Metamorfosis métrica de la épica sacra: De Juan de Padilla a Juan de Quirós

Luis Gómez Canseco

doi:10.17979/janus.2026.15.13191

Autores/as

Luis Gómez Canseco Universidad de Huelva Autor/a https://orcid.org/0000-0002-6699-3813

DOI:

https://doi.org/10.17979/janus.2026.15.13191

Palabras clave:

Juan de Padilla, Retablo de la vida de Cristo, Juan de Quirós, Cristopatía, copla de arte mayor, octava real, épica sacra

Resumen

El Retablo de la vida de Cristo de Juan de Padilla (1505) forma parte de un corpus de textos épicos compuestos en coplas de arte mayor entre los siglos XV y XVI bajo la influencia de Juan de Mena. Para escribir su Cristopatía (1552), Juan de Quirós leyó el texto de el Cartujano y lo tomó como pauta para su propia epopeya religiosa. No obstante, Quirós dispuso su obra en octavas reales, conforme a los modelos italianos, inaugurando así el género épico en la poesía española del Renacimiento.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

Alvar Ezquerra, Antonio, Acercamiento a la poesía de Alvar Gómez de Castro, Tesis de Doctorado, Universidad Complutense de Madrid, 1979.

Álvarez Pellitero, Ana M.ª, La obra lingüística y literaria de fray Ambrosio Montesino, Valladolid, Universidad de Valladolid, 1976.

Andrés Martín, Melquíades, La teología española en el siglo XVI, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1976, 2 vols.

Andrés Martín, Melquíades, “La espiritualidad española en tiempo de Carlos V”, en Carlos V y la quiebra del humanismo político en Europa (1530-1558), Jesús Bravo Lozano y Carlos J. Carlos Morales (eds.), 2001, Madrid, Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, IV, pp. 157-180.

Ares Ares, Alida y Jorge Canals Piñas, “Límites de la presencia de Virgilio en Los Doce Triunfos de los Doce Apóstoles de Juan de Padilla”, Boletín de la Real Academia Española, 72.256, (1992), pp. 375-391.

Boscán, Juan, Obra completa, edición de Carlos Clavería, Madrid, Cátedra, 1999.

Bustos Tauler, Álvaro, “Ambrosio Montesino y el ‘exercicio de la continua predicación’: poesía, mecenazgo y sermón en su Cancionero (Toledo, 1508)”, Revista de Poética Medieval, 24, (2010), pp. 93-126.

Campo, Victoria y Marcial Rubio Árquez (eds)., Giovanni Boccaccio, La Teseida (Traducción castellana del siglo XV), Madrid-Frankfurt am Main, Iberoamericana-Vervuert, 1996.

Cancionero de Juan Alfonso de Baena, edición de Brian Dutton y Joaquín González Cuenca, Madrid, Visor, 1993.

Cantera Montenegro, Santiago, “Juan de Padilla”, en Real Academia de la Historia, Historia Hispánica, 2021; disponible en la red.

Capote, Higinio, “Sevilla y la literatura en el tiempo de los Reyes Católicos. Juan de Padilla, el Cartujano”, Archivo Hispalense, 14.45-46-47, (1951), pp. 329-332.

Carriazo, Juan Luis, “Algunas consideraciones sobre la Historia de los hechos del Marqués de Cádiz y Juan de Padilla, el Cartujano”, Bulletin of Hispanic Studies, 77.2, (2000), pp. 187-200.

Cartagena, Pedro de, Poesía, edición de Ana M. Rodado Ruiz, Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha y Universidad de Alcalá, 2000.

Cascales, Francisco, Cartas filológicas, ed. Justo García Soriano, Madrid, Espasa-Calpe, 1952, 3 vols.

Castilla, Francisco de, Teórica de virtudes en coplas de arte humilde con comento. Práctica de las virtudes de los buenos reyes de España con coplas de arte mayor dirigidas al esclarecido rey don Carlos nuestro señor, Murcia, Jorge Costilla, 1518.

