O vocabulario científico e técnico do español entre os séculos XIX e XX: plantexamentos xerais
Contido principal do artigo
Resumo
As razóns para acometer o estudo da lingua da ciencia no período que vai desde finais do século XIX ata a época da transición democrática en España son diversas. Se parte da concepción que se tiña na historia da lingua entre os séculos XVIII e XIX, concrétase no caso da historia da lingua da ciencia e da técnica, e se profunda no coñecemento existente acerca deste obxecto de estudo no século XX. A partir de aquí, plantéxase o concepto de lingua de especialidade e súa aplicación no período estudado, e se estabelecen as catro etapas en que se segmenta, cos aspectos máis importantes que se deben ter en conta no seu estudo.
Palabras clave:
Descargas
Detalles do artigo
Citas
Alonso, Dámaso (1964): «Unidad y defensa del idioma», Boletín de la Real Academia Española, XLIV, pp. 387-395.
Alonso Santos, Agustín, Miguel Barrachina Gómez, Rafael Caro Manso, José Ángel Cerrolaza Asenjo, Carlos Granados González, Manuel López Rodríguez, Luis Palacios Súnico, Francisco de Pedro Herrera (1973): Léxico de términos nucleares, Madrid, Publicaciones de la Junta de Energía Nuclear.
Alvar López, Manuel (1992): «El caminar del diccionario académico», en M. Alvar Ezquerra, ed., Euralex’90: proceedings, Barcelona, Vox-Biblograf, pp. 3-27.
Álvarez de Miranda, Pedro (2002 [2011]): «Los diccionarios históricos», en Los diccionarios del español moderno, Gijón, Trea, pp. 119-140.
Álvarez Junco, José y Adrian Shubert (2018): Nueva historia de la España contemporánea (1808-2018), Barcelona, Galaxia Gutenberg.
Arntz, Reiner y Heribert Picht (1995): Introducción a la terminología, Madrid, Fundación Sánchez Ruipérez.
Ausejo, Elena (2004), «Sobre la Edad de Plata de la Ciencia española», Ábaco. Revista de cultura y ciencias sociales, 42, pp. 75-82.
Ausejo, Elena (2008): «La Asociación Española para el Progreso de las Ciencias en el Centenario de su creación», Revista Complutense de Educación, 19, 2, pp. 295-310.
Biblioteca Virtual de la Prensa Histórica [Fecha de consulta 14/12/2018: http://prensahistorica.mcu.es/es/estaticos/contenido.cmd?pagina=estaticos%2Fpresentacion].
Brunot, Ferdinand (1905-1938): Histoire de la langue française, des origines à 1900, París, Armand Colin.
Camps y Armet, Carlos (1888-1891): Diccionario industrial: artes y oficios de Europa y América, Barcelona, Elías y Cía.
Carriazo, José Ramón (2017): «Diccionarios históricos», Estudios de Lingüística del español, 38, pp. 35-59.
Carriet, Erica (2017): «La séptima edición del diccionario académico (DRAE-1832)», Revista de lexicografía, XXIII, pp. 39-65.
Clairac, Pelayo (1877-1908): Diccionario general de arquitectura e ingeniería, Madrid, Zaragozano y Jaime (vols. i y ii); Madrid, Pérez Dubrull (vols. iii y iv); Barcelona, M. Parera (vol. v).
Clavería, Gloria (2003): «La Real Academia Española a finales del siglo XIX: el “Diccionario de la Lengua Castellana” de 1899 (13ª edición)», Boletín de la Real Academia Española, LXXXIII, 288, pp. 255-336.
Clavería, Gloria (2016): De vacunar a dictaminar: la lexicografía académica decimonónica y el neologismo, Madrid-Frankfurt am Main, Iberoamericana-Vervuert.
Colino, Antonio (1972): Ciencia y lenguaje, Madrid, Real Academia Española.
Diccionario enciclopédico hispano-americano, Barcelona, Montaner y Simón, 1887-1910.
