La oda “Fora conveniente” de Luís de Camões

Felipe de Saavedra

doi:10.17979/janus.2025.14.11592

Autores/as

Felipe de Saavedra Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau https://orcid.org/0000-0001-6667-417X

DOI:

https://doi.org/10.17979/janus.2025.14.11592

Palabras clave:

Camões, oda, autoría, fortuna crítica, ediciones

Resumen

Este estudio propone, por un lado, una lectura paleográfica de la oda “Fora conveniente” de Luís de Camões (1524/25 1580), poeta portugués cuyo quinto centenario de su nacimiento se está celebrando en Portugal desde 2024 hasta 2026; y, por otro, recorrer la fortuna crítica de esta composición poética, desde su recopilación en el Códice de Luís Franco Correa (Franco, 1589), hasta su más reciente publicación por Felipe de Saavedra en Aquileida, a Trilogia de Aquiles, e mais onze odes de Luís de Camões (Camões, 2024b). El análisis del texto de la oda quedará reservado para otro momento. El caso de la oda “Fora conveniente” es ejemplar en cuanto a las decisiones sobre el corpus y la inclusión o exclusión de composiciones poéticas en las llamadas ediciones de “Obras Completas de Luís de Camões”.

Descargas

Citas

Almeida, Justino Mendes de, “Releitura das Odes de Luís de Camões”, en Lírica Camoniana, Estudos diversos, Constância / Lisboa, Centro Internacional de Estudos Camonianos da Associação Casa-Memória de Camões em Constância / Edições Cosmos, 1996a, pp. 87-98.

Almeida, Justino Mendes de, “Releitura das Odes de Luís de Camões”, en Estudos de História da Cultura Portuguesa, Lisboa, Academia Portuguesa de História / Universidade Autónoma de Lisboa, 1996b, pp. 127-138.

Azevedo Filho, Leodegário Amarante de, Lírica de Camões, 1. História, metodologia, corpus, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1985.

Bernheim, Ernst, Lehrbuch der Historischen Methode. Mit Nachweis der wichtigsten Quellen und Hülfsmittel zum Studium der Geschichte, Leipzig, Verlag von Duncker & Humblot, 1889.

Bismut, Roger, La lyrique de Camões, [Athènes], Presses Universitaires de France, 1970.

Bismut, Roger, “Les compositions poétiques camoniennes du ‘Cancioneiro Luís Franco Corrêa’”, Arquivos do Centro Cultural Português XV, Paris, Fundação Calouste Gulbenkian, 1980, pp. 25-109.

Camões, Luís de, Os Lusíadas de Luís de Camões, com privilégio real, Impressos em Lisboa, com licença da sancta Inquisição, & do Ordinario, em casa de Antonio Gonçalves impressor, 1572 (OL).

Camões, Luís de, “Ao muito illustre senhor Dom Lionis Pereira sobre o liuro que lhe offerece Pero de Magalhães: tercetos de Luis de Camões”, IIr.-IVr.; “Soneto do mesmo Autor ao senhor Dom Lionis, acerca da victoria que ouue contra elRey do Achem em Malaca”, IVr., Historia da prouincia sãcta Cruz a que vulgarmente chamamos Brasil: feita por Pero de Magalhães de Gandauo, dirigida ao muito illustre senhor Dom Leonis Pereira, governador que foy de Malaca & das mais partes do Sul na India. Impresso em Lisboa, na officina de Antonio Gonsaluez. Anno de 1576, IVr.

Camões, Luís de, Rhythmas de Luis de Camoes, Diuididas em cinco partes, Dirigidas ao muito Illustre senhor D. Gonçalo Coutinho. Impressas com licença do supremo Conselho da geral Inquisição, & Ordinario, em Lisboa, por Manoel de Lyra, Anno de M. D. LXXXXI, A custa de Esteuão Lopez mercador de libros, 1595 (RH).

Camões, Luís de, Manuscrito Apenso a un ejemplar de Rhythmas de Luis de Camoes, Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal (BNP), Res. CAM-10-P, 1597 (MA).

Camões, Luís de, Rimas de Luis de Camões, Accrescentadas nesta segunda impressaõ. Dirigidas a D. Gonçalo Coutinho. Impressas com licença da sancta Inquisição. Em Lisboa. Por Pedro Crasbeeck, Anno de M. D. XCVIII. A custa de Esteuão Lopez mercador de libros. Com Priuilegio, 1598 (RI).

