El vocabulario científico y técnico del español entre los siglos XIX y XX: planteamientos generales

Palabras clave: vocabulario técnico, siglo XX, lengua de especialidad, lexicografía, terminología

Resumen

Las razones para acometer el estudio de la lengua de la ciencia en el período que va desde finales del siglo XIX hasta la época de la transición democrática en España son diversas. Se parte de la concepción que se tenía de la historia de la lengua entre los siglos XVIII y XIX, se concreta en el caso de la historia de la lengua de la ciencia y de la técnica, y se profundiza en el conocimiento existente acerca de este objeto de estudio en el siglo XX. A partir de aquí, se plantea el concepto de lengua de especialidad y su aplicación en el período estudiado, y se establecen las cuatro etapas en que se segmenta, con los aspectos más importantes que hay que tener en cuenta en su estudio.

Referencias

Alonso, Dámaso (1964): «Unidad y defensa del idioma», Boletín de la Real Academia Española, XLIV, pp. 387-395.

Alonso Santos, Agustín, Miguel Barrachina Gómez, Rafael Caro Manso, José Ángel Cerrolaza Asenjo, Carlos Granados González, Manuel López Rodríguez, Luis Palacios Súnico, Francisco de Pedro Herrera (1973): Léxico de términos nucleares, Madrid, Publicaciones de la Junta de Energía Nuclear.

Alvar López, Manuel (1992): «El caminar del diccionario académico», en M. Alvar Ezquerra, ed., Euralex’90: proceedings, Barcelona, Vox-Biblograf, pp. 3-27.

Álvarez de Miranda, Pedro (2002 [2011]): «Los diccionarios históricos», en Los diccionarios del español moderno, Gijón, Trea, pp. 119-140.

Álvarez Junco, José y Adrian Shubert (2018): Nueva historia de la España contemporánea (1808-2018), Barcelona, Galaxia Gutenberg.

Arntz, Reiner y Heribert Picht (1995): Introducción a la terminología, Madrid, Fundación Sánchez Ruipérez.

Ausejo, Elena (2004), «Sobre la Edad de Plata de la Ciencia española», Ábaco. Revista de cultura y ciencias sociales, 42, pp. 75-82.

Ausejo, Elena (2008): «La Asociación Española para el Progreso de las Ciencias en el Centenario de su creación», Revista Complutense de Educación, 19, 2, pp. 295-310.

Biblioteca Virtual de la Prensa Histórica [Fecha de consulta 14/12/2018: http://prensahistorica.mcu.es/es/estaticos/contenido.cmd?pagina=estaticos%2Fpresentacion].

Brunot, Ferdinand (1905-1938): Histoire de la langue française, des origines à 1900, París, Armand Colin.

Camps y Armet, Carlos (1888-1891): Diccionario industrial: artes y oficios de Europa y América, Barcelona, Elías y Cía.

Carriazo, José Ramón (2017): «Diccionarios históricos», Estudios de Lingüística del español, 38, pp. 35-59.

Carriet, Erica (2017): «La séptima edición del diccionario académico (DRAE-1832)», Revista de lexicografía, XXIII, pp. 39-65.

Clairac, Pelayo (1877-1908): Diccionario general de arquitectura e ingeniería, Madrid, Zaragozano y Jaime (vols. i y ii); Madrid, Pérez Dubrull (vols. iii y iv); Barcelona, M. Parera (vol. v).

Clavería, Gloria (2003): «La Real Academia Española a finales del siglo XIX: el “Diccionario de la Lengua Castellana” de 1899 (13ª edición)», Boletín de la Real Academia Española, LXXXIII, 288, pp. 255-336.

Clavería, Gloria (2016): De vacunar a dictaminar: la lexicografía académica decimonónica y el neologismo, Madrid-Frankfurt am Main, Iberoamericana-Vervuert.

Colino, Antonio (1972): Ciencia y lenguaje, Madrid, Real Academia Española.