Cátedra, Pedro, La historiografía en verso en la época de los Reyes Católicas. Juan Barba y su Consolatoria de Castilla, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1989a.

Cátedra, Pedro M. “De sermón y teatro, con el enclave de Diego de San Pedro”, en The Age of the Catholic Monarchs, 1474-1516. Literary Studies in Memory of Keith Whinnom, ed. Alan Deyermond y Ian Macpherson, Liverpool, Liverpool University Press, 1989b, pp. 6-35.

Cátedra, Pedro, Poesía de Pasión en la Edad Media. El Cancionero de Pero Gómez de Ferrol, Salamanca, Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas, 2001.

Cátedra, Pedro M. y Pedro Martín Baños, El laberinto del duque de Cádiz don Rodrigo Ponce de León compuesto por Juan de Padilla, Salamanca, SEMYR, 2017.

Cereceda, Feliciano, Semblanza espiritual de Isabel la Católica, Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1946.

Chas Aguión, Antonio, “‘Viendo estar / la corte de tajos llena’. Los mariscales Pero García de Herrera e Íñigo Ortiz de Estúñiga y la gestación y difusión de la poesía en el entorno palatino a comienzos del siglo XV”, en Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico, Isabella Tomassetti (coord..), San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2019, pp. 1055-1067.

Conde, Juan Carlos, “La historiografía en verso: precisiones sobre las características de un (sub)género literario”, en Medioevo y literatura. Actas del V Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Juan Paredes (ed.), Granada, Universidad de Granada, 1995, II, pp. 47-59.

Conde, Juan Carlos, “Crónicas rimadas”, en Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión, Carlos Alvar y José Manuel Lucía Megías (eds.), Madrid: Castalia, 2002, pp. 364-368.

Conde, Juan Carlos, “Poemas historiográficos: siglo XV”, en Historia de la métrica medieval castellana, Fernando Gómez Redondo (ed.), San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2016, pp. 1023-1038.

Darbord, Michel, La poésie religieuse espagnole des Rois Catholiques à Philippe II, París, Centre de Recherches de l‘Institut d‘Études Hispaniques, 1965.

Darst, David, “‘Octava rima’ de Boscán, basada en ‘Stanze per festa carnascialesca in lode di Amore’ de Bembo: traducción, imitación, emulación, transformación”, en Cánones críticos en la poesía de los Siglos de Oro, Pedro Ruiz Pérez (ed.), Vigo, Academia del Hispanismo, 2008, pp. 111-114.

Díaz de Bustamante, José Manuel, “Poesía latina y Cristopatía (La Pasión de Cristo)”, Bulletin of Hispanic Studies, 85. 2, (2008), pp. 241-242.

Eire, Carlos M. N., “Traducciones y devoción católica a principios de la Edad Moderna”, en La traducción cultural en la Europa moderna, Peter Burke y R. Po-Chia (eds.), Madrid, Akal, 2010, pp. 97-119.

Fitz-James Stuart y Falcó, Jacobo, duque de Alba, “Un ejemplar de la primera edición del Retablo de la vida de Cristo desconocido de los bibliógrafos”, Boletín de la Real Academia Española, 19.30, (1950), pp. 7-10.

Flamini, Francesco, “La Historia de Leandro y Hero e l’Octava Rima di Giovanni Boscan”, en Studi di Storia Letteraria italiana e straniera, Livorno, Giusti, 1895, pp. 385-417.

García-Bermejo, Miguel, “La Pasión según Juan del Encina”, en Humanismo y literatura en tiempos de Juan del Encina, Javier Guijarro Ceballos (ed.), Salamanca, Universidad de Salamanca, 1999, pp. 345-355.

García Mateo, Rogelio, El misterio de la vida de Cristo en los Ejercicios ignacianos y en el Vita Christi cartujano, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 2002.

