Excesos en el uso de corpus en la lexicografía: “pesca” de términos y definiciones

Sven Tarp

Resumen


Esta contribución discute la selección de base empírica para la selección y definición de términos especializados tanto en los diccionarios especializados como los generales. Sin negar el valor de los corpus para fines lexicográficos, critica con varios ejemplos sacados de la práctica lexicográfica el uso excesivo de los corpus para las dos tareas mencionadas por ser un método innecesariamente lento y complicado, especialmente si se realiza por lingüistas, lexicógrafos y terminólogos que no tengan conocimiento especializado dentro de las disciplinas en cuestión. El artículo recomienda que, de una u otra manera, se integre a expertos de las diversas disciplinas en el trabajo lexicográfico.

Palabras clave


definiciones lexicográficas; base empírica; lexicografía especializada; metodología lexicográfica; terminología; conocimiento experto; lexicografía de corpus

Texto completo:

PDF

Referencias


ASTIGARRAGA, Jesús; Juan ZABALZA y António ALMODOVAR (2001): «Dictionaries and Encyclopaedias on Political Economy in the Iberian Peninsula (18th, 19th and 20th Centuries)», Storia del Pensiero Economico, 41, pp. 25-63.

ATKINS, B.T. Sue y Michael RUNDELL (2008): The Oxford Guide to Practical Lexicography, Oxford-New York, Oxford University Press.

BERGENHOLTZ, Henning (1996): «Korpusbaseret leksikografi», LexicoNordica, 3, pp. 1-15.

BERGENHOLTZ, Henning (2013): «The role of linguists in planning and making dictionaries in the modern information society», en Deny A. Kwary, Nun Wulan y Lilla Musyahd, eds., Lexicography and Dictionaries in the Information Age, Selected papers from the 8th ASIALEX International Conference, Surabaya, Airlangga University Press, pp. 1-9.

BERGENHOLTZ, Henning, en cooperación con Heidi AGERBO, Andreas Bock MICHELSEN, Kathrine Brosbøl ERIKSEN, Andreas BODILSEN, Helene R. GUDMANN, Aleksander KOED, Jon Nørgaard POULSEN, Mia Lybkær Kronborg NIELSEN, Jane NGUYEN y Henrik THERS. Base de datos: Richard ALMIND y Martin CARLSEN (2015): De Danske Netordbøger, Odense, Ordbogen.com.

BERGENHOLTZ, Henning, en cooperación con Suzy RAJAONARIVO, Rolande RAMASOMANANA, Baovola RADANIELINA, Jürgen RICHTER-JOHANNINGMEIER, Eckehart OLSZOWSKI, Volker ZEISS, Hantanirina RANAIVOSON, Nicole RASOARIMANANA, Raymonde RAVOLOLOMBOAHANGY y Mavotiana RAZAFIARIVONY (1991): Rakibolana Malagasy-Alema. Antananarivo, Leximal.

BERGENHOLTZ, Henning y Heidi AGERBO (2014): «Extraction, selection and distribution of meaning elements for monolingual information tools», Lexicographica, 30, pp. 488-512.

BERGENHOLTZ, Henning y Uwe KAUFMANN (1997): «Terminography and lexicography. A critical survey of dictionaries from a single specialised field», Hermes, Journal of Linguistics, 18, pp. 91-125.

BERGENHOLTZ, Henning, Uwe KAUFMANN y Sven TARP (1994): «Vore mænd i Havanna: Udarbejdelse af konception til en spansk-engelsk genteknologisk ordbog», Hermes, Journal of Linguistics, 13, pp. 291-304.

BERGENHOLTZ, Henning y Jette PEDERSEN (1994): «Zusammensetzung von Textkorpora für die Fachlexikographie», en Burkhard Schaeder y Henning Bergenholtz, eds., Fachlexikographie. Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern, Tübingen, Narr, pp. 161–176.

BERGENHOLTZ, Henning y Sven TARP eds. (1995): Manual of Specialised Lexicography, Amsterdam, Benjamins.

BERGENHOLTZ, Inger (2015): Musikordbogen, Odense, Ordbogen.com.

BESOMI, Daniele ed. (2011): Crises and Cycles in Economic Dictionaries and Encyclopaedias, London, New York: Routledge.

BLACK, John (2002): Oxford Dictionary of Economics, Oxford, Oxford University Press, 2ª ed.

BLACK, John, Nigar HASHIMZADE y Gareth MYLES (2012): Oxford Dictionary of Economics, Oxford, Oxford University Press, 4ª ed.

CANGA ARGÜELLES, José (1826): Diccionario de hacienda para el uso de los encargados de la suprema dirección de ella, Tomo 1, London, Imprenta española de M. Calero.

D’ALEMBERT, J. le Rond (1754): «Dictionnaire», en Denis Diderot y Jean le Rond D’Alembert, eds., Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des metiers, Tome IV, Paris, Briasson, pp. 958-969.

DURLAUF, Steven N. y Lawrence E. BLUME, eds. (2008): The New Palgrave Dictionary of Economics, Basingstoke-New York, Palgrave Macmillan.

FRANCIS, W. Nelson (1979): «Problems of Assembling and Computerizing Large Corpora », en Henning Bergenholtz y Burkhard Schaeder, eds., Empirische Textwissenschaft. Aufbau und Auswertung von Text-Corpora, Königstein/Ts., Scriptor, pp. 110-123.

