De una edición desconocida de la Comedia Aquilana y otra durante tres siglos perdida de la Propaladia de Torres Naharro

Inmaculada García-Cervigón del Rey

doi:10.17979/janus.2026.15.13158

Autores/as

Inmaculada García-Cervigón del Rey COMEDIC Autor/a https://orcid.org/0000-0002-8745-3269

DOI:

https://doi.org/10.17979/janus.2026.15.13158

Palabras clave:

Bartolomé de Torres Naharro, Propalladia, Comedia Aquilana, Juan Cromberger, Juan de Ayala y Juan de Villaquirán

Resumen

Las comedias de Bartolomé de Torres Naharro gozaron de gran fama en su época y han sido objeto de abundantes estudios por su temprana contribución a la teórica de la dramaturgia previa al teatro áureo. Esta investigación da a conocer una edición hasta ahora completamente desconocida de la Comedia Aquilana y una Propaladia que ha estado oculta durante cerca de tres siglos desde que fuera referenciada por Michel Maittaire en el último tomo de los Annales typographici... en 1741. Ambas obras fueron impresas en 1535. El colofón de la Comedia Aquilana informa que fue compuesta en el taller sevillano de Juan Cromberger, mientras que los elementos tipográficos y xilográficos de la edición sine nomine de la Propaladia nos permiten atribuirla al taller toledano de Juan de Ayala y Juan de Villaquirán. Ambas obras se conservan en un volumen que perteneció al rey Federico I de Württemberg.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

Aullón de Haro, Pedro, Francisco Javier Bran García y Davide Mombelli, “Estudio introductorio: I Juan Andrés y la proyección bibliográfica de la Escuela Universalista Española”, en Juan Andrés. La Biblioteca Real de Nápoles. Los expolios y la fuerza de la memoria, Madrid, Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización, 2020, pp. 35-53.

Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Cinquième édition..., Paris, Libraire de Firmin Didot Frères, Fils et Cie, 1860-1865, 6 vols.

Burger, Konrad, Die Drucker und Verleger in Spanien un Portugal von 1501-1536. Mit Chronologischer Folge Ihrer Druck-Und Verlagswerke... Leipzig, Verlag von Karl W. Hiersemann, 1913.

Castillejo Benavente, Arcadio, La imprenta en Sevilla en el siglo XVI (1521-1600), Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla, Córdoba, Editorial Universidad de Córdoba, 2019, 2 vols.

Colón, Hernando, Abecedarium B y Supplementum. Edición facsímil de los manuscritos conservados en la Biblioteca Colombina de Sevilla, Texto introductorio por Tomás Marín Martínez, Madrid, Fundación Mapfre América, Sevilla, Cabildo de la Catedral de Sevilla, 1992.

Colón, Hernando, [Regestrum]. Catalogue of the Library of Ferdinand Columbus, Reproduced in facsimile from the Unique Manuscript in the Columbine Library of Sevilla by Archer M. Huntington, New York, Hispanic Society of America, 1905, Reprinted by Kraus Reprint Corporation, 1967.

Durán, Agustín, “Catálogo de los documentos, orígenes y fuentes de donde se han tomado los romances de esta colección, en el que se da además noticia de algunos otros libros curiosos y análogos á ella”, Romancero general ó Colección de romances castellanos anteriores al siglo XVII... Tomo II, Madrid, M. Rivadeneyra, 1822, Biblioteca de Autores Españoles, X, pp. 678-696.

Escobar, Francisco Javier, “Torres Naharro, Bartolomé de (Torre de Miguel Sesmero [Badajoz], ca. 1485-Badajoz, h. 1520)”, en Diccionario Filológico de Literatura Española del siglo XVI, Pablo Jauralde Pou, Madrid, Editorial Castalia, Nueva Biblioteca de erudición y crítica, 2009, pp. 935-944.

Escudero y Pedrosso, Francisco, Tipografía hispalense. Anales bibliográficos de la ciudad de Sevilla desde el establecimiento de la imprenta hasta el siglo XVIII, Madrid, Establecimiento Tipográfico «Sucesores de Rivadeneyra», 1894.