García Riol, Daniel, “La reforma de la Iglesia como reflejo del compromiso de vida cristiana de la reina Isabel” en Perfiles espirituales de la reina. Actas de la III Jornada Académica sobre Isabel la Católica (1451-1504), José Antonio Calvo y David Sánchez (eds.), Ávila, Universidad Católica de Ávila, 2024, pp. 53-75.

Gimeno Casalduero, Joaquín, “Sobre el Cartujano y sus críticos”, Hispanic Review, 29, (1961), pp. 1-14.

Gimeno Casalduero, Joaquín, “Castilla en Los doce triunfos del Cartujano”, Hispanic Review, 39.4 (1971), pp. 357-377.

Gimeno Casalduero, Joaquín, “Notas para el estudio de la composición de Los doce triunfos de los doce apóstoles de Juan de Padilla el Cartujano”, en Siglos dorados: homenaje a Agustín Redondo, Pierre Civil (ed.), Barcelona, Castalia, 2004, I, pp. 549-562.

Godinas, Laurette, “Los Doce triunfos de los doce apóstoles de Juan de Padilla: un eslabón en la evolución del ‘fiero taratántara’”, Medievalia, 36, (2004), pp. 32-42.

Gómez Bravo, Ana M., Repertorio métrico de la poesía cancioneril del siglo XV, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 1998.

Gómez Canseco, Luis, “Introducción” a su edición de Juan de Mena, Laberinto de Fortuna, Madrid, Cátedra, 2024, pp. 9-161.

Gómez Gómez, I. M., “Padilla, Juan de”, en Diccionario de Historia Eclesiástica de España, Quintín Aldea Vaquero, Tomás Marín Martínez y José Vives (eds.), Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1973, III, p. 1860.

Gómez Moreno, Ángel y Teresa Jiménez Calvente, “Los Reyes Católicos, el gran Tendilla y la nueva épica”, en “La razón es Aurora”. Estudios en homenaje a la profesora Aurora Egido, José Enrique Laplana et al. (eds.), Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2017, pp. 333-349.

Gómez Redondo, Fernando, Historia de la poesía medieval castellana, Madrid, Cátedra, 2020 y 2024, 2 vols.

Gotor, José Luis, “A propósito de las Coplas de Vita Christi de fray Íñigo de Mendoza”, Studi Ispanici, 16, (1979), pp. 173-214.

Griffin, Clive, Los Cromberger: La historia de una imprenta en el siglo XVI en Sevilla y México, Madrid, Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1991.

Hauf, Albert G., “La Vita Christi de Fr. Francesc Eiximenis, O.F.M. (1340?-1409) como tratado de Cristología para seglares”, Archivum Franciscanum Historicum, 71, (1978), pp. 37-64.

Hauf, Albert G., “La Vita Christi de sor Isabel de Villena y la tradición de las Vitae Christi medievales”, en Studia in honorem prof. M. de Riquer, Barcelona, Quaderns Crema, 1987, pp. 105-164.

Hauf, Albert G., “Fray Hernando de Talavera, O.S.H., y las traducciones castellanas de la Vita Christi de Fr. Francesc Eiximenis, O.F.M.”, en Essays on medieval translation in the Iberian Peninsula, Tomás Martínez Romero y Roxana Recio (eds.), Castelló de la Plana, Universitat Jaume I, 2001, pp. 203-250.

Herrán, L. María, “Las Vitae Christi españolas del siglo XV”, en San José en los XV primeros siglos de la Iglesia. Actas del Simposio internacional sobre San José, Valladolid, Centro Español de Investigaciones Josefinas, 1971, pp. 456-48.

Herrera, Fernando de, Obras de Garcilaso de la Vega con anotaciones, Sevilla, Alonso de la Barrera, 1580.

Herrero García, Miguel, “Nota al Cartujano”, Revue internationale des études basques, 15, (1924), pp. 589-591.

Huizinga, Johan, El otoño de la Edad Media, Madrid, Alianza, 1988.

Hurtado de Mendoza, Diego, Poesía, ed. J. Ignacio Diez, Madrid, Cátedra, 2025.

