La Revista de Lexicografía es una publicación científica especializada de carácter anual, consagrada a los estudios lexicográficos y editada por el Departamento de Letras de la Universidade da Coruña. Su objetivo es ofrecer a los investigadores de este campo un lugar de publicación, dado que es un dominio no atendido suficientemente, establecer un cauce periódico de divulgación de todo tipo de trabajos lexicográficos —tanto en su faceta diacrónica como sincrónica— que pueda incluso servir de plataforma para otro tipo de actividades.
Los trabajos publicados en esta revista están bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional. Los autores ceden el derecho de la primera publicación a la Revista de Lexicografía, la cual podrá publicar en cualquier lengua y soporte, divulgar y distribuir su contenido total o parcial por todos los medios tecnológicamente disponibles y a través de repositorios. Se permite y anima a los autores a difundir los artículos aceptados para su publicación en los sitios web personales o institucionales, antes y después de su publicación, siempre que se indique claramente que el trabajo pertenece a esta revista y se proporcionen los datos bibliográficos completos junto con el acceso al documento.
Martín Cuadrado, Carmen , Los repertorios fraseográficos del español en el siglo XIX: historia, fuentes, tipología y metodología, Berlín, Peter Lang, 2025, 288 pp.
Reseña de MARTÍN CUADRADO, Carmen, Los repertorios fraseográficos del español en el siglo XIX: historia, fuentes, tipología y metodología, Berlín, Peter Lang, 2025, 288 pp.
Derechos de autor 2026 Guillermo Alejandro-Hernández http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Diccionarios bilingües del español con el rumano
La lexicografía bilingüe español-rumano ha tenido un desarrollo tardío y desigual en comparación con la de otras lenguas europeas. Aunque las relaciones entre hablantes de español y rumano se remontan a la Edad Media, factores históricos, políticos y socioculturales han retrasado el surgimiento de la lexicografía hispano-rumana hasta mediados del siglo XX. A partir de entonces, el creciente interés por el español en Rumanía y el fortalecimiento de los lazos de este país con el mundo hispanohablante impulsaron la producción de diccionarios bilingües. Sin embargo, en la actualidad, nos encontramos en una fase de estancamiento, con desafíos como la falta de digitalización de obras previas y la necesidad de adaptación a los estándares de la lexicografía electrónica contemporánea. El presente trabajo forma parte de una investigación más amplia que tiene como objetivos analizar la evolución histórica y describir el estado actual de la lexicografía bilingüe español-rumano, para disponer de una base sobre la que diseñar futuros diccionarios electrónicos y asistentes de traducción adecuados a las necesidades actuales. Por ello, en esta primera fase se han revisado y comparado diccionarios publicados desde el primer diccionario bilingüe rumano-español hasta la actualidad. En las últimas décadas, la lexicografía bilingüe español-rumano ha avanzado significativamente gracias a la apertura de Rumanía hacia el mundo hispanohablante y al creciente peso del español en su sistema educativo. No obstante, sigue siendo un área poco explorada dentro de la lexicografía hispánica y enfrenta desafíos en su transición al formato digital.
Derechos de autor 2026 George Codreanu Codreanu http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Peñín Fernández, Natalia, Catálogo analítico crítico de la lexicografía italoespañola, Bologna, CLUEB, 2023, 213 pp.
Reseña de PE˜NÍN FERNÁNDEZ, Natalia, Catálogo analítico crítico de la lexicografía italoespañola, Bologna, CLUEB, 2023, 213 pp.
Derechos de autor 2026 Alessandra La Manna http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Léxico de la vida cotidiana en inventarios valencianos de la primera mitad del siglo xiv
El objetivo de este artículo es estudiar el léxico común procedente de inventarios valencianos manuscritos de la primera mitad del siglo XIV, que se encuentran entre los más antiguos conservados en los archivos valencianos. Seleccionamos las voces que complementan la información de los diccionarios históricos y etimológicos catalanes, así como de los principales corpus léxicos informatizados. Se trata de palabras no registradas, no documentadas y que avanzan la fecha de la primera documentación conocida. En algunos de los vocablos seleccionados se comprueba también la existencia de cambios semánticos y de cambios en la distribución geográfica.