Diccionario enciclopédico hispano-americano, Barcelona, Montaner y Simón, 1887-1910.

Diccionario tecnológico hispano-americano, Madrid, Arte y Ciencia, 1930.

García Ballester, Luis, dir. (2002): Historia de la ciencia y de la técnica en la Corona de Castilla, Valladolid, Junta de Castilla y León.

Garriga, C. (2001), «Sobre el diccionario académico: la 12ª ed. (1884)», en A. M. Medina Guerra, ed., Estudios de lexicografía diacrónica del español, Málaga, Universidad de Málaga, pp. 261-315.

Garriga, Cecilio (2013): «Acerca del Diccionario general de arquitectura e ingeniería de Clairac», Revista de Filología Española, 93, 1, p. 71-102.

Garriga, Cecilio (2014): «Acercamiento lexicográfico al Diccionario Tecnológico Hispano-Americano», en P. Garcés, ed., Lexicografía especializada: nuevas propuestas, Anexos de Revista de Lexicografía, A Coruña, Universidade da Coruña, pp. 29-46.

Garriga, Cecilio (2015): «Historia del léxico y lexicografía especializada: el Diccionario industrial; artes y oficios de Europa y América (1888-1891) de Camps y Armet como fuente», Études Romanes de Brno, 36, 1, pp. 61-84.

Garriga, Cecilio (2019): «La lengua y el tecnicismo en el siglo XX», en M. Silva Suárez, ed., Técnica e ingeniería en España - IX. Trazas y reflejos culturales externos (1898-1973), Zaragoza, Institución Fernando el Católico, pp. 613-674.

Garriga, Cecilio y Pilar Pardo (2014): «El Diccionario Tecnológico Hispano-Americano: un nuevo intento de institucionalización de la lengua de la ciencia y de la técnica en español», International Journal of Lexicography, 27, 3, pp. 201-240.

Garriga, Cecilio y Pilar Pardo (2016): «Lengua técnica y lexicografía histórica: la aportación de Terradas a la discusión sobre el vocabulario técnico del siglo XX», en R. Cotelo, ed., Entre dos coordenadas. La perspectiva diacrónica y diatópica en los estudios léxicos del español, San Millán de la Cogolla, Fundación San Millán, pp. 185-203.

Garriga, Cecilio y Francesc Rodríguez Ortiz (2007): «1925-1927: del Diccionario Usual y del Diccionario Manual», Boletín de la Real Academia Española, LXXXVII, pp. 239-317.

Garriga, Cecilio y Francesc Rodríguez Ortiz (2008): «Notas al Diccionario manual e ilustrado de la lengua española (RAE 1927)», en D. Azorín et al., eds., Actas del II Congreso internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Universidad de Alicante, pp. 96-105.

Gutiérrez Cuadrado, Juan (1987): «La sustitución del latín por el romance en la Universidad española del siglo XVIII», en Universidades españolas y americanas, Valencia, Generalitat Valenciana, pp. 237-252.

Gutiérrez Cuadrado, Juan (1988): «El latín sustituido por el castellano en la Universidad española (siglos XVIII-XIX)», Actas I Congreso Internacional de Historia de la Lengua española, Madrid, Arco/Libros, pp. 1205-1213.

Gutiérrez Cuadrado, Juan (1989): «La lengua y las relaciones hispanoamericanas alrededor de 1900: ideología y carácter lingüístico», en Ciencia, Vida y Espacio en Íbero-América, Madrid, CSIC, pp. 465-497.

Gutiérrez Cuadrado, Juan (1994): «El Diccionario Hispanoamericano de Montaner y Simón», en Actas del XXIX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Barcelona, PPU, pp. 263-282.

Gutiérrez Cuadrado, Juan (2012): «Los diccionarios inacabados», en A. Nomdedeu et al., Avances de lexicografía hispánica, Tarragona, Universitat Rovira i Virgili, I, pp. 29-60.

