Culture and ideology: the image of Spain in the bilingual Spanish-Italian lexicography
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Dictionaries are transmitters of ideology: it is not only transmitted by monolingual dictionaries, in which until now it has been studied preferentially, but also bilingual ones. The latter link users of two languages, who are inevitably transmitted an image of the other country. The image of Spain that the main Italian-Spanish bilingual dictionaries transmit to Italian users is studied in this contribution. Traditionally, an image of Spain has been offered based on the most deeply rooted Spanish topics among foreigners (bullfighting, paella, flamenco), but an evolution towards a more current and modern image of Spain is observed in these dictionaries, in which the mentioned topics, but the profound changes that Spain has undergone in the last forty years are reflected more fully.
Keywords:
Downloads
Article Details
References
Alba Méndez, Águeda (2000): «La cultura española más allá de los tópicos», en ¿Qué español enseñar?: norma y variación lingüísticas en la enseñanza del español a extranjeros, Actas del XI Congreso Internacional ASELE (Zaragoza 13-16 de septiembre de 2000), pp. 137-144. En línea en https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/11/11_0137.pdf [Consulta: 29/07/2021].
Calvo Rigual, Cesáreo y Anna Giordano (2011): Diccionario avanzado italiano, Barcelona, Herder.
Calvo Rigual, Cesáreo (2015): «La presencia de americanismos en los diccionarios bilingües español-italiano», Ricognizioni, 2, 1, pp. 17-28.
Calvo Rigual, Cesáreo (2018): «Los “cuadros culturales” en los diccionarios italiano-español actuales», Ricognizioni, 5, 9, pp. 129-149.
Calvo Rigual, Cesáreo (2021): «La lexicografía bilingüe italiano-español: ayer, hoy, mañana», Lingue e Linguaggi, 46, pp. 7-23.
Gutiérrez Cuadrado, Juan (2011): «Ideología y lexicografía», en Félix San Vicente, Cecilio Garriga y Hugo E. Lombardini, coords., Ideolex. Estudios de lexicografía e ideología, Bolonia, CLUEB, pp. 25-66.
Lamo de Espinosa, Emilio (1996): «La imagen de España en el exterior», Leviatán: revista de pensamiento socialista, 2ª época, 66, pp. 5-38.
Lombardini, Hugo E. (2007): «Percepción del castellano de América en la lexicografía bilingüe español-italiano más reciente», en F. San Vicente, ed., Perfiles para la historia y crítica de la lexicografía bilingüe del español, Monza, Polimetrica, pp. 59-87.
Lucena Giraldo, Manuel (2006): «Los estereotipos sobre la imagen de España», Norba. Revista de Historia, 19, pp. 219-229.
Molina, Lucía (2006), El otoño del pingüino: análisis descriptivo de la traducción de culturemas, Castellón, Universitat Jaume I.
Noya, Javier (2002): La imagen de España en el Exterior. Estado de la cuestión, Madrid, Real Instituto Elcano de Estudios Internacionales y Estratégicos.
Noya, Javier (20132): La imagen de España en el Mundo, Madrid, Tecnos.
Rodríguez Barcia, Susana (2016): Introducción a la lexicografía, Madrid, Síntesis.
San Vicente, Félix, Cecilio Garriga y Hugo E. Lombardini, coords. (2011): Ideolex. Estudios de lexicografía e ideología, Bolonia, CLUEB.
Diccionarios
Airone = Spagnolo. Dizionario e guida alla conversazione, Roma, L’Airone, 2003.
De Agostini visuale = Spagnolo-italiano. Dizionario bilingue [visuale], Novara, De Agostini, 2009.
DLE = Asociación de Academias de la Lengua Española (2014): Diccionario de la lengua española, Madrid. Espasa. En línea en https://dle.rae.es.
DPD = Real Academia Española (2010): Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa. En línea en https://www.rae.es/dpd/.
Espasa-Paravia = Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Turín, Paravia, 2009.
GAR = De Cataldo, Paola, dir., Il Grande dizionario spagnolo: spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Milán, Garzanti Linguistica, 2009 [2ª ed. 2018].
Giunti Eurodizionario = Dizionario. Spagnolo-italiano, italiano-spagnolo (Eurodizionari pocket), Florencia, Giunti, 2012.
Giunti pocket = Dizionario pocket spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Florencia, Giunti.
HOE = Tam, Laura, Dizionario spagnolo-italiano. Diccionario italiano-español, Milán, Hoepli, 1997 [4ª ed.: 2021].
Lettere = Lavacchi, Leonardo y María Carlota Nicolás Martínez (2000): Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Florencia, Le Lettere.
Lonely Planet Spagnolo = Spagnolo. Frasario-dizionario, 2013.
ZAN = Arqués, Rossend y Adriana Padoan, Il Grande dizionario di spagnolo. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Bolonia, Zanichelli, 2012 [2ª ed.: 2020].
ZAN compatto 1 = Edigeo, ed. (2017): Spagnolo compatto. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Bolonia, Zanichelli, 4ª ed.
ZAN compatto 2 = Edigeo, ed. (2008): Spagnolo compatto. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Bolonia, Zanichelli.
ZAN esencial = Español esencial. Diccionario de la lengua española, Bolonia-Barcelona, Zanichelli-Vox, 2015, 2ª ed.
ZAN español ágil = El Español Ágil. Diccionario General de la Lengua Española, Bolonia, Larousse-Zanichelli, 2015.
ZAN essenziale = Edigeo, ed. (2018): Spagnolo essenziale spagnolo-italiano / italiano-español, Bolonia, Zanichelli.
ZAN idiomático = Sañé, Secundí y Giovanna Schepisi, Spagnolo idiomatico. Dizionario spagnolo-italiano di frasi idiomatiche, colloquiali e gergali, Bolonia, Zanichelli, 2013.
ZAN junior = Piccolo, Maria Chiara y Natalia Peñín Fernández, Lo spagnolo Junior. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo. Versione Plus, Bolonia, Zanichelli, 2018.
ZAN mini = Il mini di spagnolo. Dizionario Spagnolo-Italiano Italiano-Spagnolo, Bolonia, Zanichelli, 2017.
ZAN spagnolo ágil = Arqués, Rossend y Adriana Padoan (2014): Lo spagnolo ágil. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Bolonia, Zanichelli.
ZAN Vox = Diccionario General de la Lengua Española, Bolonia, Zanichelli, 2013.