García-Bermejo Giner, Miguel M., Catálogo del teatro español del siglo XVI. Índice de piezas conservadas, perdidas y representadas, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1996, Obras de Referencia, 9.

García-Cervigón del Rey, Inmaculada, La etapa de esplendor de la imprenta manual toledana. Repertorio tipobibliográfico (1498-1550), tesis doctoral dirigida por Fermín de los Reyes Gómez, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2019.

Griffin, Clive, Los Cromberger. La historia de una imprenta en Sevilla y Méjico, Madrid, Ediciones de Cultura Hispánica, 1991.

Griffin, Clive, “El inventario del almacén de libros del impresor Juan Cromberger: Sevilla, 1540”, en El Libro Antiguo Español VI: Coleccionismo y Bibliotecas (siglos XV-XVIII), María Luisa López-Vidriero y Pedro M. Cátedra (dir.), Mª Isabel Hernández González (eds.), Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca, Patrimonio Nacional, Sociedad Española de Historia del Libro, 1998, pp. 257-373.

Gillet, Joseph E., Propalladia and other works of Bartolomé de Torres Naharro, Bryn Mawr, Pennsylvania, Wisconsin and Philadelphia, George Banta Publishing Company, University of Pennsylvania Press, 1943-1961, 4 vols.

Grimal, Pierre, Diccionario de mitología griega y romana, edición revisada con bibliografía actualizada por el autor, Barcelona, Paidós, 1981.

Kristeller, Paul, Die Italienischen Bruchdrucker und Verlegerzeichen bis 1525, Strassburg, J. H. Ed. Heitz (Heitz & Mündel), 1893.

La Barrera y Leirado, Cayetano Alberto de, Catálogo bibliográfico y biográfico del Teatro antiguo español, desde sus orígenes hasta mediados del siglo XVIII, Madrid, Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra, 1860.

Maittaire, Michel, Annales Typographici ab artis inventae origine ad annum MD... [ad annum M.DCLXIV], Hagae Comitum, etc., Apud Isaacum Vaillant, etc., 1719-1741, 5 vols.

Mansi, Maria Gabriella, “Giovanni Pasquet de Sallo e la sua stamperia (1517-1526)” , en In onore di Pallade. La «Propalladia» di Torres Naharro per Ferrante d’Avalos e Vittoria Colonna. V Centenario dell’editio princeps (Napoli, Ioam Pasqueto de Sallo, 1517), Encarnación Sánchez García e Roberto Mondola (eds.), Napoli, Tullio Pironti Editore, 2020, pp. 231-261.

Martínez de Bujanda, Jesús, El Índice de libros prohibidos y expurgados de la Inquisición española (1551-1819). Evolución y contenido, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 2016, (Índices de libros prohibidos, XII)

Mazo Romero, Fernando, El condado de Feria (1394-1505). Contribución al estudio del proceso señorializador en Extremadura durante la Edad Media, Badajoz, Institución Cultural Pedro de Valencia, 1980.

Menéndez Pelayo, Marcelino, Bartolomé de Torres Naharro y su «Propaladia». Estudio crítico, Madrid, Librería de los Bibliófilos, 1900.

Moratín, Leandro [Fernández de], “Catálogo histórico y crítico de piezas dramáticas anteriores a Lope de Vega”, en Orígenes del teatro español, seguidos de una Colección escogida de piezas dramáticas anteriores a Lope de Vega... Por L. Fernández de Moratín, con un apéndice por don E. de Ochoa, París, Librería Europea de Baudry, 1836, vol. I.

Norton, F. J., Italian Printers 1501-1520. An annotated List, with an Introduction, London, Bowes and Bowes, 1958.

Palau y Dulcet, Antonio, Manual del librero hispano-americano. Bibliografía general española e hispanoamericana desde la invención de la imprenta hasta nuestros tiempos con el valor comercial de los impresos descritos, 2ª ed. corregida y aumentada, Barcelona, etc., Librería Anticuaria de A. Palau, etc., 1948-1977, 28 vols.

