Um desconhecido romance de Elói de Sá Sotomaior e a literatura antissemita em Portugal nos inícios do século XVII

Pedro Monteiro; Geise Teixeira

doi:10.17979/janus.2025.14.11562

Autores/as

Pedro Monteiro Goethe-Universität Frankfurt am Main https://orcid.org/0000-0002-8395-8366
Geise Teixeira Universidade do Porto/ Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura, Espaço e Memória https://orcid.org/0000-0001-7759-0502

DOI:

https://doi.org/10.17979/janus.2025.14.11562

Palabras clave:

Elói de Sá Sotomaior, manierismo, barroco, poesía, literatura antisemita

Resumen

Este artigo resgata um longo romance manuscrito atribuído a Elói de Sá Sotomaior, um escritor seiscentista português. Começando por uma revisão sobre a biografia e o que a crítica escreveu sobre este poeta, o artigo avança para uma análise do romance “Ó meu senhor D. Miguel”, tendo em conta, por um lado, o diálogo que estabelece com um certame poético publicado em Lisboa em 1625 e, por outro lado, o tom antissemita que permeia toda a composição poética, relacionando-se esta característica com o contexto de produção e a literatura de caráter anti judaico que proliferava nos inícios do século XVII na Península Ibérica. No final, apresenta-se uma edição do poema.

Descargas

Citas

Almeida, Isabel, Poesia Maneirista, Lisboa, Comunicação, 1998.

Álvarez-Cifuentes, Pedro, “La ficción pastoril en Portugal: noticia de Olympo de pastores de António do Vale de Morais (1632)”, Studia Aurea, (2023), pp. 9-33, https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.544.

Andrade, Miguel Leitão de, Miscelânea do sítio de Nossa Senhora da Luz do Pedrógão Grande, Lisboa, Mateus Pinheiro, 1629.

Arouca, João Frederico de Gusmão C., Bibliografia das obras impressas em Portugal no século XVII. Letras S-Z, Lisboa, Biblioteca Nacional, 2011.

Askins, Arthur, The Hispano-Portuguese Cancioneiro of the Hispanic Society of America, Chapel Hill, UNC Department of Romance Languages, 1974.

Augusto, Sara, A alegoria na ficção romanesca do Maneirismo e do Barroco, Lisboa, FCG/FCT, 2010.

Barreto, João Franco, Bibliotheca Lusitana, Biblioteca Nacional de Lisboa, Manuscrito B 1206-1211, 6 vols.

Barrios, Miguel (Daniel Levi) de, Triumpho del Govierno Popular y de la Antiguedad Holandesa, Amesterdão, s. i., 1683.

Barros, Anabela Leal de, “Poesia barroca e outras (in)utilidades em manuscritos dos sécs. XVII-XVIII do Arquivo Distrital de Braga”, Forum, nº 47-48, (2012-2013), pp. 11-47, < https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.544. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.544

Bell, Aubrey, Portuguese Literature, Oxford, Clarendon Press, 1922. DOI: https://doi.org/10.2307/3714338

Bluteau, Rafael, Vocabulario Portuguez e latino, Lisboa, Pascoal da Silva, 1712-1720, 7 vols.

Boer, Harm den, La literatura sefardí de Amsterdam, Alcalá, Instituto Universal de Estudios Sefardíes y Andalusíes, 1995.

Bouterwek, Friedrich, History of Spanish and Portuguese Literature, Londres, Boosey and Sons, vol. II, 1823.

Braga, Isabel Drumond, Bens de hereges: inquisição e cultura material Portugal e o Brasil (séculos XVII-XVIII), Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2012.

Braga, Teófilo, Manual da História da Literatura Portuguesa, Porto, Livraria Universal, 1875.

Braga, Teófilo, Teoria da Literatura Portuguesa, Porto, Imprensa Portuguesa, 1881.

