Creatividad léxica y tratamiento lexicográfico: El caso de Vargas Llosa y La casa verde

Barra lateral del artículo

PDF
Publicado: dic. 4, 2018

Contenido principal del artículo

Carlos Arrizabalaga
Universidad de Piura
Perú
Vol. 20 (2014), Artículos, Páginas 7-17
DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.2014.20.0.3871
Recibido: ago. 16, 2018 Publicado: dic. 4, 2018
Cómo citar

Resumen

Vargas Llosa aborrece de ese afán tan telúricamente latinoamericano de trasladar a la literatura torrentes de palabras exóticas. Aplica un bisturí para extraer del léxico real tan sólo algunos términos y algunas maneras de hablar que dan un ligero color local a la narración sin que ésta se vuelva incomprensible. En un brevísimo fragmento de la novela, sin embargo, parecería a primera vista una concesión excepcional a ese «folclorismo» del que tanto trataba de distanciarse: los piuranos llaman a eso de tal modo y a eso otro de esta otra manera. Un análisis riguroso descubre que es parte de la ficción y que al incorporar algunos de los vocablos aparentemente registrados por el novelista, la lexicografía peruana ha caído en una pequeña y muy ingeniosa trampa.

Palabras clave:

lexicografia rexional, americanismos, Piura (Perú), Mario Vargas Llosa, Juan Álvarez Vita, creación léxica Regional Lexicography, Spanish American words, Piura (Peru), Mario Vargas Llosa, Juan Álvarez Vita, lexical innovation lexicografía regional, americanismos, Piura (Perú), Mario Vargas Llosa, Juan Álvarez Vita, creación léxica

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Citas

Ahumada, Ignacio (2003): «Tradición y actualidad en la lexicografía sobre los regionalismos en español: las fuentes escritas», en Lexicografía y lexicología en Europa y América: Homenaje a Günther Haensch en su 80 aniversario, Madrid, Gredos, pp. 61-75.

Aldecoa, Ignacio (1954): El fulgor y la sangre, Barcelona, Planeta.

Alonso, María Rosa (1972): Agresión a la realidad: Mario Vargas Llosa, Las Palmas, Inventarios Provisionales.

Álvarez de Miranda, Pedro (2000): «Palabras y acepciones fantasma en los diccionarios académicos», en J.-C. Chevalier y M.-F. Delport, eds., La fabrique des mots. La néologie ibérique, París, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, pp. 55-73.

Álvarez García, Manuel (1992) : «Indoamericanismos léxicos que designan animales en La Casa Verde de Mario Vargas Llosa», Cauce, 14-15, pp. 13-24.

Álvarez Vita, Juan (2009): Diccionario de peruanismos. El habla castellana del Perú,Lima, Universidad Alas Peruanas.

Anónimo (1646 [1990]): La vida y hechos de Estebanillo González, edición de A. Carreira y J. A. Cid, Madrid, Cátedra.

Arámbulo Palacios, Edmundo (1995): Diccionario de piuranismos, Piura, Municipalidad Provincial de Piura.

Arellano Agurto, Carlos (1996): Piuranidades. Dichos y costumbres de Piura, Piura, Sietevientos.

Arrizabalaga, Carlos (2012a): «Piuranismos en La casa verde de Mario Vargas Llosa», en M. Martos y C. Arrizabalaga, eds., Actas del Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía Carlos Robles Rázuri, Lima, Academia Peruana de la Lengua y Universidad de Piura, pp. 25-56.

Arrizabalaga, Carlos (2012b): El dejo piurano y otros estudios, Piura, Caramanduca.

Asociación de Academias de la Lengua Española (2010): Diccionario de americanismos, Madrid, Santillana.

Bendezú Neyra, Guillermo E. (1975): Vocabulario hampesco, Lima-Ayacucho, Gráficas Popular.

Bendezú Neyra, Guillermo E. (1977): Argot limeño o Jerga criolla del Perú, Lima, edición del autor.

Bensoussan, Albert. (2007): «Traducir a Vargas Llosa», en R. Boland y I. Enkvist, Una pasión por la literatura. Estudios críticos sobre Mario Vargas Llosa, Jannali (Australia), Antípodas Monographs, II, pp. 37-48.

Boland, Roy C. (2003): Una rara comedia. Visión y revisión de las novelas de Mario Vargas Llosa, New Mexico, Research University Press.

