Cultura e ideología: la imagen de España en la lexicografía bilingüe español-italiano
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Los diccionarios son transmisores de ideología: no solo la transmiten los diccionarios monolingües, en los que hasta ahora se ha estudiado preferentemente, sino también los bilingües. Estos últimos ponen en relación usuarios de dos lenguas, a los que se transmite inevitablemente una imagen del otro país. Se estudia en esta contribución la imagen de España que los principales diccionarios bilingües italiano-español transmiten a los usuarios italianos. Tradicionalmente se ha ofrecido una imagen de España basada en los tópicos españoles más arraigados entre los extranjeros (toros, paella, flamenco), pero se observa en esos diccionarios una evolución hacia una imagen más actual y moderna de España, en la que no desaparecen los tópicos mencionados, pero se reflejan con mayor amplitud los profundos cambios que España ha experimentado en los últimos cuarenta años.
Palabras clave:
Descargas
Detalles del artículo
Citas
Alba Méndez, Águeda (2000): «La cultura española más allá de los tópicos», en ¿Qué español enseñar?: norma y variación lingüísticas en la enseñanza del español a extranjeros, Actas del XI Congreso Internacional ASELE (Zaragoza 13-16 de septiembre de 2000), pp. 137-144. En línea en https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/11/11_0137.pdf [Consulta: 29/07/2021].
Calvo Rigual, Cesáreo y Anna Giordano (2011): Diccionario avanzado italiano, Barcelona, Herder.
Calvo Rigual, Cesáreo (2015): «La presencia de americanismos en los diccionarios bilingües español-italiano», Ricognizioni, 2, 1, pp. 17-28.
Calvo Rigual, Cesáreo (2018): «Los “cuadros culturales” en los diccionarios italiano-español actuales», Ricognizioni, 5, 9, pp. 129-149.
Calvo Rigual, Cesáreo (2021): «La lexicografía bilingüe italiano-español: ayer, hoy, mañana», Lingue e Linguaggi, 46, pp. 7-23.
Gutiérrez Cuadrado, Juan (2011): «Ideología y lexicografía», en Félix San Vicente, Cecilio Garriga y Hugo E. Lombardini, coords., Ideolex. Estudios de lexicografía e ideología, Bolonia, CLUEB, pp. 25-66.
Lamo de Espinosa, Emilio (1996): «La imagen de España en el exterior», Leviatán: revista de pensamiento socialista, 2ª época, 66, pp. 5-38.
Lombardini, Hugo E. (2007): «Percepción del castellano de América en la lexicografía bilingüe español-italiano más reciente», en F. San Vicente, ed., Perfiles para la historia y crítica de la lexicografía bilingüe del español, Monza, Polimetrica, pp. 59-87.
Lucena Giraldo, Manuel (2006): «Los estereotipos sobre la imagen de España», Norba. Revista de Historia, 19, pp. 219-229.
Molina, Lucía (2006), El otoño del pingüino: análisis descriptivo de la traducción de culturemas, Castellón, Universitat Jaume I.
Noya, Javier (2002): La imagen de España en el Exterior. Estado de la cuestión, Madrid, Real Instituto Elcano de Estudios Internacionales y Estratégicos.
Noya, Javier (20132): La imagen de España en el Mundo, Madrid, Tecnos.
Rodríguez Barcia, Susana (2016): Introducción a la lexicografía, Madrid, Síntesis.
San Vicente, Félix, Cecilio Garriga y Hugo E. Lombardini, coords. (2011): Ideolex. Estudios de lexicografía e ideología, Bolonia, CLUEB.
Diccionarios
Airone = Spagnolo. Dizionario e guida alla conversazione, Roma, L’Airone, 2003.
De Agostini visuale = Spagnolo-italiano. Dizionario bilingue [visuale], Novara, De Agostini, 2009.
DLE = Asociación de Academias de la Lengua Española (2014): Diccionario de la lengua española, Madrid. Espasa. En línea en https://dle.rae.es.
DPD = Real Academia Española (2010): Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa. En línea en https://www.rae.es/dpd/.
Espasa-Paravia = Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Turín, Paravia, 2009.
GAR = De Cataldo, Paola, dir., Il Grande dizionario spagnolo: spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Milán, Garzanti Linguistica, 2009 [2ª ed. 2018].
Giunti Eurodizionario = Dizionario. Spagnolo-italiano, italiano-spagnolo (Eurodizionari pocket), Florencia, Giunti, 2012.
Giunti pocket = Dizionario pocket spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Florencia, Giunti.
HOE = Tam, Laura, Dizionario spagnolo-italiano. Diccionario italiano-español, Milán, Hoepli, 1997 [4ª ed.: 2021].
Lettere = Lavacchi, Leonardo y María Carlota Nicolás Martínez (2000): Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Florencia, Le Lettere.
Lonely Planet Spagnolo = Spagnolo. Frasario-dizionario, 2013.
ZAN = Arqués, Rossend y Adriana Padoan, Il Grande dizionario di spagnolo. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Bolonia, Zanichelli, 2012 [2ª ed.: 2020].
ZAN compatto 1 = Edigeo, ed. (2017): Spagnolo compatto. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Bolonia, Zanichelli, 4ª ed.
ZAN compatto 2 = Edigeo, ed. (2008): Spagnolo compatto. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Bolonia, Zanichelli.
ZAN esencial = Español esencial. Diccionario de la lengua española, Bolonia-Barcelona, Zanichelli-Vox, 2015, 2ª ed.
ZAN español ágil = El Español Ágil. Diccionario General de la Lengua Española, Bolonia, Larousse-Zanichelli, 2015.
ZAN essenziale = Edigeo, ed. (2018): Spagnolo essenziale spagnolo-italiano / italiano-español, Bolonia, Zanichelli.
ZAN idiomático = Sañé, Secundí y Giovanna Schepisi, Spagnolo idiomatico. Dizionario spagnolo-italiano di frasi idiomatiche, colloquiali e gergali, Bolonia, Zanichelli, 2013.
ZAN junior = Piccolo, Maria Chiara y Natalia Peñín Fernández, Lo spagnolo Junior. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo. Versione Plus, Bolonia, Zanichelli, 2018.
ZAN mini = Il mini di spagnolo. Dizionario Spagnolo-Italiano Italiano-Spagnolo, Bolonia, Zanichelli, 2017.
ZAN spagnolo ágil = Arqués, Rossend y Adriana Padoan (2014): Lo spagnolo ágil. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Bolonia, Zanichelli.
ZAN Vox = Diccionario General de la Lengua Española, Bolonia, Zanichelli, 2013.