Derechos de autor 2026 Joaquim Martí Mestre http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
El Vocabulario en seis lenguas (1626) de Miguel Agustín: ¿un fraude?
El artículo ofrece una descripción integral del Vocabulario en seis lenguas (1626) de Miguel Agustín, uno de los primeros repertorios léxicos adscritos al ámbito de la geoponía y uno de los añadidos con los que se completa la traducción castellana de su Llibre dels secrets de agricultura, casa rústica y pastoril (1617), efectuada por el propio autor. Se atiende de manera particular a su estructura, a los presuntos criterios lexicográficos que guiaron su elaboración, a las fuentes seguidas y a las equivalencias ofrecidas para el castellano, catalán, latín, portugués, italiano y francés, respectivamente. Se valora, por último, su grado de originalidad.
Derechos de autor 2026 Mariano Quirós García http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Los guaranismos en los repertorios lexicográficos: criterios, adaptaciones y desafíos
El bilingüismo paraguayo, caracterizado por convivencia entre el guaraní y el español, influye en el léxico del español local. Este estudio analiza la incorporación de guaranismos en el Diccionario de la lengua española y en tres diccionarios diferenciales elaborados en el Paraguay. A partir de un enfoque metalexicográfico, se examinan los tipos de voces registradas, los procedimientos de adaptación aplicados, la marcación etimológica y los modelos definicionales empleados. Los resultados muestran que los guaranismos recopilados se concentran en los campos de la fauna y la flora, con escasa presencia en otros ámbitos. Mientras el diccionario académico se inclina a la adaptación de estas voces conforme a las normas del español, los repertorios paraguayos tienden a conservar rasgos gráficos propios del guaraní, reflejo de la realidad bilingüe del país. Se identificaron inconsistencias en la asignación de la información etimológica en todas las obras analizadas, lo que sugiere la necesidad de aplicar criterios más consecuentes en el tratamiento lexicográfico de estas voces.
Derechos de autor 2026 Estela Mary Peralta de Aguayo http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Contraste lexicográfico de la variación de fraseologismos en la novelística garciamarquiana
En este artículo se examina la variación fraseológica a partir de un corpus de fraseologismos de novelas de Gabriel García Márquez, mediante un contraste lexicográfico entre el Diccionario de la Lengua Española (DRAE 2001), el Diccionario Fraseológico Documentado del Español Actual de Seco, Andrés y Ramos (2004), el Nuevo Diccionario de Colombianismos de Haensch y Werner (1993), y La lengua ladina de García Márquez de Oliveira Castro (2007). A pesar de que la fijación constituye la característica definitoria de las unidades fraseológicas fijas (UFF), el análisis revela que algunas expresiones identificadas presentan variación significativa, manifestándose, principalmente, en sustituciones verbales, variaciones semánticas y diferencias diatópicas entre variedades del español. El contraste lexicográfico permite documentar cómo estas variaciones responden tanto a preferencias regionales del español colombiano como a procesos de institucionalización diferenciados en distintas comunidades lingüísticas. Complementariamente, se analizan las funciones textuales inherentes, propuestas por Zuluaga (1997) —fraseológica, de connotación o evocación, icónica y lúdico-poética— mostrando cómo García Márquez utiliza estas unidades variables para enriquecer la dimensión estilística y cultural de su narrativa.
Derechos de autor 2026 Lirian Astrid Ciro, Adriana María Ortiz Correa http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Innovaciones léxicas en la Relación (1542) de Cabeza de Vaca: la indianización del español
El artículo ofrece una primera aproximación léxica de la Relación (1542) de Álvar Núñez Cabeza de Vaca, texto que narra la malograda expedición de Pánfilo de Narváez de 1527 y la odisea de sus cuatro supervivientes. A pesar de tratarse de un texto conocidísimo, son escasos los estudios que ahondan en su vertiente léxica. Este estudio se centra en las innovaciones léxicas en el texto: en primer lugar las extensiones semánticas, conocidas como signos biculturales, y en segundo lugar los préstamos léxicos indígenas. Se comenta el uso y la integración de las voces en la Relación y su documentación en otros textos coloniales, además de su codificación en obras lexicográficas y su incorporación en la lengua. Tanto las modificaciones semánticas del vocabulario patrimonial como los indigenismos representan la indianización de la lengua española, esto es, su adaptación al medioambiente americano.
