The Colección de voces usadas en la minería, edition and study of an anonymus manuscript
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
In this work, we are editing and analysing a XIX-century manuscript that contains terms related to mining. The work, unknown till now, presented the first dictionary published in Spain dealing with this speciality hence bearing great relevance to the technical lexicon knowledge in a period in which the traditional activity was being modernised with the advancement of techniques. Therefore, this study highlights the repercussion of vocabulary in the context of Spanish lexicography, notwithstanding the considerable number of terms defined which are not found in other lexicographical repertoires.
Keywords:
Downloads
Article Details
References
Ahumada, Ignacio (2000): “El español de Jaén. Revisión bibliográfica (1848-2000)”, Senda de los Huertos, 57-60, pp. 403-428.
Diccionario de las voces más usadas en minería (1848), Madrid, Imprenta de D. Antonio Yenes.
Díez de Revenga Torres, Pilar (2003): “Lengua poética y lengua técnica: creación y ciencia”, ELUA, Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante, 17, pp. 263-272.
Díez de Revenga Torres, Pilar (2004): “El color de los minerales, ¿cuestión lingüística o técnica?”, Revista de Investigación Lingüística, VII, pp. 91-104.
Díez de Revenga Torres, Pilar (en prensa): “En busca de una terminología: el léxico minero del siglo XIX”, en Actas del XVI Congreso de Lingüística General.
Díez de Revenga Torres, Pilar y Miguel Ángel Puche Lorenzo (en prensa): “Los repertorios lexicográficos técnicos del siglo XIX: la difusión de la minería” en M. Campos, R. Cotelo y J. I. Pérez Pascual, eds., Historia del léxico español, A Coruña, Universidade da Coruña.
Esteve Serrano, Abraham (1982): Estudios de teoría ortográfica del español, Murcia, Universidad de Murcia.
Garriga Escribano, Cecilio (1994): “La marca de “vulgar” en el DRAE: de Autoridades a 1992”, Sintagma, 6, pp. 5-13.
Garriga Escribano, Cecilio (1998): Las marcas de uso en el Diccionario de la Academia: evolución y estado actual, Tarragona, Universidad Rovira i Virgili.
Garriga Escribano, Cecilio (1999): “El registro familiar como marca lexicográfica”, en P. Díez de Revenga y J. M. Jiménez Cano, eds., Estudios de sociolingüística II, Murcia, DM, pp. 141-172.
Garriga Escribano, Cecilio (2001): “Sobre el Diccionario académico: la 12a ed. (1884)”, en A. M. Medina Guerra, coord., Estudios de lexicografía diacrónica del español, Málaga, Universidad de Málaga, pp. 261-315.
Garriga Escribano, Cecilio (2003): “La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas”, en A. M. Medina Guerra, coord., Lexicografía española, Barcelona, Ariel, pp. 103-126.
Garriga Escribano, Cecilio (2004): “Lengua y ciencia en español: reflexiones lingüísticas de los científicos en los siglos XVIII y XIX”, en M. T. Cabré y R. Estopà, coord., Objetividad científica y lengua, Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, pp. 183-193.
Llanos, García de (1983 [1609]): Diccionario y maneras de hablar que se usan en las minas y sus labores en los ingenios y beneficios de los metales, con un estudio de Gunnar Mendoza y comentario de Thierry Saignes, Bolivia, Museo Nacional de Etnografía y Folklore, 1983.
Maffei, Eugenio, ed. (1977 [1877]): Centenario de la Escuela de Minas de España, 1777-1877, Madrid, Bicentenario Fundación E.T.S.I. de Minas.
Menéndez Navarro, Alfredo (1995): El Diccionario. Índice de las voces municipales con que se explican es sus faenas los mineros de Almadén (1785) de José Parés y Franqués († 1798), Almadén, Universidad de Castilla-La Mancha, Escuela Politécnica de Almadén.
Parés y Franqués, José (1785): El diccionario. Índice de las voces municipales con que se explican en sus faenas los mineros de Almadén, manuscrito.
Puche Lorenzo, Miguel Ángel (2002-2003): “La incorporación de tecnicismos mineros a la lexicografía académica decimonónica”, Revista de Lexicografía, IX, pp. 131-146.
Puche Lorenzo, Miguel Ángel (2004): “Difusión de tecnicismos en la lengua de la minería del siglo XIX: la aportación de Sebastián de Alvarado y de la Peña”, Revista de Investigación Lingüística, VII, 199-216.
Puche Lorenzo, Miguel Ángel (en prensa): “El léxico técnico de la minería: entre la definición y el préstamo”, en Actas del VI Congreso de Lingüística General.
Real Academia Española (2000): Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española, Madrid, Espasa, edición en DVD.
Terreros y Pando, Esteban (1787): Diccionario castellano con las voces de las ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana, Madrid, Imprenta de la Viuda de Ibarra, Hijos y Cía.