Diccionario tecnológico hispano-americano, Madrid, Arte y Ciencia, 1930.
García Ballester, Luis, dir. (2002): Historia de la ciencia y de la técnica en la Corona de Castilla, Valladolid, Junta de Castilla y León.
Garriga, C. (2001), «Sobre el diccionario académico: la 12ª ed. (1884)», en A. M. Medina Guerra, ed., Estudios de lexicografía diacrónica del español, Málaga, Universidad de Málaga, pp. 261-315.
Garriga, Cecilio (2013): «Acerca del Diccionario general de arquitectura e ingeniería de Clairac», Revista de Filología Española, 93, 1, p. 71-102.
Garriga, Cecilio (2014): «Acercamiento lexicográfico al Diccionario Tecnológico Hispano-Americano», en P. Garcés, ed., Lexicografía especializada: nuevas propuestas, Anexos de Revista de Lexicografía, A Coruña, Universidade da Coruña, pp. 29-46.
Garriga, Cecilio (2015): «Historia del léxico y lexicografía especializada: el Diccionario industrial; artes y oficios de Europa y América (1888-1891) de Camps y Armet como fuente», Études Romanes de Brno, 36, 1, pp. 61-84.
Garriga, Cecilio (2019): «La lengua y el tecnicismo en el siglo XX», en M. Silva Suárez, ed., Técnica e ingeniería en España - IX. Trazas y reflejos culturales externos (1898-1973), Zaragoza, Institución Fernando el Católico, pp. 613-674.
Garriga, Cecilio y Pilar Pardo (2014): «El Diccionario Tecnológico Hispano-Americano: un nuevo intento de institucionalización de la lengua de la ciencia y de la técnica en español», International Journal of Lexicography, 27, 3, pp. 201-240.
Garriga, Cecilio y Pilar Pardo (2016): «Lengua técnica y lexicografía histórica: la aportación de Terradas a la discusión sobre el vocabulario técnico del siglo XX», en R. Cotelo, ed., Entre dos coordenadas. La perspectiva diacrónica y diatópica en los estudios léxicos del español, San Millán de la Cogolla, Fundación San Millán, pp. 185-203.
Garriga, Cecilio y Francesc Rodríguez Ortiz (2007): «1925-1927: del Diccionario Usual y del Diccionario Manual», Boletín de la Real Academia Española, LXXXVII, pp. 239-317.
Garriga, Cecilio y Francesc Rodríguez Ortiz (2008): «Notas al Diccionario manual e ilustrado de la lengua española (RAE 1927)», en D. Azorín et al., eds., Actas del II Congreso internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Universidad de Alicante, pp. 96-105.
Gutiérrez Cuadrado, Juan (1987): «La sustitución del latín por el romance en la Universidad española del siglo XVIII», en Universidades españolas y americanas, Valencia, Generalitat Valenciana, pp. 237-252.
Gutiérrez Cuadrado, Juan (1988): «El latín sustituido por el castellano en la Universidad española (siglos XVIII-XIX)», Actas I Congreso Internacional de Historia de la Lengua española, Madrid, Arco/Libros, pp. 1205-1213.
Gutiérrez Cuadrado, Juan (1989): «La lengua y las relaciones hispanoamericanas alrededor de 1900: ideología y carácter lingüístico», en Ciencia, Vida y Espacio en Íbero-América, Madrid, CSIC, pp. 465-497.
Gutiérrez Cuadrado, Juan (1994): «El Diccionario Hispanoamericano de Montaner y Simón», en Actas del XXIX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Barcelona, PPU, pp. 263-282.
Gutiérrez Cuadrado, Juan (2012): «Los diccionarios inacabados», en A. Nomdedeu et al., Avances de lexicografía hispánica, Tarragona, Universitat Rovira i Virgili, I, pp. 29-60.