Panzer, Georg Wolfang, Annales Typographici ab artis inventae ad annum MD... [ad annum MDXXXVI continuati] post Maittairii Deniis aliorumque doctissimorum virorum curas in ordinem redacti emendati et aucti... Norimbergae, Impensis Joannis Eberthardi Zeh., 1793-1803, 11 vols.

Pérez Pastor, Cristóbal, La imprenta en Toledo. Descripción bibliográfica de las obras impresas en la Imperial Ciudad desde 1483 hasta nuestros días, Madrid, Imprenta y Fundición de Manuel Tello, 1887.

Pliegos Poéticos Españoles de la Biblioteca Pública Municipal de Oporto, presentación por M.ª Cruz García de Enterría, Madrid, Joyas Bibliográficas, 1976.

Rhodes, Dennis E., Catalogue of books printed in Spain and of Spanish books printed elsewhere in Europe before 1601 now in The British Library, 2ª ed., London, The British Library, 1989.

Salvá y Mallén, Pedro, Catálogo de la Biblioteca Salvá... enriquecido con la descripción de otras muchas obras, de sus ediciones, etc., Valencia, Imprenta de Ferrer de Orga, 1872, 2 vols.

Sánchez García, Encarnación, “La Propalladia di Bartolomé Torres Naharro, libro del Rinascimento ispano-napoletano”, en In onore di Pallade. La «Propalladia» di Torres Naharro per Ferrante d’Avalos e Vittoria Colonna. V Centenario dell’editio princeps (Napoli, Ioam Pasqueto de Sallo, 1517), Encarnación Sánchez García e Roberto Mondola (eds.), Napoli, Tullio Pironti Editore, 2020, pp. 1-49.

[Seidemann, Johann Karl], “Die Propaladia des Bartolomé de Torres Naharro”, Serapeum. Zeitschrift für Bibliothekwissenschaft, Handschriftenkunde und ältere Literatur..., Leipzig, T. O. Weigel, 1854, pp. 8-12.

Teijeiro Fuentes, Miguel Ángel, “La importancia del teatro cortesano en Extremadura durante el siglo XVI. La casa de los Feria: de Torres Naharro a Cristóbal de Mesa”, en Bartolomé de Torres Naharro: un extremeño en el Renacimiento europeo (con un homenaje a Miguel Ángel Pérez Priego), Julio Vélez Sainz (ed.), Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2019, pp. 21-44.

Thomas, Henry, Juan de Vingles: ilustrador de libros españoles en el siglo XVI, Valencia, Editorial Castalia, 1949.

Thomas, Henry, Short-title Catalogue of Books printed in Spain and of Spanish Books printed elsewhere in Europe before 1601 now in the British Museum, London, Printed by order by the Trustees sold at The British Museum, 1921.

Ticknor, George, Historia de la Literatura Española, Traducida al castellano, con adiciones y notas críticas por Pascual de Gayangos y Enrique de Vedia, Madrid, Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra, 1851-1856, 4 vols.

Torres Naharro, Bartolomé de, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, disponible en línea:

https://www.cervantesvirtual.com/portales/bartolome_de_torres_naharro/ [consulta: 07/02/2026].

Torres Naharro, Bartolomé de, Teatro completo, edición de Julio Vélez-Sainz, Madrid, Cátedra, 2013.

Torres Naharro, Bartolomé de, Obra completa, edición de Miguel Ángel Pérez Priego, Madrid, Turner, 1994.

Vélez-Sainz, Julio, “Introducción” y “Apéndices”, en Bartolomé de Torres Naharro, Teatro completo, edición de Julio Vélez-Sainz, Madrid, Cátedra, 2013, pp. 11-195 y pp. 957-1103.

Vélez-Sainz, “Un teatro ‘castigado’: las ediciones censuradas de la Comedia Aquilana de Bartolomé de Torres Naharro", Criticón, 126, (2016), pp. 79-96.