Hutton, Lewis J., “El testamento de Isabel la Católica y la espiritualidad renacentista”, en Actas del Sexto Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Toronto, University of Toronto, 1980, pp. 391-393.

Jiménez Jiménez, Beatriz, “Hernando de Talavera, guía espiritual y referencia política”, en Perfiles espirituales de la reina. Actas de la III Jornada Académica sobre Isabel la Católica (1451-1504), José Antonio Calvo y David Sánchez (eds.), Ávila, Universidad Católica de Ávila, 2024, pp. 87-96.

Jiménez Ruiz, Ana Milagros, “Padilla, Juan de, Los doce triunfos”, en Comedic: Catálogo de obras medievales impresas en castellano hasta 1600, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 2021 ISSN 2530-1985 [en línea]. Publicación: 03-12-2021.

DOI: https://doi.org/10.26754/uz_comedic/comedic_CMDC296

Kurtz, Barbara, “Contemplating Allegory: Juan de Padilla’s Doce triunfos de los doce apóstoles”, en A Ricardo Gullón: sus discípulos, Adelaida López de Martínez (ed.), Erie, Publicaciones de la Asociación de licenciados y doctores españoles en Estados Unidos, 1995, pp. 143-145.

Lida de Malkiel, María Rosa, Juan de Mena, poeta del prerrenacimiento español, México, El Colegio de México, 1984.

Maestre Maestre, José Mª, “Las anotaciones de Nebrija a la Passio Domini hexametris versibus composita de Marineo Siculo”, Excerpta Philologica, 3, (1993), p. 255.

Maestre Maestre, José Mª, “La Passio Domini hexametris versibus composita editada y anotada por Nebrija”, en Antonio de Nebrija: Edad Media y Renacimiento, Carmen Codoñer y Juan A. González Iglesias (eds.), Salamanca, Universidad de Salamanca, 1994, pp. 215 -226.

Marín Pina, Mª Carmen, “La Pasión trobada por Diego de San Pedro en la imprenta medieval y renacentista: difusión del poema en cancioneros y pliegos suelto”, Revista de Poética Medieval, 34, (2020), pp. 205–227.

Márquez Guerrero, Miguel Ángel y Luis Gómez Canseco, “Métrica, poética y humanismo en el Laberinto de Fortuna de Juan de Mena”, Revista de Filología Española, 103.1, (2023), pp. 159-182.

Martín Fernández, M.ª del Amor, El mundo mitológico y simbólico de Juan de Padilla, ‘el Cartujano’. Estudio de los doce triunfos de los doce Apóstoles, Córdoba, Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Córdoba, 1988.

Marzano, Paola, Gli “Opuscula” dell’umanista genovese Adamo di Montaldo nel codice Vat .Lat .3567. Edizione critica e commento, Tesis de doctorado, Università degli Studi di Napoli Federico II, 2008.

Masini, Mario, La lectio divina. Teología, espiritualidad, método, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 2001.

Mazzocchi, Giuseppe, “Para la edición crítica de las Coplas de la Pasión con la Resurrección del comendador Román”, en Literatura hispánica. Reyes católicos y su descubrimiento. Actas del congreso internacional sobre literatura hispánica en la época de los Reyes Católicos y el descubrimiento, Manuel Criado de Val (ed.), Barcelona, PPU, 1989, pp. 285–294.

Mazzocchi, Giusseppe (ed.), Comendador Román, Coplas de la Pasión con la resurrección, Florencia: La Nuova Italia, 1990.

Mena, Juan de, Laberinto de Fortuna, edición de Luis Gómez Canseco, Madrid, Cátedra, 2024.

Morales Lara, Enrique, “Dos notas sobre sendas obras en español de Álvar Gómez de Ciudad Real: una edición ¿desconocida, ignorada? de Triunfo de amor y una hipótesis sobre la publicación de Theologica description de los misterios sagrados”, eHumanista, 57, (2024), pp. 345-364.

