Federico Moretti’s Diccionario militar and its metrological appendix: On the analysis of the nomenclature of the metric system
DOI:
https://doi.org/10.17979/rlex.2015.21.0.3253Keywords:
specialized lexicography, terminology, metric system, 19th century, MorettiAbstract
Knowledge of any scientific discipline is inconceivable without the task of collecting lexicographical materials, useful for the historical study of the various terminologies. In the case of the metric system, at the begining of the nineteenth century, the Diccionario militar español-francés (1828) became of utmost importance. Our aim is to review this lexicographical repertoire and to describe the attached Appendix, which contains the Manual alfabético razonado de las monedas, pesos y medidas de todos los tiempos y países, con sus reducciones a las equivalencias españolas y francesas, prepared by Moretti. This lexicographic appendix, in which are collected the units for measurement, is one of the first testimonies in the Spanish nomenclature about the Decimal System of Measurement.Downloads
References
CARPINTERO FERNÁNDEZ, A. (2009): «Federico Moretti (1769-1839). I. Vida y obra musical», Nassarre, 25, pp. 109-134.
CORDE. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Corpus diacrónico del español. Disponible en <http://corpus.rae.es/cordenet.html> [Consulta: 6 de noviembre de 2011]
CORTÁZAR, Daniel de (1899): [Algunas ideas referentes a los neologismos] Discursos leídos ante la Real Academia Española. Disponible en <http://corpus.rae.es/cordenet.html> [Consulta: 06/11/2011].
DÍEZ DE REVENGA TORRES, P. y M. Á. PUCHE LORENZO (2009): Viage metalúrgico por el litoral del Mediterráneo, A Coruña, Universidade da Coruña.
DRAE-1884. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1884): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Gregorio Hernando.
DRAE-1899. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1899): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Sres. Hernando y compañía. Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana (1928), Madrid, Espasa Calpe.
GUTIÉRREZ CUADRADO, J. y J. L. PESET (1997): Metro y Kilo. El sistema métrico decimal en España, Madrid, Akal.
LAPLANE, G. y R. RICARD (1963): «Federico Moretti et son Diccionario militar español-francés», Bulletin Hispanique, 65, 1-2, pp. 35-48.
LORENZO CRIADO, E. (1981): Utrum lingua an loquentes? Sobre las presuntas dolencias y carencias de nuestro idioma (Real Academia Española, Discursos de ingreso). Disponible en <http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000001.nsf/(voAnexos)/arch928ED475CA8B8B3C1257148004019AE/$FILE/lorenzo.htm> [Consulta: 08/02/2012].
LORENZO PARDO, J. A. (1998): La Revolución del Metro, Madrid, Celeste Ediciones.
MARAVALL, J. A. (19862): Estado moderno y mentalidad social (siglos XV a XVII), Madrid, Alianza Editorial.
MORETTI, F. (1828): Diccionario militar español-francés, Madrid, Imprenta Real.
NAVARRO TOMás, T. (196311): Manual de pronunciación española, Madrid, CSIC.
OROZ RETA, J. y M. MARCOS CASQUERO (1982-1983): Etimologías. San Isidoro de Sevilla, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos.
PASCUAL FERNÁNDEZ, L. (2008): «El sistema métrico decimal en la lexicografía española del s. XIX», en E. Bernal y J. De Cesaris, eds., Proceedings of the XIII Euralex International Congress, Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, pp. 1031-1040.
REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA (1898): «Observaciones dirigidas á averiguar las medidas y pesos corrientes, ó imaginarios, que están en uso en las diferentes provincias de España é islas adyacentes», Boletín de la Real Academia de la Historia, 33, pp. 202-217.
SÁNCHEZ MARTÍN, F. J. y M. SÁNCHEZ ORENSE (2011): «La metrología en el primer tratado de sastrería español del siglo XVI: cuestiones terminológicas sobre la voz vara», Sintagma, 23, pp. 71-83.
SÁNCHEZ ORENSE, M. (2012): La fortificación y el arte militar en los tratados renacentistas: estudio lexicográfico, Tesis Doctoral inédita, Universidad de Salamanca.
TEN ROS, A. (1989): «El sistema métrico decimal y España», Arbor, 527-528, CXXXIV, pp. 101-121.
TEN ROS, A. (2000): «Viejos y nuevos sistemas metrológicos», en S. Garma, Exposición Año Internacional de las Matemáticas. Disponible en http://museovirtual.csic.es/salas/medida/medidas_matematicas [Consulta: 06/11/2011].
TEN ROS, A. (2002): «La metrología castellana en el siglo XVIII», en L. García Ballester, coord., Historia de la Ciencia y de la Técnica en la Corona de Castilla, Valladolid, Junta de Castilla y León, IV, pp. 403-416.
Downloads
Published
Issue
Section
License
The papers published in this journal are licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors grant the right of first publication to the Revista de Estudios e Investigación en Psicología y Educación, which may publish in any language and format as well as publish and distribute their whole or partial content by any technologically available means and via data base.
Authors are allowed and encouraged to disseminate the articles accepted for publication on personal or institutional websites, before and after their publication, provided it is clearly stated that the work belongs to this journal and all bibliographic data are provided along with access to the document.
