La marcación etimológica de los préstamos (exotismos y cultismos transmitidos por el inglés) en la lexicografía española
Contenido principal del artículo
Resumen
La marcación etimológica de los préstamos (exotismos y cultismos transmitidos por el inglés) en la lexicografía española.
Palabras clave:
Descargas
Detalles del artículo
Citas
Diccionarios
ALFARO: Alfaro, Ricardo J. (1970): Diccionario de anglicismos, Madrid, Gredos, 3ª ed.
ALZUGARAY: Alzugaray, J. J. (1985): Diccionario de extranjerismos, Madrid, Dossat.
DCECH: Corominas, J. y J. A. Pascual (1981): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos.
DOVAL: Doval, Gregorio (1996): Diccionario de expresiones extranjeras, Madrid, Ediciones del Prado.
DRAE-1984: Real Academia Español (1984): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 20ª ed.
DRAE-1992: Real Academia Español (1992): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 21ª ed.
HOFLER: Hofler, Manfred (1982): Le Dictionnaire des anglicismes, París, Larousse.
Hoyo: Hoyo, Arturo del (1995) Diccionario de palabras y frases extranjeras, Madrid, Aguilar, 2ª ed.
LAROUSSE: Larousse (1996) Gran Diccionario de la Lengua Española, Barcelona, Larousse.
DUE: Moliner, María (1966): Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos.
RANDO: Rando, Gaetano (1987): Dizionario degli anglicismi nell'italiano postunitario, Florencia, Olschki.
REY-DEBOVE y GAGNON: Rey-Debove, J. y G. Gagnon (1990): Dictionnaire des anglicismes, París, Robert, 3ª ed.
Vox: Alvar Ezquerra, M. (dir.) (1990): Diccionario actual de la lengua española, Barcelona, Vox-Bibliograf.
ESTUDIOS
Contreras, Lidia (1988): "Los anglicismos en el léxico del habla culta de Santiago de Chile", Actas del VI Congreso de la ALFAL (Phoenix, Arizona; septiembre de 1981), México, UNAM, pp. 593-654.
Dardano, Maurizio (1986): "The Influence of English in Italian", en W. Viereck y W. D. Bald (eds.), English in Contact with other Languages. Studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday, Budapest, Akadémiai Kiadó, pp. 231-252.
Gómez Capuz, Juan (1997): Anglicismos en español actual: su estudio en el registro coloquial, Valencia, Tesis Doctoral inédita.
Aúgen, Einar (1950): "The Analysis of Linguistic Borrowing", Language, 26, pp. 210-231.
Hope, Thomas E. (1971): Lexical Borrowing in the Romance Languages: a critical Study olItalianisms in French and Gallicisms in Italian from 1100 to 1900, Oxford, Basil Blackwell.
Klajn, Ivan (1972): Influssi inglesi nella lingua italiana, Florencia, Olschki.
Latorre Ceballos, Guillermo (1991): "Anglicismos en retirada: contacto, acomodación e intervención en un sistema léxico", en César Hemández et al (eds.),"El español de América". Actas del 111 Congreso Internacional de El Español de América, vol. 11, Valladolid, Junta de Castilla y León, pp. 765-773.
Lorenzo, Emilio (1995): "Anglicismos", en M. Seco y G. Salvador (coords.), La lengua española, hoy, Madrid, Fundación Juan March, pp. 165-174.
Lorenzo, Emilio (1996): Anglicismos hispánicos, Madrid, Gredos.
Malkiel, Yakov (1968): "Hispanic Philology", en T. A. Sebeok (ed.), Current Trends in Linguistics, Volume 4: Iberoamerican and Caribbean Linguistics, La Haya, Mouton, pp. 158-228.
Marcos Pérez, Pedro Jesús (1971): Los anglicismos en el ámbito periodístico (algunos de los problemas que plantean), Valladolid, Universidad.
Penny, Ralph (1991): A History of the Spanish Language, Cambridge, CUP.
Pratt, Chrís (1980): El anglicismo en el español peninsular contemporáneo, Madrid, Gredos.
Pratt, Chris (1986): "Anglicisms in Contemporary European Spanish", en W. Viereck y W. D. Bald (eds.), English in Contact with other Languages. Studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday, Budapest, Akadémiai Kiadó, pp. 345-367.
Pratt, Chris (1992): "The status ofLoan-words in modem monolingual dictionaries", en Actas del IV Congreso de "Euralex" (Benalmádena 1990), Barcelona, VOX-Bibliograf, pp. 509-516.
Resnick, Melvyn C. (1981): Introducción a la historia de la lengua española, Washington D. C., Georgetown University Press.
Rodríguez González, Félix (1996): "Lexicografia de los anglicismos en español contemporáneo. A propósito del Nuevo Diccionario de Anglicismos", en C. Schmitt y W. Schweickard (eds.), Kulturen im Dialog: die Iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht. Akten der gleichnamigen Sektion des Bonner Hispanistentages (2.4.- 3. 1995), Bonn, Romanistischer Verlag, pp. 300-314.
Urrutia Cárdenas, Hernán (1978): Lengua y discurso en la creación léxica, Editorial Planeta/Universidad de Deusto.
Vidos, B. E. (1965): Prestito, espanzione, migrazione dei termini tecnici nelle lingue romanze e non romanze. Problemi, metodo e resultati, Florencia, pp. 355-378.