Camões, Luís de, Rimas de Luis de Camoẽs segunda parte. Agora nouamente impressas com duas Comedias do Autor. Com dous Epitafios feitos a sua Sepûltura, que mandarão fazer Dom Gonçalo Coutinho, & Martim Gonçaluez da Camara. E hum Prologo em que conta a vida do Author. Dedicado ao Illustrissimo, & Reuerendissimo senhor D. Rodrigo d’Acunha, Bispo de Portalegre, & do Conselho de sua Magestade. Com todas as licenças necessarias. Em Lisboa. Na Officina de Pedro Crasbeeck. 1616. A custa de Domingos Fernandez mercador de liuros. Està taixado a tostão em papel. Com Priuilegio Real.

Camões, Luís de, Terceira parte das rimas do princepe dos poetas portugueses Luis de Camoens, tiradas de varios manuscriptos muitos da letra do mesmo Autor, por D. Antonio Alvarez da Cunha offerecidas a soberana alteza do princepe Dom Pedro Por Antonio Craesbeeck de Mello, impressor de S. Alteza, & à sua custa impressas, Anno 1668.

Camões, Luís de, Rimas Varias de Luis de Camoens Principe de los Poetas heroycos, y Lyricos de España. Ofrecidas al muy ilustre señor D. Iuan da Sylva Marquez de Gouvea, Presidente del Desembargo del Paço, y Mayordomo Mayor de la Casa Real, &c. Commentadas por Manuel de Faria, y Sousa, Cavallero de la Orden de Christo. Tomo I. y II. Que contienen la primera, segunda, y tercera Centuria de los Sonetos. Lisboa Com privilegio Real. En la Imprenta de Theotonio Damaso de Mello Impressor de la Casa Real. Con todas las licencias necessarias. Año de 1685.

Camões, Luís de, Obras de Luiz de Camões, precedidas de um ensaio biographico no qual se relatam alguns factos não conhecidos da sua vida, aumentadas com algumas composições ineditas do Poeta, volume II, Lisboa, Imprensa Nacional, 1861.

Camões, Luís de, edição de Teófilo Braga, Obras Completas de Luiz de Camões, edição critica com as mais notaveis variantes, tomo I, Parnaso de Luiz de Camões, Volume 2.º – Canções, Sextinas, Odes e Outavas, Porto, Imprensa Portugueza Editora, 1874. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111474458

Camões, Luís de, Parnaso de Luiz de Camões, Edição das poesias lyricas consagrada a commemoração do centenario de Camões, volume II, Canções, Sextinas, Odes e Outavas, Porto, Imprensa Internacional, 1880.

Camões, Luís de, Sämmtliche Gedichte, Zum ersten Male deutsch von Wilhelm Storck, Dritter Band: Buch der Elegieen, Sestinen, Oden und Octaven, Nebst einer Beilage: Camoens in Deutschland, Paderborn, Druck und Verlag von Ferdinand Schöningh, 1881.

Camões, Luís de, Obras completas de Luiz de Camões, nova edição, volume II, Canções, Sextinas, Odes, Redondilhas, Auto de Filodemo, Auto dos Amphitriões, Auto de El-Rei Seleuco, Cartas, Lisboa, Parceria Antonio Maria Pereira, 1912.

Camões, Luís de, Lírica de Camões, edição crítica de José Maria Rodrigues e de Afonso Lopes Vieira, , Coimbra, Imprensa da Universidade, 1932.

Camões, Luís de, Rimas, autos e cartas, edição de Álvaro Júlio da Costa Pimpão, Barcelos, Companhia Editora do Minho, 1944.

Camões, Luís de,Obras completas II – Géneros líricos maiores, edição de Hernâni Cidade, Lisboa, Livraria Sá da Costa, 1946.

Camões, Luís de, Rimas, Coimbra,edição de Álvaro Júlio da Costa Pimpão, Por ordem da Universidade, 1953.

Camões, Luís de, Obra completa, edição de Antônio Salgado Júnior, Rio de Janeiro, Editora Nova Aguilar, 1963.

Camões, Luís de, Obras de Luís de Camões, Sonetos, Canções, Sextinas, Odes, Oitavas, Elegias, Éclogas, Redondilhas, Autos, Cartas, Os Lusíadas, edição completa com as mais notáveis variantes, ¿edição de Manuel Lopes de Almeida?, Porto, Lello & Irmão Editores, 1970.