Braga, Teófilo, Curso de História da Literatura Portuguesa, Lisboa, Nova Livraria Internacional, 1885.

Braga, Teófilo, História da Literatura Portuguesa (Recapitulação), Porto, Livraria Chardron, 1909-1918.

Bravo López, Fernando, “La historiografía ante la correspondencia apócrifa entre los judíos de España y los de Constantinopla: una revisión crítica”, Studia historica. Historia Moderna, 8/2, (2016), pp. 467-502, https://doi.org/10.14201/shhmo2016382467502. DOI: https://doi.org/10.14201/shhmo2016382467502

Cancioneiro Fernandes Tomás [Edição facsimil], Lisboa, Ministério da Educação Nacional/Museu Nacional de Arqueologia e Etnologia, 1971.

Cardaillac-Hermosilla, Yvette, “Antisemitismo y anti-islamismo en la literatura española de los siglos XVI y XVII”, em El olivo y la espada. Estudios sobre el antissemitismo en España (siglos XVI-XX), Pere Joan i Tous e Heike Nottebaum (eds.), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2003, pp. 157-174. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110922158.157

Carvalho, José Adriano de Freitas, “As ruínas na poesia portuguesa do século XVII. Uma antologia breve”, Revista da Faculdade de Letras «Línguas e Literaturas», nº 20/1, (2003), pp. 31-46.

Carvalho, José Adriano de Freitas, “La formación del Parnaso portugués en el siglo XVII. Elogio, crítica e imitación”, Bulletin Hispanique, nº 109/2, (2007), pp. 473-509, https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.274. DOI: https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.274

Carvalho, Maria do Socorro Fernandes de, “Notas sobre antologias individuais publicadas em Portugal no século XVII: por que, como e quem publica poesia lírica”, Nonada: Letras em Revista, nº 21, (2013), < https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=512451671014>.

Certamen poético em louvor de Dom Miguel de Noronha, Conde de Linhares, do conselho de sua Magestade e seu governador e capitão geral de Tânger, ao valor com que no seu campo só, à vista de todos, matou um leão às lançadas. Ordenado por dom Fernando de Faro, Lisboa, Geraldo da Vinha, [1625].

Cordeiro, Jacinto, Elogio dos Poetas Lusitanos, edição e introdução de Maria Lucília Gonçalves Pires, Porto, CITCEM/Edições Afrontamento, 2017.

Cunha, Mafalda Ferin, A poesia de Martim de Castro do Rio (c. 1548-1613), Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2011. DOI: https://doi.org/10.14195/978-989-26-0326-1

Este, João Batista d’, Diálogo entre discípulo e mestre catechizante, Lisboa, Geraldo da Vinha, 1621.

Febo, Belchior, Decisionum senatus regni Lusitaniae in quibus multa quae in controversiam quotidie vocantur, gravissimo illustrium senatorum iudicio deciduntur. Tomus primus. Lisboa, Jorge Rodrigues, 1623.

Febo, Belchior, Decisionum senatus regni Lusitaniae in quibus multa quae in controversiam quotidie vocantur, gravissimo illustrium senatorum iudicio deciduntur. Tomus secundus. Lisboa, Jorge Rodrigues, 1625.

Feitler, Bruno, “O catolicismo como ideal: produção literária antijudaica no mundo português da Idade Moderna”, Novos estudos, n.º 72 (2005), pp. 137-158, https://doi.org/10.1590/S0101-33002005000200008. DOI: https://doi.org/10.1590/S0101-33002005000200008

Feitler, Bruno, The Imaginary Synagogue: Anti-Jewish Literature in the Portuguese Early Modern World (16th-18th Centuries), Boston, Brill, 2015. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004301603

Figueiredo, Fidelino de, História da Literatura Clássica, Lisboa, Livraria Clássica, 1917-1922.

Freire, Francisco José, Dicionário Poético para o uso dos que principião a exercitar-se na poezia portugueza, Lisboa, Simão Tadeu Ferreira, 1794.

