La aportación a la metalexicografía bilingüe española del siglo XIX de Gaspar Melchor de Jovellanos: la “Instrucción para la formación de un Diccionario del dialecto asturiano"

Barra lateral del artículo

PDF
Publicado: dic. 4, 2018

Contenido principal del artículo

Ángela Gracia Menéndez
Universidad de Otago
Nueva Zelanda
Vol. 17 (2011), Artículos, Páginas 83-96
DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.2011.17.0.3784
Recibido: ago. 6, 2018 Aceptado: ago. 6, 2018 Publicado: dic. 4, 2018
Cómo citar

Resumen

Este artículo examina «La Instrucción para la formación de un Diccionario del dialecto asturiano”» (1801) de Gaspar de Jovellanos desde el ángulo de su contribución a la metalexicografía española. Postula que por el planteamiento teórico, este Plan constituye un escrito metalexicográfico bilingüe del siglo XIX y que debería formar parte de la lista de escritos metalexicográficos españoles. Analiza como Jovellanos reflexiona hasta el último detalle sobre cuestiones metodológicas con el fin de compilar primero el léxico asturiano y después organizarlo en un Diccionario del asturiano incluyendo información semántica, etimológica, sintáctica y una traducción al castellano.

Palabras clave:

historia de la lexicografía española, Jovellanos, léxico asturiano History of Spanish Lexicography, Jovellanos, Asturian lexicon historia da lexicografía española, Jovellanos, léxico asturiano

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Citas

Acero Durántez, Isabel (2003): «La lexicografía plurilingüe del español», en Antonia M. Medina Guerra, coord., Lexicografía española, Barcelona, Ariel.

Ahumada Lara, Ignacio (2000): «Lexicografía y metalexicografía», en Diccionario bibliográfico de la metalexicografía del español. (Siglos XVIII-XIX), Jaén, Universidad de Jaén, pp. 1-17.

Ahumada Lara, Ignacio (2004): «Exigencias al diccionario monolingüe de aprendizaje», en S. Ruhstaller y L. Berguillos, eds., La competencia lingüística y comunicativa en el aprendizaje del español como lengua extranjera, Madrid, Edinumen, pp. 83-96.

Ahumada Lara, Ignacio (2007a): «Bibliografía de la metalexicografía del español: la crítica de diccionarios

(ss. XIV al XIX)», en Mar Campos Souto, Rosalía Cotelo García y José Ignacio Pérez Pascual, eds., Historia de la lexicografía española, Anexos de Revista de Lexicografía, 7, A Coruña, Universidad de A Coruña, pp. 9-19.

Ahumada Lara, Ignacio (2007b): «La metalexicografía del español: revisión y perspectivas», en Félix San Vicente, ed., Perfiles para la historia y crítica de la lexicografía bilingüe del español, Monza, Polimetrica Internacional Scientific Publisher, pp. 15-33.

Ahumada Lara, Ignacio (2008): «De los primeros tratados metalexicográficos del español (Siglos XVIII y XIX)», en Dolores Azorín Fernández y otros, eds., El Diccionario como puente entre las lenguas y las culturas del mundo, Alicante, Universidad de Alicante-Biblioteca Virtual Cervantes, pp. 41-45 [http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/123

/031299.pdf?incr=1].

Alvar Ezquerra, Manuel (1995): «Los diccionarios del español en su historia», International Journal of Lexicography, 8, 3, pp. 173-201.

Alvar Ezquerra, Manuel (2007): «Panorama de la lexicografía del español en el siglo XVIII», en Josefa Dorta, Cristóbal Corrales y Dolores Corbella, eds., Historiografía de la lingüística enel ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos, Madrid, Arco/Libros, pp. 269-314.

Álvarez de Miranda, Pedro (2000): «La lexicografía académica de los siglos XVIII y XIX», en Ignacio Ahumada, ed., Cinco siglos de lexicografía del español. IV Seminario de Lexicografía Hispánica. Jaén, 17 al 19 de noviembre de 1999, Jaén, Universidad de Jaén, pp. 35-62.

Álvarez de Miranda, Pedro (2007): «Panorama de la lexicografía española en el siglo XIX», en Josefa Dorta, Cristóbal Corrales y Dolores Corbella, eds., Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos, Madrid, Arco/Libros, pp. 329-356.

Arias Cabal, Álvaro (1996): «La lexicografía asturiana. Cronoloxía de doscientos años d’intentos», Lletres Asturianes, 60, pp. 41-63.

Barrio Estévez, Laura del y Sergio TORNER CASTELLS (1994-1995): «Información diacrónica en el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (Vigésima Primera Edición)», Revista de lexicografía, I, pp. 29-54.

Droixhe, Daniel (1978): La Linguistique et l´appel de l´histoire (1600-1800). Rationalisme et révolutions positivistes, Genève, Librairie Droz.

Esparza Torres, Miguel Ángel (2007): «Los inicios de la Lexicografía en España», en Josefa Dorta, Cristóbal Corrales y Dolores Corbella, eds., Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos, Madrid, Arco/Libros, pp. 231-258.

García Arias, Xosé Lluis (1975): Bable y Regionalismo, Oviedo, Gofer.

García Arias, Xosé Lluis (2007): «De la dialeutoloxía a la llingua nel dominio llingüísticu ástur», Lletres Asturianes, 94, pp. 7-26.