Derechos de autor 2026 Patricia Giménez-Eguíbar, Sonia Kania http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Sánchez Corrales, Víctor, Diccionario del español de Costa Rica, San José, Universidad de Costa Rica, 2024, tomo I, 604 pp.
Reseña de SÁNCHEZ CORRALES, Víctor, Diccionario del español de Costa Rica, San José, Universidad de Costa Rica, 2024, tomo I, 604 pp.
Derechos de autor 2026 Miguel Angel Quesada Pacheco http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
La lucha cuerpo a cuerpo en Pedro Monte y el Corbacho: El caso de la sacaliña
El estudio de un manual en latín tardío de esgrima y lucha, escrito por el autor conocido como Pedro Monte permite, por un lado, definir de manera más exacta algunos términos que el español toma directamente del lenguaje técnico bélico de los siglos xv-xvi y, por otro, reformular la definición del término ‘sacaliña’, que puede no ser muy acertada, según cómo está formulada en la actualidad por el diccionario de la Real Academia Española.
Derechos de autor 2025 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Tecnicismos en la sombra: el caso de la voz pernoctación y su tratamiento lexicográfico
En los países hispanohablentes, la industria turística es un sector económico clave, y el término pernoctación desempeña un papel fundamental como unidad estadística para medir su actividad. Sin embargo, los diccionarios de la lengua española lo definen de manera limitada reduciéndolo a la ‘acción de pernoctar’, sin reflejar su uso especializado en el ámbito turístico. Este artículo examina la evolución del término y su consolidación como tecnicismo, así como la insuficiencia de su tratamiento lexicográfico. Se destaca la necesidad de actualizar su definición para adecuarla a la realidad del turismo actual, un sector en constante crecimiento que requiere herramientas terminológicas precisas para su estudio y planificación.
«¿Qué paraíso? Yo tu coño quiero»: disfemismos sexuales en la poesía erótica de los Siglos de Oro
Frente al estudio del léxico erótico basado en la metáfora y el lenguaje figurativo, que ocupa la mayor parte de la bibliografía dedicada a la literatura erótica de los Siglos de Oro, este artículo se propone describir y analizar el vocabulario sexual disfémico, llano y directo, que ha sido considerado generalmente como vulgar y poco literario. Partiendo de un corpus textual de más de seiscientos cincuenta poemas de tema erótico de entre los siglos xvi y xvii, a lo largo del estudio se desglosan los principales vocablos referidos al genital masculino, al femenino y a las prácticas sexuales. Todo ello permite conocer más profundamente la historia de la literatura y de la sexualidad y ofrece al investigador un interesante banco de datos para el estudio lexicográfico diacrónico.
El Diccionario de frecuencias léxicas derivado del CORPES
El artículo pretende resumir las características más importantes del diccionario de frecuencias basado en los datos del CORPES que publicó la Real Academia Española en 2024, con la versión 1.1 del corpus. Además de facilitar la estructura de los dos componentes de este recurso, se analizan someramente algunas de las consecuencias que se pueden deducir de los datos obtenidos y se destacan las ventajas que supone un diccionario de frecuencias léxicas concebido y desarrollado en formato electrónico.
Notas sobre la combinatoria sintáctica de confiar en español medieval
Esta aportación se centra en describir las construcciones sintácticas de confiar en el período medieval. El análisis de una muestra de datos del corpus CDH permite apuntar la variabilidad de estructuras semántico-sintácticas que admite este verbo desde el siglo xiii al siglo xv.
En aquest treball plantegem una aproximació a la tasca feta per l’escriptor Joan Fuster en l’elaboració de la Gran Enciclopèdia Catalana (1968-1980) i la Gran Enciclopedia de la Región Valenciana (1973-1977) a través, principalment, de l’examen de la correspondència conservada. Aquesta faena, poc ponderada en el conjunt de la seua obra i la seua trajectòria professional, supera amb escreix la d’assessorament que s’havia esmentat ocasionalment. D’altra banda, contribuïm també a aportar noves dades sobre l’enciclopedisme en la tradició lexicogràfica catalana.
