La introducción sistemática en el diccionario especializado

  • Marta Niño Amo Centro Internacional de Lexicografía (Universidad de Valladolid)
  • Pedro A. Fuertes-Olivera Centro Internacional de Lexicografía (Universidad de Valladolid) - Department of Afrikaans and Dutch (University of Stellenbosh)
Palabras clave: Teoría Funcional de la Lexicografía, introducción sistemática, español, diccionario, contabilidad

Resumen

Este artículo tiene dos objetivos fundamentales. En primer lugar, se lleva a cabo una reflexión teórica sobre el diccionario especializado y su construcción. Dicha reflexión sitúa el artículo en el marco teórico de la Teoría Funcional de la Lexicografía que, entre otras cosas, defiende que los diccionarios especializados son herramientas construidas para solucionar problemas puntuales de información en diferentes situaciones de uso, por ejemplo, situaciones comunicativas (traducción) o cognitivas (estudio y reflexión). En segundo lugar, se ponen en práctica algunas de la reflexiones teóricas anteriores explicando los pasos llevados a cabo para construir una introducción sistemática que va a ser incluida en el Diccionario español de contabilidad como componente lexicográfico necesario para explicar las características conceptuales de un campo del saber a semiexpertos y legos y para ilustrar algunos de los usos lingüísticos de los términos del campo. Por razones de espacio nos centraremos en el componente conceptual o enciclopédico del diccionario lo que, entre otras cosas, nos obliga a precisar los fundamentos de la contabilidad, su caracterización como lenguaje de especialidad y la relación de la introducción sistemática con el listado principal del diccionario.

Referencias

Allan, K. (2006): «Jargon», en K. Brown, ed., Encyclopedia of Language & Linguistics, Amsterdam-Boston, Elsevier, vol. 6, pp. 109-112.

Arrington C. E y J. E. Francis (1993): «Giving economic accounts: accounting as cultural practice», Accounting, Organizations and Society, 18, 2-3, pp. 107-124.

Avery, H. (1953): «Accounting as a language», The Accounting Review, 28, 1, pp. 83-87.

Belkaoui, A. (1978): «Linguistic relativity in accounting», Accounting, Organizations and Society, 3, 2, pp. 97-104.

Belkaoui, R. A. (1980): «The interprofessional linguistic Communications of accounting Concepts: An experiment in sociolinguistic», Journal of Accounting Research, 18, 2, pp 362-374.

Bergenholtz H. y S. Tarp (2003): «Two opposing theories: On H.E. Wiegand’s recent discovery of lexicographic functions», Hermes: Journal of Linguistics, 31, pp. 171-196.

Besomi, D. (2011): Crises and Cycles in Economic Dictionaries and Encyclopedias, London-New York, Routledge.

Blank, A. (1999): «Why Do New Meanings Occur? A Cognitive Typology of the Motivations for Lexical Semantic Change», en A. Blank y P. Koch, eds., Historical Semantics and Cognition, Berlin-New York, Mouton de Gruyter, pp. 61-89.

Bothma, T. (2015): «Reflexiones sobre la interrelación entre lexicografía y ciencia de la información: una perspectiva personal», Estudios de Lexicografía, 4, pp. 21-30.

Burchell, S., C. Clubb, A. Hopwood, J. Hughes y J. Nahapiet (1980): «The roles of accounting in organizations and society», Accounting, Organizations and Society, 5, 1, pp. 5-27.

Cancino, R. (2008): «Mejor ser heredero en Dinamarca que en España: la integración de las diferentes culturas en diccionarios bilingües. Una propuesta para la introducción de información enciclopédica en el diccionario jurídico bilingüe», en D. Azorín, ed., El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo. Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, pp. 622-627.

Cuevas Mejía, J. J (2010): «La contabilidad como lenguaje: Una mirada institucional a su contribución en la formación del sujeto- organización», Contaduría Universitaria de Antioquia, 57, pp. 37-50.

Engberg, J. (2006): «Languages for Specific Purposes», en K. Brown, ed., Encyclopedia of Language & Linguistics, Amsterdam, Boston, Elsevier, vol. 6, pp. 679-684.

Evans, L. (2004): «Language, translation and the problem of International accounting Communications», Accounting, Auditing & Accountability Journal, 17, 2, pp 210-248.

Fuertes-Olivera, P. A. y M. Niño Amo (2011): «Internet dictionaries for communicative and cognitive functions: El diccionario inglés-español de contabilidad», en P. A. Fuertes-Olivera y H. Bergenholtz, eds, e-Lexicography, the Internet and Digital Initiatives, London, Continuum, pp.168-186.

Fuertes Olivera, P. A. y S. Tarp (2008): «La Teoría funcional de la Lexicografía y sus consecuencias para los diccionarios de economía del español», Revista de Lexicografía, XIV, pp. 75-95.

