VOX Diccionario general ilustrado de la lengua española Fresh air for Spanish Lexicography in the mid 20th century

Article Sidebar

PDF (Español)
Published: Jan 10, 2024

Main Article Content

Miguel Luis Bernabé Cabezuelo
a:1:{s:5:"es_ES";s:1:" ";}
Spain
Vol. 29 (2023), Articles, pages 25-59
DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.2023.29.1.9288
Submitted: Sep 11, 2022 Accepted: Jun 8, 2023 Published: Jan 10, 2024
How to Cite

Abstract

First edition, in 1945, of VOX Diccionario general ilustrado de la lengua española was, without any doubt, a breakthrough from previous dictionaries and anticipated those that would arrive later. Its content, format and structure are analyzed in the present article, showing its most relevant and innovative characteristics but, also its “areas for improvement”; part of them are remedied in second edition, 1953, a short analysis of which is presented in an annex. Likewise, a few pages are devoted to comment on the theorizing prologue of Don Ramón Menéndez Pidal (“El diccionario que deseamos”) and compare it with that of Don Samuel Gili Gaya, reviewer of the work.

Keywords:

illustrated dictionary, innovation, contorno, law of synonymy, grammar in frames diccionario ilustrado, innovación, contorno, ley de la sinonimia, gramática en cuadros

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

References

FUENTES PRIMARIAS

Recursos en papel:

ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA (2013 [2010]): Diccionario de Mexicanismos, Mé-xico D. F., Siglo XXI editores.

AHUMADA LARA, Ignacio (1989), Aspectos de lexicografía teórica, Granada, Universidad de Granada.

ALVAR EZQUERRA, Manuel (1987): Diccionario general ilustrado de la lengua española, Barcelona, Bibliograf (Referido como VOX 1987 en el texto).

ALVAR EZQUERRA, Manuel (1994), Aspectos de lexicografía contemporánea, Barcelona, Bibliograf.

ALVAR EZQUERRA, Manuel (1999), «Diccionarios monolingües del siglo XX», en Ignacio Ahumada, coord., Cinco siglos de lexicografía del español. IV Seminario de Lexico-grafía Hispánica, Jaén, 17 al 19 de 1999, Jaén, Publicaciones de la Universidad de Jaén.

ALVAR EZQUERRA, Manuel (2014): «Evolución e innovaciones de los diccionarios del español», en Félix Córdoba Rodríguez, Ernesto González Seoane, María Dolores Sán-chez Palomino, eds., Lexicografía de las lenguas románicas. Perspectiva histórica, Berlín, De Gruyter, pp. 23-50.

AZORÍN FERNÁNDEZ, Dolores y Mª Antonia MARTÍNEZ LINARES (1997): «La definición lexicográfica: revisiones y propuestas», en José Andrés de Molina Redondo y Juan de Dios Luque Morán, eds., Estudios de lingüística general (III). Trabajos presentados en el II Congreso Nacional de Lingüística General. Granada 25 al 27 de marzo de 1996, Granada, Universidad de Granada, pp. 1-10.

COROMINAS, Joan (1954): Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, Ma-drid, Gredos.

COROMINAS, Joan y José A. PASCUAL (1985 [1981]): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos.

GARRIGA, Cecilio (1997): «Las “marcas de uso” en los diccionarios del español», Revista de Investigación Lingüística, 1, pp. 75-110.

HAENSCH, Günter y Carlos OMEÑACA (2004), Los diccionarios del español en el siglo XXI, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca.

MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1945): VOX Diccionario general ilustrado de la lengua es-pañola, Barcelona, Spes. (Referido como VOX en el texto).

MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1953): VOX Diccionario general ilustrado de la lengua es-pañola 2ª ed. corregida y notablemente aumentada por Samuel Gili Gaya, Barcelona, Spes (Referido como VOX 1953 en el texto).

MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1961): Estudios de Lingüística, Madrid, Espasa-Calpe.

MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1973): Diccionario general ilustrado de la lengua española 3ª ed. corregida y ampliada por Samuel Gili Gaya, Barcelona, Bibliograf (referido como VOX 1973 en el texto).

MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (2018): El diccionario que deseamos, Pedro Álvarez de Mi-randa, ed., Madrid, Asociación de Academias de la Lengua Española.

MOLINER, María (1973 [1966-1967]): Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos (referido como DUE en el texto).

POLO, José (2002): «Sobre planificación científico-editorial. Seis ejemplos de filólogos españoles (con especial atención a Samuel Gili Gaya)» en Montserrat Casanovas Ca-talá y Neus Vila Rubio, eds., La memoria rescatada. Los materiales del Legado «Sa-muel Gili Gaya» como fuente historiográfica, Lleida, Edicions de la Universitat de Lleida.

PORTO DAPENA, José-Álvaro (2002): Manual de técnica lexicográfica, Madrid, Ar-co/Libros.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1925): Diccionario de la Lengua Española, Madrid, Calpe.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1927): Diccionario manual e ilustrado de la Lengua Espa-ñola, Madrid, Espasa-Calpe.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1958 [1950]): Diccionario manual e ilustrado de la Lengua Española, Madrid, Espasa-Calpe.

SECO, Manuel (1987): Estudios de lexicografía española, Madrid, Paraninfo.

SECO, Manuel (2003): Estudios de lexicografía española segunda edición aumentada, Madrid, Gredos.

SECO, Manuel, Olimpia ANDRÉS y Gabino RAMOS (1999): Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar (referido como DEA en el texto).

VILA RUBIO, Mª Nieves (1991): Samuel Gili Gaya: estudio biográfico e introducción a su obra lingüística, tesis doctoral.

Recursos en línea:

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1726-1739): Diccionario de la Lengua Castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua. En línea en <https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle> [consulta: 31/05/2022] (referido como Autoridades en el texto).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1933-1936): Diccionario Histórico de la Lengua Española, Madrid, Hernando. En línea en https://apps2.rae.es/DH1936.html [consulta: 31/05/2022] (referido como DHLE en el texto).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1960-1996): Diccionario Histórico de la Lengua Española, Seminario de Lexicografía, Madrid, Aguilar. En línea en <https://apps2.rae.es/DH.html> [consulta: 31/05/2022] (referido como DHLE en el texto).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2013- ): Diccionario histórico de la lengua española (DHLE) en línea en <https://www.rae.es/dhle/>. [consulta: 31/05/2022] (referido como DHLE en el texto).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2021): Diccionario de la lengua española. En línea en <https://dle.rae.es> [consulta: 31/05/2022] (referido como DLE en el texto).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1780-1992): Diccionario de la Lengua Española (o de la Lengua Castellana anteriormente). En línea en <https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle> [consulta: 31/05/2022] (referido como DRAE en el texto).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1780-1992): Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. En línea en <https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle> [consulta: 31/05/2022] (referido como NTLLE en el texto).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http://rae.es> [consulta: 31/05/2022] (referido como CREA en el tex-to).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://www.rae.es> [consulta: 31/05/2022] (referido como CORDE en el texto).

FUENTES SECUNDARIAS

AUB, Max (2017): Campo abierto, Granada, Cuadernos del Vigía.

AUGÉ, Claude (1938): Pequeño Larousse ilustrado: nuevo diccionario enciclopédico, París, Librería Larousse.

BORGES, Jorge Luis (2012): El informe de Brodie, Barcelona, Random House Mondadori.

CABALLERO BONALD, José Manuel (1983): Selección natural, Madrid, Cátedra.

CASARES, Julio (1942): Diccionario ideológico de la Lengua Española, Barcelona, Gus-tavo Gili.

GILI GAYA, Samuel (1947): «Academia Española, Real. Diccionario de la Lengua Espa-ñola, 17ª edición; Madrid, Espasa-Calpe, S. A., 1947; XXVI + 1346 páginas», Revista de Filología Española, XXXI, pp. 202-209.

GÓMEZ DE LA SERNA, Ramón (1943): Lo cursi y otros ensayos, Buenos Aires, Editorial Sudamericana.

HERNÁNDEZ, José (1972 [1939]): Martín Fierro, Buenos Aires, Losada.

JIMÉNEZ, Juan Ramón (1956): Platero y yo, Madrid, Aguilar.