Gutiérrez Cuadrado, Juan y José Antonio Pascual Rodríguez (1992): «A propósito de las Actas del Congreso Literario Hispano-Americano de 1882», en Congreso Literario Hispano-Americano, Madrid, 1892, Madrid, Instituto Cervantes, pp. IX- XXII.

Gutiérrez Rodilla, Bertha (2016): «Reflexiones historiográficas sobre el léxico científico y los repertorios lexicográficos», en C. Garriga y J. I. Pérez Pascual, eds., Lengua de la ciencia e historiografía, Anexos de Revista de Lexicografía, A Coruña, Universidade da Coruña, pp. 117-128.

Hemeroteca Digital. [Fecha de consulta 14/12/2018: http://www.bne.es/ca/Catalogos/HemerotecaDigital/].

Herreros Chandro, Imanol (2013): «La ciencia de la dictadura. El sistema nacional de I+D durante el franquismo (1939-1975)», Revista de Clases historia, 357, pp. 1-31.

Lafuente, Antonio (1985): «Las polémicas sobre la ciencia» en José Luis Peset et al., eds., Pasado, presente y futuro de la universidad española, Madrid, Fundación Juan March, pp. 51-67.

Lapesa, Rafael (1943): Historia de la lengua española, Madrid, Gredos.

Lapesa, Rafael (1992): Léxico e historia, Madrid, Istmo.

Lapesa, Rafael (1996): «Nuestra lengua en la España de 1898 a 1936», en El español moderno y contemporáneo, Barcelona, Crítica, pp. 345-396.

Lázaro Carreter, Fernando (1949): Las ideas lingüísticas en España durante el siglo XVIII, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

López Piñero, José María (1992): «Introducción», Ayer, 7, pp. 11-19.

Madrona, Alicia y José Antonio Moreno Villanueva (2004): «Los primeros diccionarios de electricidad en español: el Diccionario de electricidad y magnetismo (1893) de Lefèvre y el Diccionario práctico de electricidad (1898) de O'Connor Sloane», en P. Battaner y J. DeCesaris, eds., De Lexicografia, Barcelona, IULA-UPF, pp. 605-617.

Menéndez y Pelayo, Marcelino (1879): La Ciencia Española, Polémicas, Indicaciones y Proyectos, Madrid, Imprenta central. [Fecha de consulta 28/6/2019: http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmckp7x6].

Miguel Alonso, Aurora (2000): «Aportaciones al estudio de la literatura gris universitaria. La evolución de la tesis doctoral en España», en Primer Congreso Universitario de Ciencias de la Documentación. Teoría, historia y metodología de la documentación en España, Cuadernos de documentación multimedia, 10, pp. 645-651. [Fecha de consulta 5/3/2019: http://webs.ucm.es/info/multidoc/multidoc/revista/num10/paginas/pdfs/Amiguel.pdf].

Moreno Villanueva, José Antonio (2012): Formación y desarrollo del léxico de la electricidad en español (siglos XVIII y XIX), tesis doctoral inédita, Tarragona, Universitat Rovira i Virgili.

Moreno Villanueva, José Antonio (2014): «El Diccionario general de arquitectura é ingeniería de Pelayo Clairac frente al tecnicismo eléctrico», en P. Garcés, ed., Lexicografía especializada: nuevas propuestas, A Coruña, Universidade da Coruña, pp. 197-208.

Moreno Villanueva, José Antonio (2017): «Los Manuales Gallach: materiales para la historia de la lexicografía especializada», en I. Sariego et al., eds., El diccionario en la encrucijada, Santander, Escuela Altamira/AELex, pp. 647-664.

Moreno Villanueva, José Antonio y Antoni Nomdedeu Rull (2019): «Los inicios de la divulgación del lenguaje futbolístico: Football, basseball y lawn tennis de Alejandro Barba (1912)», en C. Garriga y J. I. Pérez Pascual, eds., Lengua de la ciencia y lenguajes especializados, Anexos de Revista de Lexicografía, A Coruña, Universidade da Coruña, pp. 135-150.