Fuertes-Olivera, P. A. y S. Tarp. (2011): «Lexicography for the Third Millennium: Cognitive-oriented Specialised Dictionaries for Learners», Ibérica: Journal of the European Association of Languages for Specific Purposes, 21, pp.141-162.

Fuertes-Olivera, P. A. y S. Tarp (2014): Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries. Lexicography versus Terminography, Berlin-New York, De Gruyter.

Gómez de Enterría, J. (2000): «Los diccionarios especializados y la enseñanza de ELE», en M. A. Martín Zorraquino, ed., ¿Qué español enseñar?: norma y variación lingüísticas en la enseñanza del español a extranjeros. Actas XI Congreso de Asociación para la enseñanza del español como lengua extranjera, Zaragoza, Universidad de Zaragoza-ASELE, pp. 105-122.

Gutiérrez Rodilla, B. (1998): La ciencia empieza en la palabra. Análisis e historia del lenguaje científico, Barcelona, Península.

Haried, A. A (1972): «The semantics dimensions of Financial Reports», Journal of Accounting Research, 10, 2, pp. 376-391.

Irausquín, C (2012): «Perspectivas hermenéuticas como metodología en la investigación de las ciencias contables», Multiciencias, 12, 2, pp. 167-173.

Jayasinghe, K., T. Soobaroyen y D. Thoma (2001): «Accounting as the “language” of organisational», International Journal of Critical Accounting, 3, 1, pp. 26-62.

Killian, S. (2010): «No accounting for these people: Shell in Ireland and accounting language», Critical perspectivas on Accounting, 21, 8, pp. 711-723.

Labardin, P. y M. Nikitin (2009): «Accounting and the Words to Tell It: an Historical Perspective», Accounting, Business & Financial History, 19, 2, pp. 149-166.

León Araúz, P., P. Faber y C. Pérez Hernández (2008): «LSP dictionaries and their genuine purpose: a frame-based example from MARCOCOSTA», en J. DeCesaris y E. Bernal, eds., Proceedings of the XIII EURALEX International Congress (Barcelo-na, 15-19 July 2008), Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, pp. 997-1006.

López Pérez, M.ª V. (1999): «Captación e interpretación en Contabilidad», Revista Española de Financiación y Contabilidad, 28, 102, pp. 1181-1184.

López Pérez, M.ª V. y L. Rodríguez Ariza (2002): «Aplicación del enfoque cognitivo a la metodología contable», Revista Española de Financiación y Contabilidad, 31, 112, pp. 461-493.

Oliver, B. L. (1974): «The Semantic Differential: a Device for Measuring the Interprofessional Communication of Selected Accounting Concepts», Journal of Accounting Research, 12, 2, pp. 299-316.

Parker, R. H. (1994): «Finding English Words to Talk about Accounting Concepts», Accounting, Auditing & Accountability Journal, 7, 2, pp. 70-85.

Pinger, R. W (1954): «The semantics of accounting», The Accounting Review, 29, 4, pp. 652-655.

Preston, A. (1986): «Interactions and arrangements in the process of informing», Accounting, Organizations and Society, 11, 6, pp. 521-540.

Rueda Delgado, G. (2011): «Democracia, emancipación y contabilidad», Papel Político, 16, 1, pp. 122-135.

Tarp, S. (2008): Lexicography in the Borderland Between Knowledge and Non-knowledge, Tübingen, Niemeyer.

Tarp, S. (2015): «La teoría funcional en pocas palabras», Estudios de Lexicografía, 4, pp. 31-42.

Tua Pereda, J. (2004): «El marco conceptual, soporte de las Normas Internacionales», AECA: Revista de la asociación de Contabilidad y Administración de Empresas, 66, pp. 2-8.

Wilkinson, T. L. (1964): «Can Accounting Be An International Language?», The Accounting Review, 39, 1, pp. 133–139.

Whorf, B. L. (1956): Language, Thought, and Reality, Cambridge, Massachusetts, MIT Press.

Diccionarios

Fuertes-Olivera, P. A., H. Bergenholtz, S. Nielsen, M. Niño Amo, P. Gordo Gómez, Á. de los Ríos Rodicio, Á. Sastre Ruano y M. Velasco Sacristán (2013): Diccionario español de contabilidad, Hamburgo, Lemma.com.

Rondón, J. Diccionario de Contabilidad. (http://diccionariodecontabilidad-d.blogspot.com.es/).

Sánchez, N. (2003): Accounting dictionary. Diccionario de contabilidad inglés-español, español-inglés, español-español, Hoboken, John Wiley and Sons.

Publicados
2018-11-29
Sección
Artículos