Gran Enciclopedia de la Región Valenciana
MENEY, Lionel, Le naufrage du français, le triomphe de l’anglais, enquête
Reseña de MENEY, Lionel, Le naufrage du français, le triomphe de l’anglais, enquête, Québec, Presses de l’Université Laval et Paris, Les éditions Hermann, 2024, 266 pp.
MEL’ČUK, Igor (2023): General Phraseology. Theory and Practice. Lingvisticae Investigationes Supplementa, 36, Amsterdam: John Benjamins, 281 pp.
Derechos de autor 2024 Begoña Sanromán Vilas
BERNAL, Elisenda; FREIXA, Judit; TORNER, Sergi (eds.) (2022): La neología del español. Del uso al diccionario, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 414 pgs.
Reseña de Bernal, Elisenda; Freixa, Judit; Torner, Sergi (eds.) (2022): La neología del español. Del uso al diccionario, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 414 pgs.
Derechos de autor 2024 Andrea Jover Salvatierra
El primer diccionario bilingüe anglo-hispano con transcripción fonética a sus voces: el Velázquez
Mariano Velázquez de la Cadena publicó en 1852 junto a la editorial neoyorquina Appleton un diccionario bilingüe anglo-hispano con una ambiciosa novedad: incorporar a cada entrada su transcripción fonética. Para ello desarrolló dos alfabetos fonéticos, uno con el que representar los sonidos del español y otro que simbolizara los sonidos del habla inglesa. En este trabajo se analiza en profundidad el alfabeto fonético creado para inglés, pues representó un claro predecesor del actual alfabeto fonético internacional, con el cual compararemos.
Derechos de autor 2024 Rafael Nevado Gómez
El léxico vitivinícola en el Diccionario de Terreros
En el presente trabajo vamos a tratar de estudiar el léxico vitivinícola recogido en el Diccionario castellano con las voces de la ciencias y artes (1786-1793) de Esteban de Terreros y Pando, una obra lexicográfica que marca, junto con el Diccionario de Autoridades (1726-1739) de la Academia, el punto de partida de la lexicografía española en opinión de varios estudiosos. La importancia del mundo del vino en la actualidad nos hace volver la vista atrás hasta el siglo XVIII para comprobar en qué medida se recogía ese vocabulario especializado en la obra del jesuita Terreros y organizar la terminología del dominio vitivinícola ahí recogida en los diferentes subdominios que componen este ámbito de especialidad.
Derechos de autor 2024 Gloria Martínez Lanzán
En este artículo se analizan las palabras españolas registradas en el Diccionario de la lengua española (DLE) que originalmente provienen del malayo o que posiblemente tengan ese origen. Para cada vocablo, se explica su etimología, su llegada al español, la importancia cultural de su referente y sus usos actuales tanto en el español como en los idiomas malayos estándares (el indonesio y el malasio). Además, se identifican palabras etiquetadas en el DLE como procedentes del malayo, pero cuyo origen es una lengua distinta.
Lexicografía bilingüe italoespañola: bidireccionalidad y tratamiento especular entre las dos secciones
En el presente trabajo nos centramos en las características de los diccionarios italiano-español respecto a la bidireccionalidad y al tratamiento circular entre las dos partes. En el aprendizaje de una lengua extranjera, el repertorio bilingüe representa un soporte insustituible que permite hacer análisis y reflexiones contrastivas con la lengua extranjera. Sin embargo, hay que ver en qué medida cada diccionario atiende a las exigencias de sus usuarios. Nuestro objetivo es comparar las dos secciones de los diccionarios seleccionados y comprobar si hay simetría en la inclusión de las unidades, con especial referencia a la fraseología. Después de un breve recorrido respecto a estos temas entre los diccionarios italoespañoles del siglo pasado, nos detendremos en un corpus de diccionarios actuales, para ver si las parejas de equivalentes fraseológicos vuelven a aparecer en las dos secciones de forma circular y equilibrada
Derechos de autor 2024 Federica Fragapane
Las Las marcas de uso en el léxico coloquial cubano. Propuesta de estudio en tres diccionarios
El presente artículo recoge los resultados de un estudio lexicográfico de tipo comparativo en el que se analizaron los procedimientos de marcación empleados en el Diccionario ejemplificado del español de Cuba (DEEC), el Diccionario de americanismos (DA) y el Diccionario de la lengua española (DLE). A través de los parámetros evaluados es posible definir algunas bases metodológicas para la descripción de las marcas de uso referentes al léxico coloquial en los diccionarios.