Moreno Hernández, Carlos, “Traducción y paráfrasis en fray Ambrosio Montesino”, en Los franciscanos y el contacto de lenguas y culturas, Antonio Bueno García (ed.), Praga, Universidad Carolina de Praga-Karolinum, 2013, pp. 127-144.

Navarro Tomás, Tomás, Métrica española, Barcelona, Labor, 1983.

Norti Gualdani, Enzo, “Per un commento ai Doce triunfos del Cartujano”, en Lavori della sezione fiorentina del gruppo ispanistico, Messina-Firenze, D‘Anna, 1967, pp. 165-259 y 265-280.

Norti Gualdani, Enzo (ed.), Juan de Padilla, el Cartujano, Los doce triunfos de los doce apóstoles, Messina-Firenze, D’Anna, 1975.

Pablo Maroto, Daniel de, Espiritualidad de la Baja Edad Media (siglos XIII-XV), Madrid, Editorial de Espiritualidad, 2000.

Padilla, Juan de, El retablo de la vida de Cristo, en Rocío Rodrigo Ferrer, El retablo de la vida de Cristo de Juan de Padilla, el Cartujano. Estudio y edición crítica, Tesis de Doctorado, Universidad de Salamanca, 2009, pp. 273-749.

Palomares Expósito, Catalina y José Palomares Expósito, “La Octava real y la épica renacentista española. Notas para un estudio”, Lemir, 8, (2004); disponible en la red.

Parada y Luca de Tena, Manuel de, Fray Ambrosio Montesino, poeta renacentista y predicador de los Reyes Católicos. Apuntes genealógicos de una familia conversa de Huete, Madrid, Real Academia Matritense de Heráldica y Genealogía, 2002.

Pascual Barea, Joaquín, “Introducción” a su edición de Juan de Quirós, Poesía latina y Cristopatía: La Pasión de Cristo, Universidad de Cádiz, 2004, pp. 19-125.

Pascual Barea, Joaquín, “Benito Arias Montano y su maestro de poesía Juan de Quirós”, en Benito Arias Montano y los humanistas de su tiempo, José Mª Maestre Maestre ed.), Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2006, pp. 125-149.

Pérez Gómez, Antonio (ed.), Álvar Gómez, Theológica descriptión de los misterios sagrados, ed. facsímil, Cieza, El Ayer de la almena, 1965.

Pierce, Frank, La poesía épica del Siglo de Oro, Madrid, Gredos, 1961.

Puig-Rigau, José Oriol, Escritores cartujos españoles, Salzburgo, Universität Salzburg-Analecta Cartusiana, 2001, 2 vols.

Quirós, Juan de, Poesía latina y Cristopatía: La Pasión de Cristo, edición de Joaquín Pascual Barea, Cádiz, Universidad de Cádiz, 2004.

Recio, Roxana, “El llamado fondo lírico común: El Cartujano y el cancionero castellano del siglo XV”, en Canzonieri iberici II, Patrizia Botta, Carmen Parrilla e Ignacio Pérez Pascual (eds.), Noia, Università di Padova-Toxosoutos-Universidade da Coruña, 2001, pp. 231-244.

Río, Emilio del (ed.), Ludolfo de Sajonia La Vida de Cristo, fielmente recogida del evangelio y de los santos padres y doctores de la Iglesia, trad. Roma-Madrid, Institutum Historicum Societatis Iesus-Universidad Pontificia de Comillas, 2010.

Ríos, José Amador de los, “Los doce triunfos del Cartujano”, en La floresta andaluza, 2.1.3, 2 de abril de 1843.

Ríos, José Amador de los, “Los Doce triunfos del Cartujano, poema místico del siglo XVI”, Diario de Literatura y Artes, Sevilla, 13 de abril de 1843.

Ríos, José Amador de los, “Los doce triunfos del Cartujano”, en La floresta andaluza, 6.3.2, 7 de abril de 1843.

Ríos, José Amador de los, “Los doce triunfos del Cartujano”, en La floresta andaluza, 13.1.3, 13 de abril de 1843.