Moreno Villanueva, José Antonio y Pilar Pardo (2014): «El Diccionario general de arquitectura e ingeniería de Pelayo Clairac como fuente del Diccionario enciclopédico hispano-americano publicado por la editorial Montaner y Simón», Cuadernos Instituto Historia de la Lengua, 9, pp. 165-183.

Nieto, Alejandro (1985): «El futuro de la universidad», en José Luis Peset et al., eds., Pasado, presente y futuro de la universidad española, Madrid, Fundación Juan March, pp. 117-140.

Oliver Asín, Jaime (1939): Iniciación al estudio de la historia de la lengua española, Zaragoza, Heraldo de Aragón.

Otero Carvajal, Luis Enrique (2000): «La ciencia en España. Un balance del siglo XX», Cuadernos de Historia Contemporánea, 22, pp. 183-224. [Fecha de consulta 6/3/2019: https://revistas.ucm.es/index.php/CHCO/article/view/CHCO0000110183A].

Otero Carvajal, Luis Enrique (2001): «La destrucción de la ciencia en España. Las consecuencias del triunfo militar de la España franquista», Historia y Comunicación Social, 6, pp. 149-186. [Fecha de consulta 2/7/2019: https://revistas.ucm.es/index.php/HICS/article/view/HICS0101110149A].

Otero Carvajal, Luis Enrique (2009): «La Edad de Plata de la ciencia en España: una esperanza frustrada», Revista de Estudios Hispánicos, 36, pp. 273-299.

Palau y Dulcet, Antonio (1948): Manual del librero hispano-americano, Barcelona, A. Palau.

Palacios, Julio (1953): El lenguaje de la física y su peculiar filosofía, Madrid, Real Academia Española.

Pardo, Pilar (2012): El Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano de Montaner y Simón: a propósito del léxico de la ciencia y de la técnica, Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona.

Pardo, Pilar y Cecilio Garriga (2012): «El Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano: notas sobre la autoría y el tratamiento del español de América», en A. Nomdedeu et al., Avances de lexicografía hispánica, Tarragona, Universitat Rovira i Virgili, pp. 455-469.

Pardo, Pilar y Cecilio Garriga (2016): «Esteban Terradas y su discurso de ingreso en la RAE», en C. Garriga y J. I. Pérez Pascual, eds., Lengua de la ciencia e historiografía, Anexos de Revista de Lexicografía, A Coruña, Universidade da Coruña, pp. 65-82.

Pardo, Pilar y Cecilio Garriga (2019): «Apuntes sobre el léxico de la ciencia y de la técnica a comienzos del siglo XX: la 14.ª ed. del Diccionario de la lengua castellana (1914)», en C. Garriga, L. Pascual y M. B. Pedraza, eds., Lengua de la ciencia y lenguajes especializados, Anexos de Revista de Lexicografía, A Coruña, Universidade da Coruña, pp. 151-160.

Pascual Fernández, M. L. (en prensa): «Acerca del incremento de léxico científico y técnico en la 18ª ed. del DRAE (1956)», VIII Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Valencia.

Peset, José Luis, Elena Hernández Sandoica, Antonio Lafuente, Juan Gutiérrez Cuadrado, Mariano Peset y Alejandro Nieto, eds., (1985): Pasado, presente y futuro de la universidad española, Madrid, Fundación Juan March.

Peset, José Luis (1985): «Una herencia secular», en J. L. Peset, E. Hernández Sandoica, A. Lafuente, J. Gutiérrez Cuadrado, M. Peset y A. Nieto, Pasado, presente y futuro de la universidad española, Madrid, Fundación Juan March, pp.11-30.

Peset, José Luis (2010): «En torno a la polémica de la ciencia española», Scripta Nova, Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales, XIV, 343, pp. 36-40. [Fecha de consulta 28/6/2019: http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-343/sn-343-19.htm].

Peset, Mariano y José Luis Peset (1974): La universidad española (siglos XVIII y XIX), Madrid, Taurus.

