (Rio de Janeiro: Nova Fronteira).
Diéguez González, J. (2000): O patronímico na onomástica pessoal dos documentos notariais galegos e portugueses da Baixa Idade Média (1250-1500). Tese de doutoramento (inédita) (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela).
Ferreiro, M. (1995): Gramática histórica galega (Santiago de Compostela: Edicións Laiovento).
Lapa, M. Rodrigues (1970): Cantigas d' escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses (Vigo: Editorial Galaxia).
Lorenzo CG = Lorenzo, R.: La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, vol. I, lntroducción, texto anotado e índice onomástico (1975); voI. II, Glosario (1977) (Ourense: Instituto de Estudios Orensanos "Padre Feijoo").
LP =Lírica profana galego-portuguesa (1996). (Santiago de Compostela: Xunta de Galicia).
Machado, J. P. (1977): Dicionário etimológico da língua portuguesa (Lisboa: Horizonte).
Maia, C. de A. (1986): História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal desde o século XIII ao século XVI (Com referência à situação do galego moderno) (Coimbra: INIC).
Mariño Paz, R. (1998): Historia da lingua galega (Santiago de Compostela: Sotelo Blanco).
Martins, A. Ma (1994): Clíticos na História do Português. Apêndice documental: documentos notariais dos séculos XIII a XVI do Arquivo Nacional da Torre do Tombo. Tese de doutoramento (Lisboa: Universidade de Lisboa).
Souto Cabo, J. A. (1993): "Caracterizaçom dialectal da Galiza na Idade Média", em Hilty, G. (org.): Actes du XXe Congres International de Linguistique et Philologie Romanes (Zürich, 1992), vol. II: 531-546 (Tübingen: Max Niemeyer).
Souto Cabo, J. A. (1996): "Glossário do Testamento de Estevo Peres", Agália, 45: 2744.
Souto Cabo, J. A. (1999): "Perfis biográficos no Testamento de Rui Vasques. Ediçom do texto, análise e nota lingüística", em Álvarez, R. / Vilavedra, D. (coords.), Cinguidos por unha areIa común. Homenaxe ó Prof. Xesús Alonso Montero, voI. I: 989-999 (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela).
Souto Cabo, J. A. (2000): "Sobre (falsos) testemunhos galegos de dezir e recebir: Dous documentos de Ribas de Sil", em Rodríguez, J. L. (ed.): Estudos dedicados ao Prof. Ricardo Carvalho Calero, vol. I: 937-962 (Santiago de Compostela: Parlamento de Galicia / Universidade de Santiago de Compostela).
Souto Cabo, J. A. (2001): Rui Vasques. Crónica de Santa Maria de Íria. Edizón e estudo, Santiago de Compostela / Cabido da S.A.M.I. Catedral-Ediciós do Castro).
Tavani, G. (1967): Repertorio Metrico della lírica galego-portoghese (Roma: Edizioni dell'Ateneo).
Teyssier, P. (1959): La langue de Gil Vicente (Paris: Librairie Klincksieck).