Avistamientos monstruosos y farmacopea zoológica en la traducción de la Historia Natural de Plinio el Viejo: las “anotaciones” de Gerónimo de Huerta como actualización del saber faunístico

Resumen

Este artículo analiza una serie de anotaciones sobre monstruos marinos y propiedades mágicas en animales que Gerónimo de Huerta escribió en su traducción al español, publicada en 1624, de la Historia Natural de Plinio el Viejo. Con base en este análisis, muestro cómo las notas contribuyeron significativamente a la difusión del conocimiento faunístico en el siglo XVII. Por un lado, la versión castellana divulgó la información recopilada por el naturalista romano y, por otro, las anotaciones incorporaron y transmitieron nuevos conocimientos, estableciendo así un diálogo sapiencial entre autores y épocas. Mi estudio contrasta la información del texto original de Plinio con las extensas notas del traductor para evaluar la contribución innovadora de la traducción. Por lo tanto, el objetivo del presente artículo es estudiar las anotaciones incorporadas por Gerónimo Huerta en su traducción de la Historia Natural, con el fin de demostrar cómo estas intervenciones actualizan el conocimiento faunístico clásico. En particular, el texto de Huerta narra avistamientos de criaturas monstruosas en distintos espacios del orbe y también de los mares poco conocidos de las tierras nórdicas. Asimismo, las anotaciones describen remedios mágicos de la farmacopea zoológica presente en la recién descubierta América y proveniente del cuerno de unicornio y la piedra bezoar. Ambos temas se amplían o incorporan para continuar la tradición enciclopédica iniciada por la Historia Natural, facilitando la difusión del conocimiento tanto clásico como contemporáneo sobre los animales.