On some surrounding elements in idiom dictionary

Article Sidebar

PDF (Español)
Published: Dec 7, 2018

Main Article Content

Juan A. Martínez López
Norwegian University of Science and Technology
Norway
Vol. 13 (2007), Articles, pages 55-65
DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.2007.13.0.4785
Submitted: Nov 28, 2018 Published: Dec 7, 2018
How to Cite

Abstract

Language counts on to types of lexical units, the monoverbal (the word) and the pluriverbal (a considerable part of the fixed phrases). This consideration has opened up for more fixed phrases in dictionaries. However, the differences in the nature of these fixed phrases and the surrounding elements have demanded a particular method. The result of this is the creation of dictionaries of idioms, where the variants and the surrounding elements appear as central elements. The present study is focussing on the necessity of going a step further when we are talking in details about the surrounding elements, as these are the real signs to follow when we want to identify the differences in meaning and the variants of one specific unit.

Keywords:

idiom, fixed phrase, variants, surrounding elements

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

References

Ahumada Lara, I. (1989): Aspectos de lexicografía teórica. Aplicaciones al Diccionario de la Real Academia Española, Granada, Universidad de Granada.

Buitrago, A. (2002): Diccionario de dichos y frases hechas, Madrid, Espasa.

Calderón, M. (1994): Sobre la elaboración de diccionarios monolingües de producción, Granada, Universidad de Granada.

Casares, J. (1992 [1950]) Introducción a la lexicografía moderna, Madrid, CSIC.

Castillo Carballo, M. A. (2001a): «La fijación sintagmática en el diccionario», en E. Méndez, J. Mendoza y Y. Congosto, eds., Indagaciones sobre la lengua: estudios de filología y lingüística españolas en memoria de Emilio Alarcos, Sevilla, Universidad de Sevilla, pp. 395-416.

Castillo Carballo, M. A. (2001b): «Unidades fraseológicas y diccionarios: aplicaciones didácticas», en M. C. Ayala Castro, coord., Diccionarios y enseñanza, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, pp. 151-161.

Cifuentes, J.L. (1994): Gramática cognitiva. Fundamentos críticos, Madrid, EUDEMA.

Corpas Pastor, G. (1996): Manual de fraseología española, Madrid, Gredos.

Domínguez, P. et al. (1988): El español idiomático. Frases y modismos del español, Barcelona, Ariel.

DUE. M. Moliner (1977): Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos.

Fernández-Sevilla, J. (1974): Problemas de lexicografía actual, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.

García-Page, M. (2000): «Expresiones fijas idiomáticas, semiidiomáticas y libres», Cahiers du P.R.O.H.E.M.I.O., 3, pp. 95-109.

García-Page, M. (2001): «¿Son las expresiones fijas expresiones fijas?», Moenia 7, pp. 165-197.

GDLE. A. Sánchez, coord. (1985): Gran Diccionario de la lengua española, Madrid, SGEL.

Hausmann, F. J. (1979): «Un dictionnaire des collocationsest-il possible?», Travaux de linguistique et de Litterature, 17/1, pp. 187-195.

Lara, L. F. (1979): «Del análisis semántico en lexicografía», en L. F. Lara, R. H. Chade y M. I. García Hidalgo, Investigaciones lingüísticas en lexicografía, El Colegio de México, México, pp. 157- 266.

Martín Sánchez, M. (1997): Diccionario del español coloquial. Dichos, modismos y locuciones populares, Madrid, Tellus.

Martínez, Marín, J. (1991): «Fraseología y diccionarios modernos de español», Voz y Letra, II/ 1, pp.

-126.

Penadés, I. (1999): La enseñanza de las unidades fraseológicas, Madrid, Arco/Libros.

Rey-Debove, J. (1994): «La lexicografia moderna», Voz y Letra, V/1, pp. 31-45.

Ruiz Gurillo, L. (1997): Aspectos de fraseología teórica aplicada, Valencia, Universidad de Valencia.

Ruiz Gurillo, L. (2000): «Cómo integrar la fraseología en los diccionarios monolingües», en G. Corpas Pastor, ed., Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y traducción, Granda, Comares, pp. 261-274.

Varela, F. y H. Kubarth, H. (1994): Diccionario fraseológico del español moderno, Madrid, Gredos.

Wotjak, G. (1985): «No hay que estar cruzado de brazos. Algunas observaciones acerca del significado de expresiones idiomáticas verbales del español actual», Anuario de Lingüística Hispánica, 1, pp. 213-226.

Zuluaga, A. (1980): Introducción al estudio de las expresiones fijas, Frankfurt, Peter Lang.