Contenido principal del artículo

Ana María Monterde Rey
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
España
Vol. 19 (2013), Artículos, páginas 31-54
DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.2013.19.0.3973
Enviado: sep 10, 2018 Aceptado: sep 10, 2018 Publicado: dic 4, 2018
Derechos de autoría Cómo citar

Resumen

La escasez de estudios sobre la metáfora en los ictiónimos de Canarias ha motivado la presente investigación. Nuestra muestra se ha extraído de catálogos y bases de datos ictiológicos relevantes publicados en los últimos quince años. Una vez digitalizada la muestra en el gestor de bancos de datos terminológicos MultiTerm, hemos analizado los nombres originados por metáfora y los hemos clasificado en distintas categorías. La investigación se completa con una comparación del único estudio anterior sobre la metáfora en la ictiónimos de nuestras islas. Con ello podremos entender mejor la gran riqueza de la creación metafórica y nuestra variedad dialectal de Canarias, así como proporcionar un listado actual de los nombres comunes de los peces en Canarias.

Detalles del artículo

Referencias

Academia Canaria de la Lengua (2013): Diccionario de la Academia Canaria de la Lengua, en: www.academiacanarialengua.org/diccionario/ [fecha acceso: 10.07.2012]

Arnzt, Reiner y Heribert Picht (1995): Introducción a la Terminología, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez.

Alvar, Manuel, ed. (1968): Estudios Canarios, I, Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular de Gran Canaria.

Alvar, Manuel(1975): «La terminología canaria de los seres marinos», en Anuario de Estudios Atlánticos, 21, pp. 419-469.

Alvar, Manuel (ed.) (1977): Actas del V Congreso Internacional de Estudios del Mediterráneo, Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular de Gran Canaria.

Alvar, Manuel (ed.) (1993): Estudios Canarios II, Madrid, Viceconsejería de Cultura y Deportes, Gobierno de Canarias.

Alvar Ezquerra, Manuel (1977): «La ictionimia en el Diccionario de Historia Natural de Viera y Clavijo», en M. Alvar , ed., Actas del V Congreso Internacional de Estudios del Mediterráneo, Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular de Gran Canaria, pp. 233-267.

Brito Hernández, Alberto et al. (2002): Peces de las Islas Canarias: catálogo comentado e ilustrado, La Laguna, Francisco Lemus.

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Aguas del Gobierno de Canarias (2012): Especies de interés pesquero de Canarias, en:

www.gobiernodecanarias.org/agricultura/pesca/especies/default.htm [fecha de acceso: 04.06.2012]

Consejería de Medio Ambiente y Ordenación Territorial del Gobierno de Canarias (2003): Listado de Especies Marinas de Canarias: Algas, Hongos, Plantas y Animales, en: http://www.gobiernodecanarias.org/medioambiente/piac/AlfrescoFileTransferServlet?action=download&ref=e710612f-139e-4e5f-9300-8eb7868ed026 [fecha de acceso:

04.2013]

Coromines, Joan (2009): Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3ª ed. muy revisada y mejorada, Madrid, Gredos.

Cuvier, Georges y Achille VALENCIENNES (1828-1849): Histoire Naturelle des Poissons, Paris-Strasbourg, 22 vol.

Departamento de Biología Pesquera del Instituto Canario de Ciencias Marinas (2013): Pescabase. Documento en: www.pescabase.org [fecha de acceso: 05.06.2012].

Franquet Santaella, Fernando (1995): Especies de interés pesquero de Canarias, Canarias, Consejería de Pesca y Transportes.

Froese, Reiner y Daniel Pauly, eds. (2013): FishBase World Wide Web electronic publication, en: www.fishbase.org [fecha de acceso: 05.06.2012].

García Mouton, Pilar (1987): «Motivación en nombres de animales», Lingüística española actual, 9/2, pp. 189-198.

González Jiménez, José Francisco et al. (2000): Peces de Canarias: guía submarina, 5ª ed., La Laguna, Francisco Lemus.

Hanquet, Sergio (2004): 100 peces de Canarias, Santa Cruz de Tenerife, Hanquet.

Machado Carrillo, Antonio y Marcial Morera Pérez, coord. (2005): Nombres comunes de las plantas y los animales de Canarias, La Laguna, Academia Canaria de la Lengua.

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural Marino del Gobierno de España (6 abril 2011): «Listado de denominaciones comerciales de especies pesqueras y de acuicultura admitidas en España», Boletín Oficial del Estado 82/III, pp. 35515-35544.

Mondéjar, José (1982): «Congrio y zafío: un capítulo de ictionimia mediterránea y atlántica », Vox romanica , 4, pp. 206-219.

Monterde Rey, Ana María (2005): «Genesis frente a otros programas informáticos generadores de sistemas de conceptos», en Laura Cruz García et al., eds. Traducir e interpretar: visiones, obsesiones y propuestas, Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Las Palmas, pp. 83-106.

Monterde Rey, Ana María (2006): «GeneSis: Programa informático dirigido a estudiantes de Terminología para la generación de sistemas de conceptos», en Heribert Picht, ed. Modern Approaches to Terminological Theories and Application, Bern-Berlin-Bruxelles-Frankfurt am Main-New York-Oxford-Wien, Peter Lang, pp. 301-327.

Monterde Rey, Ana María (2011): «Informática al servicio de la terminología y la traducción: el diseño de sistemas de conceptos», ReCIT: Revista del Área de Traductología (Ex Centro de Investigación en Traducción), 2, pp. 51-65.

Veny, Joan (1993): «Origine de l’ichtyonyme hispanique baila ‘dicentrrarchus punctatus’», en G. Hilty, ed., Actes du XXe Congrès International de linguistique et Philologie Romanes, 6-11 avril 1992. Université de Zurich, Tübingen, Francke, IV, pp. 761-774.

Viera y Clavijo, José (1982): Diccionario de Historia Natural de las Islas Canarias, edición dirigida y prologada por Manuel Alvar, Las Palmas, Mancomunidad de Cabildos.