Hacia un nuevo modelo de comunicación lexicográfica en el ámbito de la adquisición de lenguas extranjeras

  • Alberto Galván-Santana Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Palabras clave: comunicación lexicográfica, Luhmann, lógica diferencial, modelo de comunicación, código gramatical, adquisición del lenguaje

Resumen

Las consideraciones expuestas en este artículo tienen como objetivo ampliar la discusión en torno a la adquisición del lenguaje sobre los fundamentos de la teoría de la comunicación. Sobre esta base, se propone una integración del modelo de comunicación de Luhmann en el marco teórico de la lexicografía aplicada al aprendizaje de lenguas (diccionarios monolingües). La relevancia de este modelo diferencialista de la comunicación reside en la conceptualización de la gramática en cuanto código emergente; en este sentido, se argumentará que, desde este punto de vista cognitivo, la estructura lexicográfica que sostienen el acto de comunicación ostenta la capacidad, en virtud de sus propiedades mediales, de revelar este código gramatical y activar de manera implícita la adquisición de la gramática en el usuario del diccionario.

Referencias

Aguado, Juan Miguel (2004): Introducción a las teorías de la comunicación y la información, Murcia, Editorial DM.

Altmayer, Claus (2007): «Von der Landeskunde zur Kulturwissenschaft. Innovation oder Modetrend?», Germanistische Mitteilungen, 65, pp. 7-21.

Anscombre, Jean-Claude y Oswald Ducrot (1983): L'argumentation dans la langue, Brussels, Mardaga.

Bech, Josep M. (2000): La filosofía y su historia, Barcelona, Universidad de Barcelona.

Bertram, Georg (2002): Hermeneutik und Dekonstruktion. Konturen einer Auseinandersetzung der Gegenwartsphilosophie, München, Wilhelm Fink.

Butzkamm, Wolfgang (2002): Psycholinguistik des Fremdsprachenunterrichts. Von der Muttersprache zur Fremdsprache, Tübingen, Francke.

Butzkamm, Wolfgang (2004): Lust zum Lehren, Lust zum Lernen. Eine neue Methodik für den Fremdsprachenunterricht, Tübingen, Francke.

Butzkamm, Wolfgang (2008): Wie Kinder sprechen lernen. Kindliche Entwicklung und die Sprachlichkeit des Menschen, Tübingen, Francke.

Cook, Vivian J. (1992): «Evidence for Multicompetence», Language Learning, 42(4), pp. 557–591.

Cook, Vivian J. (2008). Second language learning and language teaching, London, Hodder Education.

Derrida, Jacques (1967a): De la Grammatologie, Paris, Les Éditions de Minuit.

Derrida, Jacques (1967b): L'écriture et la différence, Paris, Éditions du Seuil.

Derrida, Jacques (1968): «La différance», en M. Foucault, R. Barthes, J. Derrida et al., Theorie d'emsemble, Paris, Éditions du Seuil, pp. 41-66.

Eco, Umberto y Paolo Fabbri (1978): «Progetto di ricerca sull'utilizzazione dell'informa-zione ambientale», Problemi dell'informazione, iv, pp. 555-597.

Ehlich, Konrad (2007): Sprache und sprachliches Handeln, Berlin, De Gruyter.

Engelmann, Peter (1990): «Postmoderne und Dekonstruktion. Zwei Stichwörter zur zeitgenossischen Philosophie», en P. Engelmann, ed., Postmoderne und Dekonstruktion. Texte französischer Philosophen der Gegenwart, Stuttgart, Reclam, pp. 5-32.

Fiske, John (1982): Introducción al estudio de la comunicación, Bogotá, Norma.

Frawley, William (1989): «The Dictionary as Text», International Journal of Lexicography, II, 3, pp. 231-248.

Gansel, Christina (2008): «Systemtheoretische Perspektiven auf Textsorten. Vorbemerkungen», en C. Gansel, ed., Textsorten und Systemtheorie, Göttingen, V & R Unipress, pp. 7-20,

Gansel, Christina (2011): Textsortenlinguistik, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht.

Geertz, Clifford (2003): La interpretación de las culturas, Barcelona, Gedisa.

Greenblatt, Stephen (1988): Shakespearean Negotiations. The Circulation of Social Energy in Renaissance England, Berkeley, University of California Press.

Grice, Paul (1989): «Logic and conversation», en P. Grice, ed., Studies in the Way of Words, Cambridge, Harvard University Press, pp. 22-40.

Goldstein, Lawrence (2008): Lógica. Conceptos clave en Filosofía, Valencia, Universitat de València.

Halliday, Michael Alexander K. y Ruqaiya Hasan (1989): Language, context and text. Aspects of language in a social-semiotic perspective, Hong Kong, Deakin University.

Helbig, Gerhard (1998): «Zum Verhältnis zwischen Grammatik und Lexikon», en I. Barz, ed., Zwischen Grammatik und Lexikon, Tübingen, Niemeyer, pp. 1-10.

Jakobson, Roman (1981): «Lingüística y poética», en Ensayos de lingüística general, Barcelona, Seix Barral, pp. 347-395.

Jensen, Stefan (1999): Erkenntnis - Konstruktivismus - Systemtheorie. Einführung in die Philosophie der konstruktivistischen Wissenschaft, Opladen, Westdeutscher Verlag.