González de Posada, Carlos (1989): Diccionario de algunas voces del dialecto asturiano (1788) y otros papeles, Oviedo, Biblioteca de Filología Asturiana.

Gracia Menéndez, Ángela (2008): Las ideas lingüísticas de Gaspar de Jovellanos, Gijón, Fundación Foro Jovellanos.

Gracia Menéndez, Ángela (2009): «Una primera aproximación hermenéutica de Gaspar de Jovellanos», en

José María García Martín, dir., y Victoriano Gaviño Rodríguez, ed., Las ideas y realidades

lingüísticas en los siglos XVIII y XIX, Cádiz, Universidad de Cádiz, pp. 329-343.

Haensch, Günther (1993a): «Lexikographie der Einzelsprachen II. Die romanischen Sprachen», en F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand y L. Zgusta, eds., Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, Berlin, Walter de Gruyter, pp. 1738-1767.

Haensch, Günther (1993b): «Katalanische Lexikographie», en F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand y L. Zgusta, eds., Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, Berlin, Walter de Gruyter, pp. 1770-1788.

Hausmann, Franz Josef (1986): «La métalexicographie à l´échelle mondiale», en Ramón Lorenzo, ed., Coloquio de Lexicografía, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago, pp. 79-109.

Hausmann, Franz Josef (1987) «Sprachwissenschaft im Wörterbuchvorwort. Das französisch-lateinische Wörterbuch des Pierre Danet (1673-1691», en Hans-Josef Niederehe y Brigitte Schlieben-Lange, eds., Die Frühgeschichte der romanischen Philologie, von Dante bis Diez, Beiträge zum deutschen Romanistentag in Siegen, 30.9.- 3.10. 1985, Tübingen, Narr, pp. 123-133.

Hausmann, Franz Josef (1989): «Pour une histoire de la métalexicographie», en Handbuch zur Sprachund Kommunikationswissenschaft, Berlin, de Gruyter, 5, pp. 216-224.

Jovellanos, Gaspar de (1956): Obras publicadas e inéditas de Gaspar Melchor de Jovellanos, ed. de Miguel Artola, tomo I, Madrid, Atlas.

Jovellanos, Gaspar de (1985): Obras completas, tomo II, Correspondencia 1, ed. de José Miguel Caso González, Oviedo, Instituto Feijoo.

Jovellanos, Gaspar de (1986): Obras completas, tomo III, Correspondencia 2, ed. de José Miguel Caso González, Oviedo, Instituto Feijoo.

Jovellanos, Gaspar de (1988): Obras completas, tomo IV, Correspondencia 3, ed. de José Miguel Caso González, Oviedo, Instituto Feijoo.

Jovellanos, Gaspar de (2005a): «Instrucción para la formación de un Diccionario del dialecto asturiano (1801)», en Obras completas, tomo IX, Escritos Asturianos, ed. de Elena de Lorenzo y Álvaro Ruiz de la Peña, Oviedo, Instituto Feijoo, pp. 263-286.

Jovellanos, Gaspar de (2005b): «Apuntamiento sobre el dialecto asturiano (1804)», en Obras completas, tomo IX, Escritos Asturianos, ed. de Elena de Lorenzo y Álvaro Ruiz de la Peña, Oviedo, Instituto Feijoo, pp. 295- 322.

Jovellanos, Gaspar de (2005c): «Cédulas para el Diccionario (1801)», en Obras completas, tomo IX, Escritos Asturianos, ed. de Elena de Lorenzo y Álvaro Ruiz de la Peña, Oviedo, Instituto Feijoo, pp. 287-291.

Jovellanos, Gaspar de (2005d): «Sobre el Vocabulario del dialecto y el Diccionario geográfico de Asturias», en Obras completas, tomo IX, Escritos Asturianos, ed. de Elena de Lorenzo y Álvaro Ruiz de la Peña, Oviedo, Instituto Feijoo, pp. 259-262.

Jovellanos, Gaspar de (2005e): «Carta interrumpida sobre el dialecto asturiano», en Obras completas, tomo IX, Escritos Asturianos, ed. de Elena de Lorenzo y Álvaro Ruiz de la Peña, Oviedo, Instituto Feijoo, pp. 155-159.

Jovellanos, Gaspar de (2010): «Discurso sobre el lenguaje y estilo propio de un diccionario geográfico», en Obras completas, tomo XIV, Escritos pedagógicos 2, ed. de Olegario Negrín Fajardo, Oviedo, Ayuntamiento de Gijón, Instituto Feijoo, pp. 1294-1299.

Jovellanos, Gaspar de: «Memoria sobre el estilo conveniente de Diccionario Geográfico», manuscrito, Madrid, Real Academia de la Historia, legajo 9/5945.

López, Tomás (1985): Diccionario geográfico de Tomás López, Almería, edición y estudio de Cristina Segura, Granada, Anel.

Medina Guerra, Antonia M., coord. (2003): Lexicografía española, Barcelona, Ariel.

Niederehe, Hans Josef (2005): Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (1701-1800), Amsterdam, John Benjamins.

REal Academia Española (1984 [1771]): Gramática de la Lengua Castellana, edición facsímile con introducción de Ramón Sarmiento, Madrid, Editora Nacional.

Río, Ángel del (1943): «Los estudios de Jovellanos sobre el dialecto de Asturias», Revista de Filología Hispánica, 3, pp. 209-243