Gutiérrez Cuadrado, Juan y José Antonio Pascual Rodríguez (1992): «A propósito de las Actas del Congreso Literario Hispano-Americano de 1882», en Congreso Literario Hispano-Americano, Madrid, 1892, Madrid, Instituto Cervantes, pp. IX- XXII.
Gutiérrez Rodilla, Bertha (2016): «Reflexiones historiográficas sobre el léxico científico y los repertorios lexicográficos», en C. Garriga y J. I. Pérez Pascual, eds., Lengua de la ciencia e historiografía, Anexos de Revista de Lexicografía, A Coruña, Universidade da Coruña, pp. 117-128.
Hemeroteca Digital. [Fecha de consulta 14/12/2018: http://www.bne.es/ca/Catalogos/HemerotecaDigital/].
Herreros Chandro, Imanol (2013): «La ciencia de la dictadura. El sistema nacional de I+D durante el franquismo (1939-1975)», Revista de Clases historia, 357, pp. 1-31.
Lafuente, Antonio (1985): «Las polémicas sobre la ciencia» en José Luis Peset et al., eds., Pasado, presente y futuro de la universidad española, Madrid, Fundación Juan March, pp. 51-67.
Lapesa, Rafael (1943): Historia de la lengua española, Madrid, Gredos.
Lapesa, Rafael (1992): Léxico e historia, Madrid, Istmo.
Lapesa, Rafael (1996): «Nuestra lengua en la España de 1898 a 1936», en El español moderno y contemporáneo, Barcelona, Crítica, pp. 345-396.
Lázaro Carreter, Fernando (1949): Las ideas lingüísticas en España durante el siglo XVIII, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
López Piñero, José María (1992): «Introducción», Ayer, 7, pp. 11-19.
Madrona, Alicia y José Antonio Moreno Villanueva (2004): «Los primeros diccionarios de electricidad en español: el Diccionario de electricidad y magnetismo (1893) de Lefèvre y el Diccionario práctico de electricidad (1898) de O'Connor Sloane», en P. Battaner y J. DeCesaris, eds., De Lexicografia, Barcelona, IULA-UPF, pp. 605-617.
Menéndez y Pelayo, Marcelino (1879): La Ciencia Española, Polémicas, Indicaciones y Proyectos, Madrid, Imprenta central. [Fecha de consulta 28/6/2019: http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmckp7x6].
Miguel Alonso, Aurora (2000): «Aportaciones al estudio de la literatura gris universitaria. La evolución de la tesis doctoral en España», en Primer Congreso Universitario de Ciencias de la Documentación. Teoría, historia y metodología de la documentación en España, Cuadernos de documentación multimedia, 10, pp. 645-651. [Fecha de consulta 5/3/2019: http://webs.ucm.es/info/multidoc/multidoc/revista/num10/paginas/pdfs/Amiguel.pdf].
Moreno Villanueva, José Antonio (2012): Formación y desarrollo del léxico de la electricidad en español (siglos XVIII y XIX), tesis doctoral inédita, Tarragona, Universitat Rovira i Virgili.
Moreno Villanueva, José Antonio (2014): «El Diccionario general de arquitectura é ingeniería de Pelayo Clairac frente al tecnicismo eléctrico», en P. Garcés, ed., Lexicografía especializada: nuevas propuestas, A Coruña, Universidade da Coruña, pp. 197-208.
Moreno Villanueva, José Antonio (2017): «Los Manuales Gallach: materiales para la historia de la lexicografía especializada», en I. Sariego et al., eds., El diccionario en la encrucijada, Santander, Escuela Altamira/AELex, pp. 647-664.
Moreno Villanueva, José Antonio y Antoni Nomdedeu Rull (2019): «Los inicios de la divulgación del lenguaje futbolístico: Football, basseball y lawn tennis de Alejandro Barba (1912)», en C. Garriga y J. I. Pérez Pascual, eds., Lengua de la ciencia y lenguajes especializados, Anexos de Revista de Lexicografía, A Coruña, Universidade da Coruña, pp. 135-150.