Boldori, Rosa (1974): Vargas Llosa: un narrador y sus demonios, Buenos Aires, Fernando García Cambeiro.

Cagini, Carlos (1919): Diccionario de costarriqueñismos, San José, Imprenta Nacional.

Carriscondo Esquivel, Francisco (2003): «La lexicografía regional del español peninsular», Moenia, 9, pp. 339-358.

Carriscondo Esquivel, Francisco (2006): «La lexicografía del español de América», Bulletin of Spanish Studies, 83, pp. 695-709.

Congrains Martín, Enrique (1975): No una sino muchas muertes, Barcelona, Planeta.

Darío, Rubén (1968): Autobiografía, Buenos Aires, Eudeba.

Fuentes, Carlos (1976): La nueva novela hispanoamericana, México, Cuadernos de Joaquín Mortiz.

Garcia Gallarín, Consuelo (1998): Léxico del 98, Madrid, Editorial Complutense.

Gargurevich, Juan (2005): Mario Vargas Llosa, reportero a los quince años, Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú.

Hildebrandt, Martha (1949): «El español en Piura. Ensayo de dialectología peruana». Letras, Revista de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 43, pp. 256-272.

Isaza Calderón, Baltasar (1986): Panameñismos, Ciudad de Panamá, Manfer.

Iturri, Francisco (1798): Carta crítica sobre la historia de América del señor D. Juan Bautista Muñoz, Valencia, Imprenta de José de Orga.

Izquierdo Ríos, Francisco (1975): Pueblo y bosque, Lima, Villanueva.

Larriva, José Joaquín. (1864): «El fusilico del general Flores», en Colección de documentos literarios del Perú colectados y arreglados por el coronel Manuel de Odriozola, Lima, Tipografia de Aurelio Alfaro, II, pp. 129-148.

López Albújar, Enrique (1966): De mi casona. Un poco de historia piurana a través de la biografía del autor, Lima, Juan Mejía Baca.

Martín, José Luis (1974): La narrativa de Vargas Llosa. Acercamiento estilístico, Madrid, Gredos.

Membreño Vásquez, Alberto de Jesús (1982): Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Honduras, Tegucigalpa, Editorial Guaymuras.

Oviedo, José Miguel (1970): Mario Vargas Llosa: la invención de una realidad, Barcelona, Seix Barral.

Oviedo, José Miguel (1984): «Una discusión permanente», en César Hernández Moreno , coord., América Latina en su literatura, México, Siglo XXI, pp. 424-461.

Palacios, Víctor H. (2010): Piura en Mario Vargas Llosa y su obra, Piura, Editorial Pluma Libre.

Puig, Estaban (1995): Breve diccionario folclórico piurano, Piura, Universidad de Piura.

Roldán, Julio (2000): Vargas Llosa, entre el mito y la realidad. Posibilidades y límites de un escritor latinoamericano comprometido, Marburg, Tectum Verlag.

Setti, Ricardo A. (1989): Diálogo con Vargas Llosa, Buenos Aires, Intermundo.

Silva Tuesta, Max (2012): Mario Vargas Llosa. Interpretación de una vida, Lima, Editorial San Marcos.

Tola de Habich, Fernando y Patricia Grieve (1971): Los españoles y el boom. Cómo ven y qué piensan de los novelistas latinoamericanos, Caracas, Tiempo Nuevo.

Unamuno, Miguel de (1981): De Fuerteventura a París. Diario íntimo de confinamiento y destierro en sonetos, Bilbao, El Sitio.

Vargas Llosa, Mario (1966): La casa verde, Barcelona, Seix Barral.

Vargas Llosa, Mario (1969): Conversación en la catedral, Barcelona, Seix Barral.

Vargas Llosa, Mario (1971): Historia secreta de una novela, Barcelona, Tusquets.

Vargas Llosa, Mario (1985): Semana de autor, Madrid, Ediciones de Cultura Hispánica.

Vargas Llosa, Mario (2005): The Green House, New York, Harper Collins.

Vargas Ugarte, Rubén (s. f.): Glosario de peruanismos, Lima, Librería e Imprenta Gil.

Velázquez de la Cadena, Mariano (1858): A Dictionary of the Spanish and English Languages, New York, Appleton and Co.