Un capítulo poco conocido del estudio diccionarístico: La terminografía lexicográfica. Estado y propuestas

Jesús Camacho Niño

Resumen


La investigación presentada es de carácter metalexicográfico y toma la terminología de especialidad lexicográfica como objeto de estudio, siendo su objetivo conocer el desarrollo de los estudios referentes a este subconjunto léxico. Así, a lo largo de las siguientes páginas ahondaremos en las distintas reflexiones que se han realizado en torno a la terminografía lexicográfica desde sus inicios hasta su actualidad más reciente.  El acercamiento pretende ser lo más exhaustivo posible, intentando incluir todas las ponderaciones realizadas en torno a este aspecto del estudio lexicográfico. Por ello, no solo se ha atendido a la lexicografía de ámbito hispánico, sino que también han tenido cabida propuestas terminográficas en otras lenguas: inglés, alemán, polaco o noruego, lo que garantizará, al menos en parte, la coherencia y validez de los resultados obtenidos.

Palabras clave


terminología lexicográfica; terminografía lexicográfica; metalexicografía; diccionario de especialidad; lexicografía especializada

Texto completo:

PDF

Referencias


AHUMADA LARA, I., dir. (2014): Diccionario Bibliográfica de la Metalexicografía del Español_3 (2006-2010), Jaén, Universidad de Jaén.

AL-HUSSINI ARAB, M. y H. HASAN, comp. (2010-2011). Dictionary of Lexicography [Fecha de consulta: 20/09/2016. http://www.olc.bu.edu.eg/olc/images/fart/225.pdf].

BERGENHOLTZ, H., I. CANTELL, R. VATVEDT FJELD, D. GUNDERSEN, J. H. JÓNSSON y B. SVENSÉN (1997): Nordisk Leksikografisk Ordbok, Oslo, Universitetsforlaget.

BURKHANOV, I. (1998): Lexicography: A Dictionary of Basic Terminology, Rzeszow, Wydawnictwo Wyzszej szkoly Pedagogicznej.

HARTMANN, R.K.K. (1983). «Terminological Index», en R. K. K. Hartmann, ed., Lexicography: Principles and Practice, Londres, Academic Press, pp. 221-228

HARTMANN, R. K. K. y G. JAMES (1998 y 2001): Dictionary of Lexicography, Nueva York, Routledge.

JACINTO GARCÍA, E. (2015). «Glosario», en Forma y función del diccionario. Hacia una teoría del ejemplo lexicográfico, Jaén, Universidad de Jaén, pp. 103-122

MARTÍNEZ DE SOUSA, J. (1995): Diccionario de lexicografía práctica, Barcelona, Bibliograf.

ROBINSON, J. (1984): «Glossary of English Lexicographical Terms. A-Z», en B. A. Kipfer, Workbook on Lexicography. A Course for Dictionary Users with a Glossary of English Lexicographical Terms, Exeter, University of Exeter, pp. 173-218.

WIEGAND, H., M. BEIßWENGER y R. GOUWS, eds. (2010): Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung/ Dictionary of Lexicography and Dictionary Research Band 1 A - C, Berlin-Boston, De Gruyter.

TEXTOS DE REFERENCIA

AHUMADA LARA, I. (1989): Aspectos de lexicografía teórica. Aplicaciones al Diccionario de la Real Academia Española, Granada, Universidad de Granada.

AHUMADA LARA, I. (2000a): «Diccionarios de especialidad en los siglos XVIII, XIX y XX», en I. Ahumada Lara, ed., Cinco siglos de lexicografía del español. IV Seminario de Lexicografía Hispánica. Jaén, 17 al 19 de noviembre de 1999, Jaén, Universidad de Jaén, pp. 79-102.

BERGENHOLTZ, H. y J. S. NIELSEN (2013): «What is a Lexicographical Database?», Lexikos, 23, 77-87.

BRAASCH, A., E. HJORTH y B. N. MADSEN (1999): «Henning Bergenholtz, Use Cantell, Ruth Vatvedt Fjeld, Dag Gundersen, Jon Hilmar Jonson, Bo Svensen. Nordisk leksikografisk ordbok (Nordic Lexicographical Dictionary). Oslo: Universitetsfo’rlaget. 1997. 348 pages. ISBN 82-00-22901-7. Price: NOK485», International Journal of Lexicography, 12, 2, pp. 185-192.