Moreno Villanueva, José Antonio y Pilar Pardo (2014): «El Diccionario general de arquitectura e ingeniería de Pelayo Clairac como fuente del Diccionario enciclopédico hispano-americano publicado por la editorial Montaner y Simón», Cuadernos Instituto Historia de la Lengua, 9, pp. 165-183.
Nieto, Alejandro (1985): «El futuro de la universidad», en José Luis Peset et al., eds., Pasado, presente y futuro de la universidad española, Madrid, Fundación Juan March, pp. 117-140.
Oliver Asín, Jaime (1939): Iniciación al estudio de la historia de la lengua española, Zaragoza, Heraldo de Aragón.
Otero Carvajal, Luis Enrique (2000): «La ciencia en España. Un balance del siglo XX», Cuadernos de Historia Contemporánea, 22, pp. 183-224. [Fecha de consulta 6/3/2019: https://revistas.ucm.es/index.php/CHCO/article/view/CHCO0000110183A].
Otero Carvajal, Luis Enrique (2001): «La destrucción de la ciencia en España. Las consecuencias del triunfo militar de la España franquista», Historia y Comunicación Social, 6, pp. 149-186. [Fecha de consulta 2/7/2019: https://revistas.ucm.es/index.php/HICS/article/view/HICS0101110149A].
Otero Carvajal, Luis Enrique (2009): «La Edad de Plata de la ciencia en España: una esperanza frustrada», Revista de Estudios Hispánicos, 36, pp. 273-299.
Palau y Dulcet, Antonio (1948): Manual del librero hispano-americano, Barcelona, A. Palau.
Palacios, Julio (1953): El lenguaje de la física y su peculiar filosofía, Madrid, Real Academia Española.
Pardo, Pilar (2012): El Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano de Montaner y Simón: a propósito del léxico de la ciencia y de la técnica, Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona.
Pardo, Pilar y Cecilio Garriga (2012): «El Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano: notas sobre la autoría y el tratamiento del español de América», en A. Nomdedeu et al., Avances de lexicografía hispánica, Tarragona, Universitat Rovira i Virgili, pp. 455-469.
Pardo, Pilar y Cecilio Garriga (2016): «Esteban Terradas y su discurso de ingreso en la RAE», en C. Garriga y J. I. Pérez Pascual, eds., Lengua de la ciencia e historiografía, Anexos de Revista de Lexicografía, A Coruña, Universidade da Coruña, pp. 65-82.
Pardo, Pilar y Cecilio Garriga (2019): «Apuntes sobre el léxico de la ciencia y de la técnica a comienzos del siglo XX: la 14.ª ed. del Diccionario de la lengua castellana (1914)», en C. Garriga, L. Pascual y M. B. Pedraza, eds., Lengua de la ciencia y lenguajes especializados, Anexos de Revista de Lexicografía, A Coruña, Universidade da Coruña, pp. 151-160.
Pascual Fernández, M. L. (en prensa): «Acerca del incremento de léxico científico y técnico en la 18ª ed. del DRAE (1956)», VIII Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Valencia.
Peset, José Luis, Elena Hernández Sandoica, Antonio Lafuente, Juan Gutiérrez Cuadrado, Mariano Peset y Alejandro Nieto, eds., (1985): Pasado, presente y futuro de la universidad española, Madrid, Fundación Juan March.
Peset, José Luis (1985): «Una herencia secular», en J. L. Peset, E. Hernández Sandoica, A. Lafuente, J. Gutiérrez Cuadrado, M. Peset y A. Nieto, Pasado, presente y futuro de la universidad española, Madrid, Fundación Juan March, pp.11-30.
Peset, José Luis (2010): «En torno a la polémica de la ciencia española», Scripta Nova, Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales, XIV, 343, pp. 36-40. [Fecha de consulta 28/6/2019: http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-343/sn-343-19.htm].
Peset, Mariano y José Luis Peset (1974): La universidad española (siglos XVIII y XIX), Madrid, Taurus.
