The economic lexicon in the DRAE at the beginning of the 21st century

Article Sidebar

PDF (Español)
Published: Dec 4, 2018

Main Article Content

José Joaquín Martínez Egido
University of Alicante
Spain
Vol. 19 (2013), Articles, pages 7-30
DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.2013.19.0.3972
Submitted: Sep 10, 2018 Accepted: Sep 10, 2018 Published: Dec 4, 2018
How to Cite

Abstract

The Spanish lexicon of economics and finance is used in daily life by the current socio-economic situation. For this reason, next to the announcement of the new edition of DRAE, the aim of this paper is to analyze the current presence of this type of academic vocabulary in the dictionary and describe how it will be addressed in the next edition. This objective is achieved through the analysis of all voices and meanings marked with Com. or Econ. in the academic dictionary and the comparison with other lexicographical works, both general language and specialized language. The conclusions obtained, on the one hand, show the lack of systematic lexicographic treatment of this particular type of lexicon and, on the other hand, suggest possible ways to improve their action to achieve inclusion in the dictionary.

Keywords:

lexicon, lexicography, academic dictionary, economics, commerce

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

References

Alcaraz, Enrique y Brian Hughes (1996): Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, Barcelona, Ariel.

Alvar Ezquerra, Manuel (1992): «Los diccionarios académicos y el problema de los neologismos», en Fundación EFE, El neologismo necesario, Madrid, Agencia EFE, pp. 50-71.

Alvarado, Belén (2010): Las fórmulas rutinarias en el español actual, Frankfurt, Peter Lang.

Ariza, Francisca, dir. (2010): Diccionario LID Crisis y Mercados financieros, Madrid, LID Editora Empresarial.

Astirraga, Jesús y Zabalza, Juan (2007): «Los diccionarios de Comercio y Economía en el siglo XVIII español», Historia industrial, 35, 3, pp. 13-45.

Astirraga, Jesús y Zabalza, Juan (2009): «Economía política y Comercio en los diccionarios y la literatura enciclopédica española del siglo XVIII», Bulletin Hispanique, 111, pp. 387-427.

Azorín Fernández, Dolores (1992): «El Diccionario General de la Lengua frente a los vocabularios científicos y técnicos», en Actas del IV Congreso Internacional de Euralex, Barcelona, Biblograf, pp. 445-453.

Azorín Fernández, Dolores (2002): «Salvá y la Academia Española: dos posturas frente a la recepción de los tecnicismos en el diccionario de la lengua», en Actas del III Congreso de la SEHL, Hamburg, Buske, II, pp. 777-787.

Azorín Fernández, Dolores (2012): «Contribución a la historia de los términos en los diccionarios generales del español: Salvá y la Academia Española ante el problema de los tecnicismos», en Félix Rodríguez González, ed., Estudios de Lingüística española. Homenaje a Manuel Seco, Alicante, Universidad de Alicante, pp. 91-118.

Battaner, Paz, dir. (2001): Lema. Diccionario de la Lengua Española, Barcelona, SPES Editorial, S.L.

Candel, Danielle (1979): «La présentation par domaines des emplois scientifiques et techniques dans quelques dictionnaires de langue», Langue Française, 43, pp. 100-118.

De Hoyos, Juan Carlos (2007): «Paseo lexicográfico por la economía del Diccionario académico », Pandora: revue d’études hispaniques, 7, pp. 249-262.

Elosúa, Manuel (2007): Diccionario Lid empresa y economía: estrategia, finanzas, contabilidad, marketing, comercial, tecnologías de información y comunicación, recursos humanos, producción, economía, Madrid, Lid, Editorial empresarial.

Estopà, Rosa (1998): «El léxico especializado en los diccionarios de lengua general: La marcas temáticas», Revista de la Sociedad de Lingüística Española, 28, 2, pp. 359-387.

Fajardo Aguirre, Alejandro (1994): «La marcación técnica en la lexicografía española», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 13, pp. 131-143.

García Aranda, María Ángeles (2012): «El español de los negocios en el siglo XIX: La “Nueva correspondencia comercial francesa-española de José M. López” (París, Truchy 1864)», Bulletin Hispanique, 114, 2, pp. 853-872.

Garriga, Cecilio (1994): «La marca de Vulgar en el DRAE: de Autoridades a 1992», Sintagma, 6, pp. 5-13.

Gutiérrez Cuadrado, Juan, dir. (1996): Diccionario Salamanca de la Lengua española, Salamanca, Universidad de Salamanca.

Hernández Hernández, Humberto (1991): «Sobre el concepto de ‘acepción’. Revisiones y propuestas», Voz y letra: Revista de literatura, 2, 1, pp. 127-142.

Martínez Egido, José Joaquín (2009): «Constitución del léxico utilizado en la prensa económica actual», Español Actual, 91, pp. 119-143.

Martínez Egido, José Joaquín (2010): «Ideología en el lenguaje económico de la prensa española actual: Recursos lingüísticos y pragmáticos en las noticias económicas», Lingüística española actual, pp.121-140.

Martínez Egido, José Joaquín (2012): «La familia léxica de ‘economía’ en la historia de los diccionarios académicos», en A. Nomdedeu y otros, eds., Avances de lexicografía hispánica, Tarragona, Universitat Rovira i Virgili, II, pp. 343-556.

Nomdedeu Rull, Antoni (2009): «Evolución del DRAE en la representación del léxico de especialidad», RSEL, 39, 1, pp. 141-166.

Real Academia Española (1843): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Francisco María Fernández.

Real Academia Española (2001): Diccionario de la Lengua española, Madrid. Espasa Calpe. www.rae.es

Salvá, Vicente (1846): Nuevo diccionario de la lengua castellana, París, Fournier.

Seco, Manuel, dir. (1999): Diccionario del español actual, Madrid, Santillana.

Tamames, Ramón y Santiago Gallego (200613): Diccionario de Economía y finanzas. Madrid, Alianza Editorial.