García Pérez, Domigo, Catálogo razonado biográfico de los autores portugueses que escribieron en castellano, Madrid, Imprenta del Colegio Nacional de Sordo-Mudos y de Ciegos, 1890.

Glaser, Edward, “Referencias antisemitas en la literatura peninsular de la Edad de Oro”, Nueva Revista de Filología Hispánica, nº 8/1, (1954), pp. 39-62. DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v8i1.334

Glaser, Edward, “Portuguese Sermons at Autos-da-Fé: Introduction and Bibliography”, Studies in Bibliography and Booklore, nº 2/2, (1955), pp. 53-78.

Hue, Sheila Moura, “Em busca do cânone perdido. Manuscritos e impressos quinhentistas: das variantes textuais e das atribuições autorais”, Revista Eletrônica de Estudos Literários, nº 5, (2009), pp. 1-18, < https://periodicos.ufes.br/reel/article/view/3551>.

Jorge, Ricardo, Francisco Rodrigues Lobo: estudo biográfico e crítico, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1920.

Kayserling, Meyer, Sephardim. Romanische Poesien der Juden in Spanien. Ein Beitrag zur Literatur und Geschichte der spanisch-portugiesischen Juden, Leipzig, Hermann Mendelssohn, 1859.

Lipiner, Elias, “Os conversos refugiados na África Quinhentista”, em Os Baptizados em Pé. Estudos acerca da origem e da luta dos cristãos-novos em Portugal, Lisboa, Vega, 1998a, pp. 297-315.

Lipiner, Elias, “A ponte sobre o estreito. Diligência, no ano de 1627, sobre a vida dos judeus de Ceuta”, em Os Baptizados em Pé. Estudos acerca da origem e da luta dos cristãos-novos em Portugal, Lisboa, Vega, 1998b, pp. 317-328.

Loeb, Isidore, “La correspondance des Juifs d’Espagne avec ceux de Constantinople”, Revue des études juives, nº 15/30, (1887), pp. 262-276. DOI: https://doi.org/10.3406/rjuiv.1887.3536

Machado, Diogo Barbosa, Bibliotheca Lusitana, Lisboa, António Isidro da Fonseca, 1741-1759.

Marcocci, Giuseppe e José Pedro Paiva, História da Inquisição Portuguesa (1536-1821), Lisboa, A Esfera dos Livros, 2016.

Matos, Vicente da Costa, Breve discurso contra a herética perfídia do Judaísmo, Lisboa, Pedro Craesbeeck, 1622.

Matos, Vicente da Costa, Breve discurso contra a heretica perfidia do judaísmo, Lisboa, Pedro Craesbeeck, 1623.

Matos, Vicente da Costa, Honras Cristãs nas afrontas de Jesus, Lisboa, Pedro Craesbeeck, 1625.

Medrano, Julián de, Silva curiosa, Paris, Nicolau Chesneau, 1583.

Medrano, Julián de, Silva curiosa, edição e estudo de Mercedes Alcalá Galán, New York, Peter Lang, 1998.

Meneses, Fernando de, História de Tânger que compreende as notícias desde a sua primeira conquista até à sua ruína, Lisboa, Oficina Ferreiriana, 1732.

Michaёlis, Carolina, O Cancioneiro de Fernandes Tomás. Índices, nótulas e textos inéditos, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1922.

Mulinacci, Roberto, Do Palimpsesto ao Texto. A novela pastoril portuguesa, Lisboa, Edições Colibri, 1999.

Palma-Ferreira, João, Novelistas e contistas portugueses dos séculos XVII e XVIII, Lisboa, Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1981.

Papéis vários e curiosos: tomo 5, Casa Fronteira e Alorna, n.º 22, Arquivo Nacional Torre do Tombo, Lisboa.