Derechos de autor 2024 Claudia de la Caridad Corzón Aput
VOX Diccionario general ilustrado de la lengua española
La primera edición, en 1945, de VOX Diccionario general ilustrado de la lengua española supuso, sin duda, una ruptura con los diccionarios anteriores y se anticipó a los que llegarían más tarde. En este artículo se analiza su contenido, formato y estructura, mostrando cuáles son sus características más relevantes y novedosas, pero también sus “áreas de mejora”, parte de las cuales se subsana en la segunda edición, de 1953, cuyo análisis somero se aporta como anexo. Asimismo, se dedican unas páginas a comentar el prólogo teorizante de Don Ramón Menéndez Pidal (“El diccionario que deseamos”) y cotejarlo con el de Don Samuel Gili Gaya, revisor de la obra.
Derechos de autor 2024 Miguel Luis Bernabé Cabezuelo
Análisis y primeras conclusiones sobre las formas léxicas mayoritariamente buscadas en el DLE 23.5
El uso de los diccionarios, tanto monolingües como bilingües, siempre ha preocupado a los profesores y a los lexicógrafos; conocer qué se consulta en un diccionario es asunto tanto de la adquisición y del desarrollo de la competencia en una lengua por parte de sus hablantes, como en qué aspectos podrían mejorar estos recursos lingüísticos por parte de la lexicografía. En esta línea de investigación los macrodatos que hoy ofrecen los buscadores de los diccionarios digitalizados consultados en la red acercan conocimiento objetivo y cuantificado del registro que dejan sus usuarios. En este artículo se analizan datos numéricos de las consultas concretas recogidas en el mes de abril de 2022 en el DLE (RAE-ASALE).
Derechos de autor 2024 Paz Battaner Arias
La imperfección de los diccionarios: estudio teórico sobre la transmisión de las erratas en los últimos siglos
A lo largo del tiempo, los diccionarios han sido un medio fundamental para la transmisión de conocimiento y herramientas útiles en las tareas de redacción y traducción de textos. Como cualquier otro tipo de texto, se han visto afectados por la errata, un fenómeno universal pero a menudo difícil de determinar, por la imposibilidad de distinguirlo de arcaísmos, variantes formales, cambios ortográficos, cultismos o incluso errores cognitivos. Por otro lado, tradicionalmente se ha visto la errata como un defecto menor en relación con los errores de contenido. Sin embargo, en el lenguaje el fondo y la forma van de la mano, y, además, las erratas de los diccionarios tienen una especial relevancia, dado el prestigio que estos últimos han tenido como obras de referencia a lo largo de los siglos y la proclividad observada en la lexicografía a copiar o reutilizar textos anteriores, con el consecuente riesgo de transmisión. En un trabajo empírico anterior (Rodríguez-Rubio y Fernández Quesada, 2020b), establecimos la importancia del problema de la transmisión de erratas en una colección de diccionarios especializados bilingües contemporáneos conocida como «Diccionarios de Alicante». El objetivo del presente trabajo, de carácter teórico, es verificar si desde los estudios sobre diccionarios de los últimos siglos se ha prestado suficiente atención al fenómeno universal de la errata y a la reproducción de los defectos formales, aspectos fundamentales de la calidad lexicográfica. Concluimos que el tratamiento que se ha dado a dichos fenómenos ha sido fragmentario e insuficiente, por lo que se necesitan investigaciones tanto empíricas como teóricas que abran una nueva línea de investigación en el marco de una crítica lexicográfica constructiva y puedan contribuir a la mejora de obras lexicográficas futuras.
