La lexicografía del español de América y un nuevo diccionario de americanismos

Barra lateral del artículo

Portada de la Revista de Lexicografía Volumen 6
PDF
Publicado: jul. 25, 2019

Contenido principal del artículo

Günter Haensch
Universidad de Augsburgo
España
Vol. 6 (2000), Artículos, Páginas 179-200
DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.2000.6.0.5628
Recibido: jul. 25, 2019 Publicado: jul. 25, 2019
Cómo citar

Resumen

La lexicografía del español de América y un nuevo diccionario de americanismos.

Palabras clave:

lexicography, American Spanish, americanisms dictionary lexicografía, español de América, diccionario de americanismos lexicografía, español de América, dicionario de americanismos

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Citas

Americanismos (1983): Diccionario Ilustrado Sopena, Barcelona, pp. 670.

Arias de la Cruz (1980): Diccionario temático de americanismos, León.

Caudmont, Jean (1968): "La situation linguistique en Colombie", en André Martinet (ed.), Encyclopédie de la Pléiade. Le Langage, Paris, pp. 1188-1202.

Corominas, Joan y Pascual, José Antonio (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid.

Diccionario Salamanca = Gutiérrez Cuadrado, Juan (ed.) (1996): Diccionario Salamanca de la lengua española, Madrid y Salamanca.

Diccionario Sopena (1978): Diccionario Enciclopédico Ilustrado Sopena, Barcelona, pp. 4583 (sin los apéndices, éstos sin paginación).

Glessgen, Martin-Dietrich (1998): "Aspekte hispanoamerikanischer Lexikographie", Zeitschriftfür romanische Philologie, 114 (1998), pp. 290-300.

Gran Sopena (1980): Gran Sopena. Diccionario Ilustrado de la Lengua Española, Barcelona, 3 ts.

Haensch, Günther (1978): "Zur Lexikographie des amerikanischen Spanisch. Heutiger Stand und Überblick über die Problematik", en Günther Haensch y Reinhold Werner (eds.): Referate der 1. Wissenschaftlichen Tagung des Deutschen Hispanistenverbands Augsburg, 25.-26.6.1977, Augsburg, pp. 112-131.

Haensch, Günther (1980): "Algunas consideraciones sobre la problemática de los diccionarios de español de América", Lingüística Española Actual, 11, 2, 1980, pp. 375-384.

Haensch, Günther (1983): "Un nuevo Diccionario de Americanismos (NDA) y la problemática de la lexicografía del español de América", Anales del Instituto de Lingüística de la Universidad Nacional de Cuyo (Mendoza), XI, pp. 111-117.

Haensch, Günther (1984 a): "Neues Worterbuch des amerikanischen Spanisch und Neues Worterbuch des kolumbianischen Spanisch", Hispanorama. Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbandes, 36, marzo de 1984, pp. 167-176.

Haensch, Günther (1984 b): "Nuevo diccionario de americanismos. Neues Worterbuch des amerikanischen Spanisch", en Worterbücher der deutschen Romanistik, ed. por la Deutsche Forschungsgemeinschaft, Acta humaniora, Weinheim, pp. 93-104.

Haensch, Günther (1984 c): "Miseria y esplendor de la lexicografía hispanoamericana", en Actas del VII Congreso de la Asociación de Lingüística y Filosofia de América Latina (ALFAL). Homenaje a Pedro Henríquez Ureña, 1. 1, Santo Domingo (R. D.), pp. 333-370.

Haensch, Günther (1986): "La situación actual de la lexicografía del español de América", Revista de Filología Románica, Madrid, IV, pp. 281-293.

Haensch, Günther (1987): "La lexicografía hispanoamericana entre la teoría y la práctica", en Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América, San Juan de Puerto Rico del 4 al 9 de octubre de 1982, San Juan, pp. 555-577.

Haensch, Günther (1988): "Antécédents et situation actuelle de la lexicographie de l'espagnol d'Amérique", Revue québécoise de linguistique, vol. 17, n° 2, pp. 37-60.

Haensch, Günther (1989): "Der Wortschatz des amerikanischen Spanisch und seine Erfassung in lexikographischen Inventaren", Iberoromania, 30, Tubinga, pp. 1-25.

Haensch, Günther (1991): "La lexicografía del español de América en el umbral del siglo XXI", en Presencia y destino. El español de América hacia el siglo XXI, 1. 1, Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, pp. 41-77.

Haensch, Günther (1994): "Dos siglos de lexicografía del español de América: lo que se ha hecho y lo que queda por hacer", en Gerd Wotjak/ Klaus Zimmermann.

Haensch, Günther (eds.): Unidad y variación léxica del español de América, Frankfurt, pp. 39-81.