Picatoste, Felipe (1891): Apuntes para una biblioteca científica española del siglo XVI: estudios biográficos y bibliográficos de ciencias exactas físicas y naturales y sus inmediatas aplicaciones en dicho siglo, Madrid, Manuel Tello. [Fecha de consulta 28/6/2019: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000090030&page=1].
Porto Dapena, Álvaro (2000): «Diccionarios históricos y etimológicos del español», en I. Ahumada, ed., Cinco siglos de lexicografía del español, Jaén, Universidad de Jaén, pp. 103-125.
Rae (1884): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Gregorio Hernando.
Rae (1899): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Hernando y Cía.
Rae (1914): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Sucesores de Hernando.
Rae (1925): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.
Rae (1927): Diccionario manual e ilustrado de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.
Rae (1936): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.
Rae (1947): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.
Rae (1956): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.
Rae (1970): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.
Rae (1984): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.
Rodríguez Ortiz, Francesc (1996): «El léxico de los caminos de hierro en el español», en A. Alonso et al., eds., Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, Arco/Libros, pp. 1511-1519.
Rodríguez Ortiz, Francesc (2003): «La lengua y la técnica en el siglo XIX: el ejemplo del ferrocarril», Asclepio, LV, 2, p. 119-133.
Sánchez Ron, José Manuel (1988): Ciencia y sociedad en España: de la Ilustración a la guerra civil, Madrid, El arquero-CSIC.
Sánchez Ron, José Manuel (2013): «Científicos en la Real Academia Española», Boletín de la Real Academia Española, XCIII, pp. 539-581.
Seco, Manuel (1979): «Medio siglo de lexicografía española (1930-1980)», Revista de Bachillerato, 10, pp. 194-220.
Seco, Manuel (1987): «El nacimiento de la lexicografía moderna no académica», Estudios de lexicografía española, Madrid, Gredos, pp. 129-151.
Seco, Manuel (2003a): «La otra voz de la Academia Española. (Notas sobre el Diccionario Manual)», Estudios de lexicografía española, Madrid, Gredos, pp. 337-350.
Seco, Manuel (2003b): «Menéndez Pidal y el Diccionario Manual de la Academia», Estudios de lexicografía española, Madrid, Gredos, pp. 351-361.
Silva Suárez, Manuel (2018): Técnica e ingeniería en España - VIII. Del noventayochismo al desarrollismo, Zaragoza, Real Academia de Ciencias-Institución Fernando el Católico-Universidad de Zaragoza.
Silva Suárez, Manuel (2019): Técnica e ingeniería en España - IX. Trazas y reflejos culturales externos (1898-1973), Zaragoza, Real Academia de Ciencias-Institución Fernando el Católico-Universidad de Zaragoza.
Terradas, Esteban (1946): Neologismos, arcaísmos y sinónimos en plática de ingenieros, Madrid, RAE.
Terrón, Natalia (en prensa): «Historia de la lengua y lexicografía: el aumento de voces en la 6.ª edición del diccionario de la Academia (1822)», en Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 7-11 de septiembre de 2015).
Vernet, Joan y Ramon Parés, dirs. (2004): La ciència en la història dels Països Catalans. vol. 1; dels àrabs al Renaixement, València, Universitat de València-IEC.
Vernet, Joan y Ramon Parés, dirs. (2007): La ciència en la història dels Països Catalans. vol. 2; del naixement de la ciència moderna a la Il·lutstració, València, Universitat de València-IEC.
Vernet, Joan y Ramon Parés, dirs. (2009): La ciència en la història dels Països Catalans. vol. 3; de l’inici de la industrialització a l’època actual, València, Universitat de València-IEC.
VV.AA. (1956): «Segundo Congreso de Academias de la Lengua Española», Cuadernos Hispanoamericanos, 78, 9, pp. 235-486.
Wartburg, Walther von (1934): Evolution et structure de la langue française, Leipzig, Teubner.