Derechos de autor 2023 Santiago Rodríguez-Rubio Mediavilla
Las voces moral y morera en la historia del español a partir de un tratado de Gonzalo de las Casas
Este artículo propone una aproximación a las voces moral y morera en la historia del español, consideradas a partir de la presencia de la primera en el Arte para criar seda (1581), de Gonzalo de las Casas, texto tomado como punto de referencia inicial. Desde este, se aducen otros más y menos lejanos en el tiempo al tratado, con el propósito de estudiar el significado de los dos vocablos en relación con la Morus nigra L. y la Morus alba L., las especies botánicas que, en principio, designan de manera respectiva. A partir de testimonios lingüísticos de diverso origen, se profundiza en el significado de las voces, para lo cual se recurre a diferentes corpus y diccionarios. Se tiene en cuenta el origen de la Morus nigra L. en la península ibérica, donde arraiga antes que la Morus alba L., entre otras circunstancias históricas relacionadas con los significantes que se difunden para denominar las dos especies y los valores semánticos y referenciales de los significantes.
Derechos de autor 2023 Pedro Mármol Ávila
Cuestiones de ortografía en el DLE (2014): análisis de una selección de anglicismos y cultismos
El presente artículo refleja un estudio sobre las interrelaciones entre la ortografía y la lexicografía en el marco de la producción de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española. Como referente de la sanción ortográfica en el léxico, el diccionario fija las modificaciones de la ortografía, pero esos cambios suelen venir motivados por una edición de la ortografía académica o son fruto de un lapso de varias décadas de variación del sistema ortográfico. Lo que cabe esperar, por tanto, es que el Diccionario siga lo que prescribe la Ortografía. Para comprobar si se cumple esta tendencia, este estudio se fundamenta en dos bloques. El primero de ellos, de naturaleza teórica, se centra en aspectos relativos a la introducción de doctrina ortográfica a través de obras académicas, así como en la determinación del criterio de las Academias en torno a las reglas de la escritura de extranjerismos en la Ortografía de la lengua española (2010), el Diccionario de la lengua española (2014) y el Libro de estilo de la lengua española (2018). El segundo bloque lo compone un análisis de contraste de los anglicismos acabados en -ing, los latinismos acabados en -um y en -us, un reducido grupo de latinismos semiadaptados y una serie de cultismos de origen griego con grupos consonánticos en posición inicial. Se pretende, con ello, realizar una reflexión acerca del mantenimiento o la modificación de criterio en la adaptación ortográfica y el tratamiento lexicográfico de esta serie de unidades léxicas. En el caso de que no se produzca la armonía esperada, proponemos una serie de posibles enmiendas, todas ellas orientadas al Diccionario de la lengua española.
Derechos de autor 2023 Iván Nauzet Ramírez Sánchez
Verbos de apoyo y diccionarios de ELE: dificultades para la consulta lexicográfica
La expresión de las emociones es un aspecto sociocultural y lingüístico difícil para los aprendices de ELE a causa de la amplia variedad de estructuras lingüísticas que existen para expresarlos. A partir del análisis de los últimos estudios en lexicografía pedagógica desde una perspectiva teórica, este artículo presenta un análisis lexicográfico, además de lingüístico, de las construcciones con los verbos de apoyo dar, pasar y poner —cuando en español sirven para expresar emociones— en los principales diccionarios monolingües de ELE existentes. Los resultados ofrecen datos objetivos sobre la naturaleza gramatical de estas formas y ayudan a ofrecer una óptica distinta de cómo abordar este tema en la microestructura de futuras herramientas lexicográficas para que estas puedan ser útiles para los aprendices.
Derechos de autor 2023 Ángel Huete-García
Ejemplo en la teoría lexicográfica y la ejemplificación en los diccionarios de ELE
El ejemplo lexicográfico, a pesar de que es poco estudiado en comparación con otros componentes, es considerado como un elemento de extraordinaria importancia por servir como modelo de uso y al mismo tiempo ilustrar el significado del lema. En la tradición lexicográfica, las cuestiones más tratadas se centran principalmente en la forma y las funciones del ejemplo. Este trabajo tiene como propósito ofrecer una perspectiva general de los ejemplos en los diccionarios de ELE, basando en una síntesis de las teorías relacionadas con este componente lexicográfico. Para cumplir dicha meta, se examina el 5% de cada diccionario objeto de estudio y los resultados exponen la tendencia de cada diccionario a la hora de seleccionar la estructura sintáctica de los ejemplos y las estrategias utilizadas para que el ejemplo funcione de manera adecuada en el nivel codificador y descodificador.