Haensch, Günther (1997): Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI, Universidad de Salamanca, Salamanca.

Haensch, Günther y Werner, Reinhold (1982 a): "Un nuevo diccionario de americanismos", Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español, XIV, 25, Madrid, pp. 102-105.

Haensch, Günther y Werner, Reinhold (1982 b): "Noticias sobre un nuevo diccionario de americanismos", Yelmo, 52 y 53, Madrid, pp. 26-27.

Haensch, Günther y Werner, Reinhold (1992): "Nuevo Diccionario de Americanismos. Un proyecto hispanoamericano con sede principal en Alemania", Diálogo Científico, vol. 1, n° 2, Tubinga, pp. 129-134.

Haensch, Günther y Werner, Reinhold (eds.) (1993 a): Nuevo Diccionario de Colombianismos, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.

Haensch, Günther y Werner, Reinhold (eds.) (1993 b): Nuevo Diccionario de Argentinismos, redactado por Claudio Chuchuy y Laura Hlavacka, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.

Haensch, Günther y Werner, Reinhold (eds.) (1993 c): Nuevo Diccionario de Uruguayismos, redactado por Ursula Kühl de Mones et al., Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.

Hediger, Helga (1977): Particularidades léxicas en la novela hispanoamericana contemporánea, Bern.

Lara, Luis Fernando (ed.) (1982/1993): Diccionario fundamental del español de México, El Colegio de México, 2.ª ed.

Lara, Luis Fernando (1986): Diccionario básico del español de México, El Colegio de México.

Lara, Luis Fernando (1996): Diccionario del español usual en México, El Colegio de México, pp. 941.

L¨udtke, Jens (1997): "Nuevo diccionario de americanismos", Romanistisches Jahrbuch, 48, pp. 357-382.

Morales Pettorino, Félix y Quiroz Mejías, Óscar (1984-1987): Diccionario ejemplificado de chilenismos,

Morinigo, Marcos A. (1966): Diccionario manual de americanismos, 1.ª ed. Buenos Aires 1966, última reed. Anaya, Madrid 1993.

Neves, Alfredo (1973): Diccionario de americanismos, Buenos Aires, reimpr. 1975.

Núñez, Rocío y P´érez, Francisco Javier (1994): Diccionario del habla culta de Venezuela. Venezolanismos, voces indígenas, nuevas acepciones, Universidad Católica Andrés Bello, Caracas.

Schwauss, María (ed.) (1977): Warterbuch der regionalen Umgangssprache in Lateinamerika. Amerikanisch-Deutsch, Leipzig.

Seco, Manuel (1995): "Lexicografía del español en el fin de siglo", Donaire, 4, pp. 67-74.

Tejera, María Josefina (1993): Diccionario de venezolanismos, 3 tomos, Caracas, Universidad Central.

Werner, Reinhold (1978): "Zur Lexikographie des amerikanischen Spanisch. VorschHige für ein neues Amerikanismenworterbuch", en Günther Haensch y Reinhold Wemer (eds.): Referate der 1. wissenschaftlichen Tagung des Deutschen Hispanistenverbands Augsburg 25.-26.2.1977, Augsburg, pp. 132-157.

Werner, Reinhold (1979): "Zum Stand der Lexikographie des amerikanischen Spanisch", Ibero-Amerikanisches Archiv, Neue Folge 5, Berlín, pp. 121-160.

Werner, Reinhold (1984): "Die Amerikanismen im Handworterbuch der Real Academia Española", en C. Segoviano/J. M. Navarro. Nuremberg (eds.): Spanien und Lateinamerika. Beitrage zu Sprache, Literatur, Kultur. Homenaje a Anton Bemmerlein, pp. 530-551.

Werner, Reinhold (1991): "Principios diferenciales y contrastivos en la lexicografía del español americano", en Encuentro internacional sobre el español de América. Presencia y destino. El español de América hacia el siglo XXI, 1. 1, Santafé de Bogotá, pp. 229-271.

Werner, Reinhold (1994): "¿Qué es un diccionario de americanismos?", en Gerd WotjaklKlaus Zimmermann (eds.): Unidady variación léxicas del español de América, Frankfurt, pp. 9-38.

Werner, Reinhold (1996): "Neuere Worterbücher des Spanischen in Amerika: Was ist neu an ihnen?", Lebende Sprachen, 3, pp. 98-112.

Zimmermann, Klaus (1997): "Die Situation des Spanischen in Kolumbien", en W. Altmann, Th. Fischer, K. Zimmermann (eds.): Kolumbien heute; Politik. Wirtschaft. Kultur, FrankfurtlMain, pp. 393-416.