Camões, Luís de, Os Lusíadas, Poema Épico, Nova edição, contendo uma Introdução do Prof. Dr. Lopes de Almeida; notícia acerca de Vasco da Gama e da sua viagem à Índia; índice de palavras alatinadas e antiquadas; e Dicionário dos nomes próprios usados no poema, Porto, Lello & Irmão, 1980.

Camões, Luís de, Lírica completa III, edição de Maria de Lurdes Saraiva, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1981 || Maria de Lourdes Saraiva, 2.a ed., idem, 2002.

Camões, Luís de, Lírica de Camões, 2. Sonetos, edição de Leodegário Amarante de Azevedo Filho, Tomo I, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1987.

Camões, Luís de, Lírica de Camões, 3, Tomo II, Odes, edição de Leodegário Amarante de Azevedo Filho, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1997.

Camões, Luís de, Obras completas de Luís de Camões, II volume, Lírica, edição de Maria Vitalina Leal de Matos, Lisboa, E-Primatur, 2019, reed. 2022.

Camões, Luís de, La lirica di Camões, 1. Sonetti, edição de Maurizio Perugi, Genebra, Centre International d’Études Portugaises de Genève, “Études de Philologie et Littérature Portugaises”, 3, 2020.

Camões, Luís de, La lirica di Camões, 2. Redondilhas, edição de Barbara Spaggiari, Genebra, Centre International d’Études Portugaises de Genève, “Études de Philologie et Littérature Portugaises”, 4, 2021a.

Camões, Luís de, La lirica di Camões, 3. Canzoni, edição de Maurizio Perugi, Genebra, Centre International d’Études Portugaises de Genève, “Études de Philologie et Littérature Portugaises”, 5, 2021b.

Camões, Luís de, La lirica di Camões, 6. Odi, edição de Barbara Spaggiari, Genebra, Centre International d’Études Portugaises de Genève, “Études de Philologie et Littérature Portugaises”, 8, 2024a.

Camões, Luís de, Aquileida, a Trilogia de Aquiles, e mais onze odes de Luís de Camões, nova edição integral e ilustrada, organização cronológica, introdução e paráfrases por Felipe de Saavedra, tradução para chinês mandarim por Zhang Weimin, Macau, Rede Camões na Ásia & África, 2024b.

Cancioneiro Fernandes Tomás, Flores várias de diversos autores Lusitanos, [edición facsímile], Lisboa, Museu Nacional de Arqueologia e Etnologia, 1971.

Cancioneiro Juromenha, [1575-1577], edição de Barbara Spaggiari, análise codicológica de Nadia Togni, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2018.

Códice Verdelho, [c.1595], biblioteca del profesor Telmo Verdelho.

Fardilha, Luís Fernando de Sá, Poesia de D. Manoel de Portugal, I. Prophana, Edição das suas fontes, Porto, Instituto de Cultura Portuguesa, 1991.

Fraga, Maria do Céu, Os géneros maiores na poesia lírica de Camões, Coimbra, Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos, 2003.

Franco Correa, Luís, Cancioneiro emque uaõ obras dos milhores poetas demeu tempo ainda naõ empresas e treslasdadas de papeis da letra dos mesmos que as composeraõ comessado na india a 15 de ianeiro de 1557. e acabado em lx.a em 1589 per luis franco correa companheiro em o estado da india emuito amigo de luis de Camoens, 1589 (LF).

Grave, João, “Para a história da literatura quinhentista, Um soneto inédito de Camões?”, Academia das Sciências de Lisboa, Boletim da segunda classe, Actas e pareceres, estudos, documentos e noticias, Volume XI, 1916-1917, Imprensa da Universidade, Coimbra, 1918, pp. 1041-1048.

Machado, Diogo Barbosa, Bibliotheca Lusitana, Historica, Critica, e Cronologica. Na qual se comprehende a noticia dos Authores Portuguezes, e das Obras, que se compuzeraõ desde o tempo da promulgaçaõ da Ley da Graça até o tempo presente. Por Diogo Barbosa Machado, Ulyssiponenese Abbade Reservatario da Parochial Igreja de Santo Adriaõ de Sever, e Academico do Numero da Academia Real. Tomo III. Lisboa, Na Officina de Ignacio Rodrigues, Anno de M.DCCLII. Com todas as licenças necessarias, 1752.