Jung, Arlena. (2009): Identität und Differenz. Sinnprobleme der differenzlogischen Systemtheorie, Bielefeld, Transcript.

Kempcke, Günter (1992): «Organisationsprinzipien und Informationsangebote in einem Lernerwörterbuch», en U. Brauße y D. Viehweger, eds., Lexikontheorie und Wörterbuch. Wege der Verbindung von lexikologischer Forschung und lexikographischer Praxis, Tübingen, Niemeyer, pp. 165-244.

Kempson, Ruth M. (1988): «The relation between language, mind, and reality», en R. M. Kempson, ed., Mental representations. The interface between language and reality, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 3-25

Krieger, David J. (1998): Einführung in die allgemeine Systemtheorie, München, Fink.

Kühn, Peter (1989): «Typologie der Wörterbücher nach Benutzungsmöglichkeiten», en F. J. Hausmann, O. Reichman, H. E. Wiegand y L. Zgusta, eds., Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, Berlin, De Gruyter, pp. 111-127.

Kuhn, Thomas S. (1962): The Structure of Scientific Revolutions, Chicago, University of Chicago Press.

Lakoff, George y Mark Johnson (1980): Metaphors We Live By, Chicago, University of Chicago Press.

Le Guern, Michel (2003): Les deux logiques du langage, Paris, Champion.

Le Guern, Odiel (2014): «El principio de inmanencia, entre el paratexto y el intertexto». Tópicos del Seminario, XXXI, Puebla, Universidad Autónoma de Puebla, pp. 161-174.

Luhmann, Niklas (1988): «Was ist Kommunikation?», en F. B. Simon, ed., Lebende Systeme. Wirklichkeitskonstruktionen in derSystemischen Therapie, Berlin, Springer, pp. 10-19.

Luhmann, Niklas (1997): Die Gesellschaft der Gesellschaft, Frankfurt am Main, Suhrkamp.

Luhmann, Niklas (1998): Sistemas sociales. Lineamientos para una teoría general, Barce-lona, Anthropos.

Luhmann, Niklas (2000a): Art as a social system, Standford, Standford University Press.

Luhmann, Niklas (2000b): La realidad de los medios de masas. Barcelona, Anthropos.

Luhmann, Niklas (2005): «Die Gesellschaft als soziales System», en D. Baecker, ed., Einführung in die Theorie der Gesellschaft, Heidelberg, Carl-Auer, pp. 11–86.

Luhmann, Niklas (2009): Soziologische Aufklärung. Konstruktivistische Perspektive, Wies-baden, VS Verlag.

Marius, Benjamin y Oliver Jahraus (1997): Systemtheorie und Dekonstruktion. Die Super-theorien Niklas Luhmanns und Jacques Derridas im Vergleich, Siegen, Lumis.

Maturana, Humberto y Francisco Varela (2003): El árbol del conocimiento. Las bases biológicas del entendimiento humano, Buenos Aires, Lumen.

Parsons, Talcott y Gerald M. Platt (1973): The American University, Cambridge, Harvard University Press.

Salas, Héctor (2011): «Investigación Cuantitativa (Monismo Metodológico) y Cualitativa (Dualismo Metodológico): El status epistémico de los resultados de la investigación en las disciplinas sociales», Cinta de Moebio, 40, pp. 1-21.

Saussure, Ferdinand de (2009): Curso de lingüística general, Madrid, Akal.

Schützeichel, Rainer (2003): Sinn als Grundbegriff bei Niklas Luhmann, Frankfurt am Main, Campus.

Schwarz, Monika (2008): Einführung in die kognitive Linguistik, Tübingen, Francke.

Sonnenburg, Stephan (2007): Kooperative Kreativität. Theoretische Basisentwürfe und organisationale Erfolgsfaktoren, Berlin, Springer.

Sperber, Dan y Deindre Wilson (1995): Relevance. Communication and Cognition, Oxford, Blackwell.

Urteaga, Eguzki (2010): «La teoría de sistemas de Niklas Luhmann», Contrastes. Revista Internacional de Filosofía, xv, pp. 301-317.

Watzlawick, Paul, Janet Beavin Bavelas y Don de Avila Jackson (2011): Pragmatics of Human Communication: A Study of Interactional Patterns, Pathologies and Paradoxes, New York, W. W. Norton & Company.

Yong, Heming y Jing Peng (2007): Bilingual Lexicography from a Communicative Per-spective, Amsterdam, John Benjamins.

Weber, Max (2002): Economía y sociedad. Esbozo de sociología comprensiva, México D.F., Fondo de Cultura Económica.

Wilson, Deirdre y Dan Sperber (2006): «Relevance Theory», en L. R. Horn y G. Ward, eds., The Handbook of Pragmatics, Oxford, Blackwell, pp. 607-632.

Zeige, Lars Erik (2011): «On cognition and communication in usage-based models of language change», en D. Coussé y F. von Megden, eds., Usage-Based Approaches to Language Change, Amsterdam, John Benjamins, pp. 49-80.

Zöfgen, Ekkehard (1994): Lernerwörterbücher in Theorie und Praxis. Ein Beitrag zur Metalexikographie mit besonderer Berücksichtigung des Französischen, Tübingen, Niemeyer.

Publicados
2018-11-29
Sección
Artículos