Las fuentes cubanas del Nuevo diccionario de la lengua castellana, de Vicente Salvá
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
El filólogo y editor valenciano Vicente Salvá elaboró una edición mejorada del diccionario académico de 1843, la cual publicó bajo el título de Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846). Salvá corrigió el diccionario de la RAE, pero a la vez le incorporó una muestra de voces regionales provenientes de Hispanoamérica. Salvá seleccionó numerosos cubanismos a partir de dos diccionarios elaborados en la isla, pero también se apoyó en otras fuentes escritas y orales. Este artículo se enfoca en esas fuentes y la selección de voces hecha por Salvá.
Palabras clave:
Descargas
Detalles del artículo
Citas
Ahumada Lara, Ignacio (2000): Cinco siglos de lexicografía del español, Jaén, Universidad de Jaén.
Alcedo, Antonio (1786-89): Diccionario geográfico-histórico de las Indias Occidentales ó América: Es á saber: de los reynos del Perú, Nueva España, Tierra Firme, Chile, y Nuevo Reyno de Granada, Madrid, Imprenta de B. Cano [etc.].
Álvarez de Miranda, Pedro (2011): Los diccionarios del español moderno, Gijón, Ediciones Trea.
Azorín Fernández, Dolores (2008): «Para la historia de los americanismos léxicos en los diccionarios del español», Revista de Investigación Lingüística, 11, pp. 13-43.
Chávez-Rivera, Armando (2017): «Los vínculos de Vicente Salvá con Cuba: liberalismo, lexicografía y bibliofilia en el siglo XIX», en Entre la ética y la estética. Estudios en homenaje a Joan J. Gilabert, Newark, Delaware, Juan de la Cuesta-Hispanic Monographs, pp. 133-152.
Chávez-Rivera, Armando (2018): «El reflejo de voces de Cuba y del español general en obras de Richard Robert Madden», The Cincinnati Romance Review, 45, pp. 145-160.
Covarrubias y Orozco, Sebastián (1611): Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, Luis Sánchez.
Dihigo, Juan Miguel (1928): Léxico cubano: contribución al estudio de las voces que lo forman. La Habana, Imprenta «El siglo XX».
Macías, José Miguel (1885): Diccionario cubano, etimológico, crítico, razonado y comprensivo, Veracruz, Imprenta de C. Trowbridge.
Malaret, Augusto (1931): Diccionario de americanismos, San Juan, Imprenta Venezuela.
Monte, Domingo del (2002): Centón epistolario, La Habana, Imagen Contemporánea, 4 vols.
Nebrija, Elio Antonio de (1492): Diccionario latino-español, Salamanca.
Nebrija, Elio Antonio de (1495): Vocabulario español-latino, Salamanca.
Núnez de Taboada, Melchior Emmanuel (1825): Diccionario de la lengua castellana, París, Librería de Seguin, 2 vols.
Ortiz, Fernando (1923): Un catauro de cubanismos. Apuntes lexicográficos. Extracto de la Revista Bimestre Cubana, La Habana.
Peñalver, José María (1977 [1795]): «Memoria que promueve la edición de un Diccionario Provincial de la Isla de Cuba», Antología de lingüística cubana, La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, I, pp. 13-20.
Pichardo, Esteban (1836): Diccionario provincial de voces cubanas, Matanzas, Imprenta de la Real Marina.
Real Academia Española (1726-1739): Diccionario de la lengua castellana [Diccionario de autoridades], Madrid, Imprenta de Francisco del Hierro.
Real Academia Española (1843): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Imprenta de F. M. Fernández.
Real Academia Española (2014): Diccionario de la lengua española, Madrid, https://dle.rae.es/
Reig Salvá, Carola (1972): Vicente Salvá: un valenciano de prestigio internacional, Valencia, Instituto de Literatura y Estudios Filológicos.
Rosal, Francisco (1611): «Origen y etimología de todos los vocablos originales de la lengua castellana», Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, Madrid, RAE.
Salvá, Pedro (1872): Catálogo de la biblioteca de Salvá, Valencia, Imprenta de Ferrer de Orga, 2 vols.
Salvá, Vicente (1847): Nuevo diccionario de la lengua castellana, París, Librería de Don Vicente Salvá.
Santamaría, Francisco Javier (1943): Diccionario general de americanismos, México, D.F, Editorial P. Robredo.
Santamaría, Francisco Javier (1974): Diccionario de mejicanismos, México, Porrúa.
Terreros y Pando, Esteban de (1786-1793): Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes, Madrid, Imprenta de la viuda de Ibarra, hijos y compañía.
Varela, Félix (1832): «Gramática de la lengua castellana según ahora se habla, ordenada por D. Vicente Salvá. París, año de 1830», Revista Bimestre Cubana, II, .6, pp. 1-18.