Picatoste, Felipe (1891): Apuntes para una biblioteca científica española del siglo XVI: estudios biográficos y bibliográficos de ciencias exactas físicas y naturales y sus inmediatas aplicaciones en dicho siglo, Madrid, Manuel Tello. [Fecha de consulta 28/6/2019: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000090030&page=1].

Porto Dapena, Álvaro (2000): «Diccionarios históricos y etimológicos del español», en I. Ahumada, ed., Cinco siglos de lexicografía del español, Jaén, Universidad de Jaén, pp. 103-125.

Rae (1884): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Gregorio Hernando.

Rae (1899): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Hernando y Cía.

Rae (1914): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Sucesores de Hernando.

Rae (1925): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.

Rae (1927): Diccionario manual e ilustrado de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.

Rae (1936): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.

Rae (1947): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.

Rae (1956): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.

Rae (1970): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.

Rae (1984): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.

Rodríguez Ortiz, Francesc (1996): «El léxico de los caminos de hierro en el español», en A. Alonso et al., eds., Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, Arco/Libros, pp. 1511-1519.

Rodríguez Ortiz, Francesc (2003): «La lengua y la técnica en el siglo XIX: el ejemplo del ferrocarril», Asclepio, LV, 2, p. 119-133.

Sánchez Ron, José Manuel (1988): Ciencia y sociedad en España: de la Ilustración a la guerra civil, Madrid, El arquero-CSIC.

Sánchez Ron, José Manuel (2013): «Científicos en la Real Academia Española», Boletín de la Real Academia Española, XCIII, pp. 539-581.

Seco, Manuel (1979): «Medio siglo de lexicografía española (1930-1980)», Revista de Bachillerato, 10, pp. 194-220.

Seco, Manuel (1987): «El nacimiento de la lexicografía moderna no académica», Estudios de lexicografía española, Madrid, Gredos, pp. 129-151.

Seco, Manuel (2003a): «La otra voz de la Academia Española. (Notas sobre el Diccionario Manual)», Estudios de lexicografía española, Madrid, Gredos, pp. 337-350.

Seco, Manuel (2003b): «Menéndez Pidal y el Diccionario Manual de la Academia», Estudios de lexicografía española, Madrid, Gredos, pp. 351-361.

Silva Suárez, Manuel (2018): Técnica e ingeniería en España - VIII. Del noventayochismo al desarrollismo, Zaragoza, Real Academia de Ciencias-Institución Fernando el Católico-Universidad de Zaragoza.

Silva Suárez, Manuel (2019): Técnica e ingeniería en España - IX. Trazas y reflejos culturales externos (1898-1973), Zaragoza, Real Academia de Ciencias-Institución Fernando el Católico-Universidad de Zaragoza.

Terradas, Esteban (1946): Neologismos, arcaísmos y sinónimos en plática de ingenieros, Madrid, RAE.

Terrón, Natalia (en prensa): «Historia de la lengua y lexicografía: el aumento de voces en la 6.ª edición del diccionario de la Academia (1822)», en Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 7-11 de septiembre de 2015).

Vernet, Joan y Ramon Parés, dirs. (2004): La ciència en la història dels Països Catalans. vol. 1; dels àrabs al Renaixement, València, Universitat de València-IEC.

Vernet, Joan y Ramon Parés, dirs. (2007): La ciència en la història dels Països Catalans. vol. 2; del naixement de la ciència moderna a la Il·lutstració, València, Universitat de València-IEC.

Vernet, Joan y Ramon Parés, dirs. (2009): La ciència en la història dels Països Catalans. vol. 3; de l’inici de la industrialització a l’època actual, València, Universitat de València-IEC.

VV.AA. (1956): «Segundo Congreso de Academias de la Lengua Española», Cuadernos Hispanoamericanos, 78, 9, pp. 235-486.

Wartburg, Walther von (1934): Evolution et structure de la langue française, Leipzig, Teubner.

Publicados
2020-02-26
Sección
Monográfico: Léxico, ciencia y técnica