Miranda, Francisco de Sá de, As obras do celebrado Lusitano, O doutor Frãcisco de Sà de Mirãda, Collegidas por Manoel de Lyra, Dirigidas ao muito illustre Senhor dom Ieronymo de Castro, &c. Impressas com licença do supremo Conselho da santa Geral Inquisiçaõ, e Ordinario, Com priuilegio Real por dez anos, Anno de 1595.

Pereira Filho, Emmanuel, Uma forma provençalesca na lírica de Camões, Tese de concurso à Docência Livre de Literatura Portuguêsa, apresentada à Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade do Estado da Guanabara, 1967. || Rio de Janeiro, Edições Gernasa, “Coleção Estudos Universitários”, 1974a.

Pereira Filho, Emmanuel, As rimas de Camões, (Cancioneiro de ISM & Comentários), Fac-símile, Lição dos manuscritos e Comentários, edição preparada e organizada por Edwaldo Cafezeiro e Ronaldo Menegaz, Rio de Janeiro, Companhia José Aguilar Editora / Brasília, Instituto Nacional do Livro, 1974b.

Pérez-Abadín Barro, Maria Soledad, “Quevedo en el repertorio luso-castellano: los sonetos”, Criticón, 131 (2017), pp. 109-131. DOI: https://doi.org/10.4000/criticon.3586

Ribeiro, Pedro, “Authores do Cancione[i]ro m. s. junto pello P[adre] P[edr]o Rib[ei]ro e escrito no anno 1577 q̃ tem o s[enh]or Arceb[is]po [de Goa], 1577”, en In Bibliothecam Lusitanam, Coimbra, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, códice UCBG Ms.9-(4)-A-Ms.1, 187v-194r.

Rodrigues, Dinah Moraes Nunes, “Cancioneiro de Luis Franco Correa”, en Dicionário de Luís de Camões, Alfragide, Editorial Caminho, 2011.

Rodrigues, José Maria, Camões e a Infanta D. Maria, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1910.

Saraiva, José Hermano, Vida ignorada de Camões, Uma história que o tempo censurou, 3.a edição, revista e acrescentada, Mem Martins, Publicações Europa-América, 1994.

Sena, Jorge de, Uma canção de Camões, interpretação estrutural de uma tripla canção camoniana, precedida de um estudo geral sobre a canção petrarquista peninsular, e sobre as canções e as odes de Camões, envolvendo a questão das apócrifas, Lisboa, Portugália Editora, 1966.

Sena, Jorge de, Uma canção de Camões, interpretação estrutural de uma tripla canção camoniana, precedida de um estudo geral sobre a canção petrarquista peninsular, e sobre as canções e as odes de Camões, envolvendo a questão das apócrifas, Lisboa, Edições 70, 1984.

Sena, Jorge de, Trinta anos de Camões 1948-1978, Estudos camonianos e correlatos, I volume, Lisboa, Edições 70, 1980a.

Sena, Jorge de, Trinta anos de Camões 1948-1978, Estudos camonianos e correlatos, II volume, Lisboa, Edições 70, 1980b.

Storck, Wilhelm, Luis’ de Camoens Leben, Nebst geschichtlicher Einleitung, Paderborn, Druck und Verlag von Ferdinand Schöningh, 1890.

Storck, Wilhelm, Vida e obras de Luís de Camões, Primeira parte, versão do original alemão anotada por Carolina Michaëlis de Vasconcellos, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1898.

The Cancioneiro de Cristovam Borges (1578), edition and notes by Arthur Lee-Francis Askins, Braga: Barbosa & Xavier, Lda., 1979.

Vasconcellos, Carolina Michaelis de, “Neues zum Buche der kamonianischen Elegien (Schlufs.)”, Zeitschrift für romanische Philologie, 8 (1884), pp. 5-7. DOI: https://doi.org/10.1515/zrph.1883.7.3.494

Vasconcellos, Carolina Michaelis de, Poesias de Francisco de Sa de Miranda, Edição feita sobre cinco manuscriptos ineditos e todas as edições impressas acompanhada de um estudo sobre o poeta, variantes, notas, glossario e um retrato por Carolina Michaëlis de Vasconcellos, Halle, Max Niemeyer, 1885.

Vasconcellos, Carolina Michaëlis de, O Cancioneiro Fernandes Tomás, Índices, nótulas e textos inéditos, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1922.

Verdelho, Telmo, Luís de Camões, Concordância da obra toda, Coimbra, Centro Universitário de Estudos Camonianos, 2012.