CAMACHO NIÑO, J. (2009): «Terminología lexicográfica en diccionarios generales del español (s. XIX)», Res Diachronicae, 7, pp. 53-63.

CAMACHO NIÑO, J. (2014): Teoría de la lexicografía en diccionarios monolingües del español (Orígenes-siglo XXI), Jaén, Universidad de Jaén, Tesis doctoral inédita.

CAMACHO NIÑO, J. (2015): «La terminología lexicográfica en los diccionarios generales del español: propuesta de un diccionario de especialidad», Estudios de Lexicografía, 7, pp. 79-114.

CAMACHO NIÑO, J. (2016): «Terminología lexicográfica en la 23ª edición del DRAE (2014). Estudio y tratamiento lexicográfico», Études Romanes de Brno, 37, 2, pp. 203-227.

CARRIAZO RUIZ, J. R. y M.ª J. MANCHO DUQUE (2003). «Los comienzos de la lexicografía monolingüe», en A. M.ª Medina Guerra, coord., Lexicografía española, Barcelona, Ariel, pp. 205-234.

GOUWS, R. H. y H. E. WIEGAND (2009): «The Dictionary of Lexicography and Dictionary Research», Lexikos, 19, pp. 530-533.

HAENSCH, G. y C. OMEÑACA (2004): Los diccionarios del español en el siglo XXI, Salamanca, Universidad de Salamanca.

HELIEL, M.H. (2000): «Igor Burkhanov. Lexicography: A Dictionary of Basic Terminology. 1998, 285 pp. ISBN 83-87288-56-X. Rzeszów: Wyższa Szkoła Pedagogiczna. Price 16 PLN», Lexikos, 10, pp. 320-325.

KRESTOVA, S. y P. J. NÜRNBERG (2013): Multilingual Dictionary of Lexicographical Terms [Fecha de consulta 27/09/2016: http://www.papillon-dictionary.org/static/info_me dia/42808981.pdf.]

ILSON, R. F. (1988): «Contributions to the terminology of lexicography», en M. SnellHornby, ed., ZüriLEX ’86 Proceedings. Papers Read at the EURALEX International Congress, Zurich 1986, Tübingen, A. Francke, pp. 23-80.

MANN, M. (2013): «18. New developments in lexicography for special purposes II: An overview of dictionaries of lexicography», en R. Gouws, U. Heid yW. Schweickard, eds., Supplementary Volume Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography, Berlin-Boston, De Gruyter, pp. 442-460

NIETO JIMÉNEZ, L. (2000): «Repertorios lexicográficos españoles menores en el siglo XVI», en I. Ahumada Lara, ed., Cinco siglos de lexicografía del español. IV Seminario de Lexicografía Hispánica. Jaén, 17 al 19 de noviembre de 1999, Jaén, Universidad de Jaén, pp. 203-223.

PODHAJECKA, M. y M. BIELIŃSKA (2008): «An English-Polish glossary of lexicographical terms: A description of the compilation process», en E. Bernal y J. DeCesaris, eds., Proceedings of the XIII EURALEX International Congress (Barcelona, 15-19 July 2008), Barcelona: Institut Universitari de Lingüistica Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, pp. 1041-1049.

PORTO DAPENA, J. Á. (2008): El Diccionario Coruña de la lengua española actual: planta y muestra, Anexos de la Revista de Lexicografía, A Coruña, Universidade da Coruña.

PORTO DAPENA, J. Á. (2014). La definición lexicográfica, Madrid, Arco/Libros.

RIGGS, F. W. (1984): «Lexicographical terminology: Some observations», en R.R.K. Hartmann, ed., LEXeter ’83 Proceedings, Tübingen, M. Niemeyer, pp. 401-412.

ZGUSTA, L. (1971): Manual of Lexicog raphy, La Haya, De Gruyter Mouton.




DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.2016.22.0.3321

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Licencia de Creative Commons  Revista de Lexicografía | ISSNe: 2603-6673 - ISSN: 1134-4539