Paraira, David Cohen e Jos Smit, “The Portuguese Jewish community in Amsterdam”, em The Portuguese Synagogue in Amsterdam, Pieter Vlaardingerbroek (ed.), Amesterdão, Wbooks, 2013, pp. 11-48.

Park, Simon, Poets, Patronage, and Print in Sixteenth-century Portugal: From Paper to Gold, Oxford, Oxford University Press, 2021. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780192896384.001.0001

Pires, Maria Luísa Gonçalves e José Adriano de Carvalho, "Maneirismo e Barroco", em História Crítica da Literatura Portuguesa, Carlos Reis (dir.), Lisboa, Verbo, 2001.

Pires, Maria Luísa Gonçalves, “Introdução” à sua edição de Jacinto Cordeiro, Elogio dos Poetas Lusitanos, Porto, CITCEM, 2017, pp. 9-42.

Saraiva, A. J. e Óscar Lopes, História da Literatura Portuguesa, Porto, Porto Editora, 1996.

Sena, Jorge de, “Maneirismo e Barroquismo na Poesia Portuguesa dos Séculos XVI e XVII”, Luso-Brazilian Review, nº 2/2, (1965), pp. 29-53, < https://www.jstor.org/stable/3512621?seq=1>.

Silva, António de Moraes, Diccionario da língua portuguesa composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e acrescentado por António de Moraes Silva natural do Rio de Janeiro, Lisboa, Simão Tadeu Ferreira, 1789, 2 vols.

Silva, Inocêncio Francisco da, Dicionário Bibliográfico Português, Lisboa, Imprensa Nacional, 1859.

Silva, Vítor Manuel Aguiar e, Maneirismo e barroco na poesia lírica portuguesa, Coimbra, Centro de Estudos Românicos, 1971.

Silva, Ana Ferreira da, O amor nas novelas pastoris portuguesas, Lisboa, Edições Colibri, 2020.

Silvestre, Osvaldo, “Novela Pastoril”, em História da Literatura Portuguesa, Óscar Lopes, Maria de Fátima Marinho e Carlos Reis (eds.), Lisboa, Alfa, 2002, vol. II, pp. 505-520.

Simões, João Gaspar, Perspetiva histórica da ficção portuguesa (das origens ao século XX), Lisboa, Dom Quixote, 1987.

Simson, Ingrid, “Un ejemplo de antisemitismo en el teatro de Lope de Vega: El Brasil restituido”, em El olivo y la espada. Estudios sobre el antissemitismo en España (siglos XVI-XX), Pere Joan i Tous e Heike Nottebaum (eds.), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2003, pp. 229-242. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110922158.229

Sotomaior, Elói de Sá, Jardim do Céo, Lisboa,Vicente Álvares, 1607.

Sotomaior, Elói de Sá, A la felicíssima entrada de su Magestad en la ciudad de Lisboa, Lisboa, Pedro de Craesbeeck, 1619.

Sotomaior, Elói de Sá, Ribeiras do Mondego, Lisboa, Pedro de Craesbeeck, 1623.

Sotomaior, Elói de Sá, Ribeiras do Mondego, edição de Martinho da Fonseca, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1932.

Soyer, François. “The Anti-Semitic Conspiracy Theory in Sixteenth-Century Spain and Portugal and the Origins of the Carta de los Judíos de Constantinopla: New Evidence”, Sefarad, nº 74/2, (2014), pp. 369-388, < https://doi.org/10.3989/sefarad.014.010. DOI: https://doi.org/10.3989/sefarad.014.010

Universal Short Title Catalogue, St. Andrews, The University of St. Andrews, 2011-, < https://www.ustc.ac.uk/>.

Vargas Díaz-Toledo, Aurelio, “Notícia da descoberta de uma novela pastoril portuguesa desconhecida: Os Desenganos de Flerício”, em De Oriente a Ocidente: Estudos da Associação Internacional de Lusitanistas, Coimbra, Angelus Novus, 2019, vol. II, pp. 69-90.