Ríos, José Amador de los, “Don Juan de Padilla, Los doce triunfos de los apóstoles”, Revista literaria de El español, 22, 27 de octubre de 1845.

Ríos, José Amador de los, “Don Juan de Padilla, Los doce triunfos de los apóstoles”, Revista literaria de El español, 21, 20 de octubre de 1845.

Rodado Ruiz, Ana M., “La métrica cancioneril en la época de los Reyes Católicos: la poesía de Pedro de Cartagena”, Ars métrica, 5, (2012); disponible en la red.

Rodríguez Ferrer, Rocío, El retablo de la vida de Cristo de Juan de Padilla, el Cartujano. Estudio y edición crítica, Tesis de Doctorado, Universidad de Salamanca, 2009a.

Rodríguez Ferrer, Rocío, “Entre el poema y el sermón: el Retablo de la vida de Cristo de Juan de Padilla, el Cartujano”, Taller de Letras, 45, (2009b), pp. 53-66.

Rodríguez Ferrer, Rocío, “Una cristología poética a la luz de las artes plásticas: el Retablo de la vida de Cristo, de Juan de Padilla, el Cartujano”, en Estudios sobre la Edad Media, el Renacimiento y la temprana Modernidad, Francisco Bautista y Jimena Gamba (eds.), San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2010, pp. 735-742.

Rubio Árquez, Marcial, “La traducción castellana de la Teseida de Boccaccio”, en Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, José M. Lucía Megías (ed.), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 1997, pp. 1389-1400.

Serés, Guillermo, “La autoridad literaria: círculos intelectuales y géneros en la Castilla del siglo XV”, Bulletin Hispanique, 109.2, (2007), pp. 335-383.

Severin, Dorothy S., “La Passión trobada, de Diego de San Pedro, y sus relaciones con el drama medieval de la Pasión”, Anuario de estudios medievales, 1 (1964), pp. 451-470.

Severin, Dorothy S., “The Earliest Version of Diego de San Pedro’s La Pasión trobada”, Romanische Forschungen, 81, (1969), pp. 176-192.

Severin, Dorothy S., Del manuscrito a la imprenta en la época de Isabel la Católica, Kassel, Reichenberger, 2004.

Tarré, José, “El Retablo de la Vida de Cristo compuesto por el Cartujo de Sevilla”, Archivum Historicum Societatis Jesu, 25, (1956), pp. 243-253.

Tillier, Jane Yvonne, “Passion Poetry in the Cancioneros”, Bulletin of Hispanic Studies, 62, (1985), pp. 65-78.

Torroja Menéndez, Carmen y María Rivas Palá, Teatro en Toledo en el siglo XV ‘Auto de la Pasión de Alonso del Campo, Madrid, Real Academia Española, 1977.

Valero Moreno, Juan Miguel, “La Pasión según Lucas Fernández”, La Corónica, 31.2, (2003), pp. 177-216.

Vicente García, Luis M., “La astrología en Los doce triunfos de los doce apóstoles del Cartujano”, Revista de Literatura, 54.107, (1992), pp. 47-73.

Vries, Henk de, Materia mirabile. Estudio de la composición numérico-simbólica en las dos obras contemplativas de Juan de Padilla, el Cartujano (1467?-1520), Gröningen, Universidad de Utrecht, 1972.

Vries, Henk de, Símbolo y estructura en la obra del Cartujano, Utrecht, Instituto de Estudios Hispánicos, Portugueses e Iberoamericanos, 1981.

Whinnom, Keith, “The Religious Poems of Diego de San Pedro: their Relationship and their Dating”, Hispanic Review, 38, (1960), pp. 1-15.

Whinnom, Keith, “El origen de las comparaciones religiosas del Siglo de Oro: Mendoza, Montesino y Román”, Revista de Filología Española, 46, (1963a), pp. 263-285.

Whinnom, Keith, “The Supposed Sources of Inspiration of Spanish Fifteenth-Century Narrative Religious Verse”, Symposium, 17, (1963b), pp. 268-291.