FRAWLEY, William (1988): «New forms of specialized dictionaries», International Journal of Lexicography, 1, 3, pp. 189-213.

FUERTES-OLIVERA, Pedro A. y Henning BERGENHOLTZ, eds. (2011): e-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography, London-New York, Continuum.

FUERTES-OLIVERA, Pedro A., Pablo GORDO GÓMEZ, Marta NIÑO AMO, Ángel de los RIOS RODICIO, María Ángeles SASTRE RUANO, Sven TARP, Marisol VELASCO SACRISTÁN, Sandro NIELSEN, Lise MOURIER y Henning BERGENHOLTZ (2015): Diccionarios de Contabilidad, Hamburg, Lemma.com.

FUERTES-OLIVERA, Pedro A. y Sven TARP (2014): Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries: Lexicography Versus Terminography, Berlin y Boston, Walter de Gruyter.

HANDS, Penny ed. (2009): Collins COBUILD Advanced Dictionary of English, Boston-Glasgow, Heinle Cengage Learning-Harper Collins.

HANKS, Patrick (2012a): «The corpus revolution in lexicography», International Journal of Lexicography, 25, 4, pp. 398-436

HANKS, Patrick (2012b): «Corpus evidence and electronic lexicography», en Sylviane Granger y Magali Paquot, eds., Electronic Lexicography, Oxford, Oxford University Press, pp. 57-82.

HARRIS, John (1704): Lexicon Technicum: or, an Universal English Dictionary of Arts and Sciences: Explaining Not Only the Terms of Art, but the Arts Themselves, London, D. Brown, J. Walthoe, J. Knapton, B. and S. Tooke, D. Midwinter, B. Cowse, T. Ward, E. Symon, E. Valentine and J. Clark.

HASHIMZADE, Nigar; Georgina A. MYLES y Gareth D. MYLES (2014): «Can Authority be Sustained while Balancing Accessibility and Formality?», Hermes, Journal of Language and Communication in Business, 52, pp. 11-24.

HOARE, Michael Rand (2009): «Scientific and technical dictionaries», en Anthony P. Cowie, ed., The Oxford History of English Lexicography. Volume II: Specialized Dictionaries, Oxford, Oxford University Press, pp. 47-93.

ITKONEN, Isa (1976): «Was für eine Wissenschaft ist die Linguistik eigentlich?», en Dieter Wunderlich, ed., Wissenschaftstheorie der Linguistik, Kronberg, Athenäum, pp. 56-76.

KAUFMANN, Uffe y Henning BERGENHOLTZ en cooperación con Bjarne STUMMAN, Sven TARP, Laura de la ROSA MARABET, Nelson la SERNA TORRES y Gladys la SERNA MIRANDA (1998): Diccionario Enciclopédico de Ingeniería Genética Español-Inglés, Toronto, Lugus.

KILGARRIFF, Adam (2012): [Reseña de] «Pedro A. Fuertes-Olivera/Henning Bergenholtz (Eds.). e-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography», Kernerman Dictionary News, July 2012, pp. 26-29.

KRISHNAMURTY, Ramesh (2008): «Corpus-driven Lexicography», International Journal of Lexicography, 21, 3, pp. 231-242.

LEES, Robert (1962): Contribución oral, citada por Francis (1979): p. 110.

LEÓN ARAÚZ, Pilar; Pamela FABER y Silvia MONTERO MARTÍNEZ (2012): «Specialized Language Semantics», en Pamela Faber, ed., A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language, Berlin-Boston, De Gruyter Mouton, pp. 95-176.

LEROYER, Patrick (2011): «Change of Paradigm: From Linguistics to Information Science and from Dictionaries to Lexicographical Information Tools», en Pedro A. Fuertes-Olivera y Henning Bergenholtz, eds., e-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography, London-New York, Continuum, pp. 121-140.

NIELSEN, Sandro (2013): «A General Framework for Reviewing Dictionaries», en Olga M. Karpova y Faina I. Kartashkova, eds., Multi-disciplinary Lexicography: Traditions and Challenges of the XXIst Century, Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, pp. 145-157.

Oxford Learner’s Dictionaries (2015), Oxford, Oxford University Press [versión en línea: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com] (Consultado: 17/03/2015)

PORTO DAPENA, José-Álvaro (2002): Manual de técnica lexicográfica, Madrid, Arco/Libros.

POSTLETHWAYT, Malachy (1749): A Dissertation on the Plan, Use, and Importance, of the Universal Dictionary of Trade and Commerce, London, John and Paul Knapton.

POSTLETHWAYT, Malachy (1774): The Universal Dictionary of Trade and Commerce, London, W. Strahan, J. and F. Rivington, J. Hinton, 4ª ed.

RIGGS, Fred W. (1989): «Terminology and lexicography: Their complementarity», International Journal of Lexicography, 2, 2, pp. 89-110.

ROJO, Guillermo (2008): «Lingüística de corpus y lingüística del español», en Actas del XV congreso de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina, Montevideo, edición en CD. [http://gramatica.usc.es/~grojo/Publicaciones/Lgca_corpus_lgca_espanol.pdf].

SINCLAIR, J. M. (1997): «Introduction», en Collins Cobuild English Language Dictionary, London, Harper-Collins Publishers, 1987, pp. xv-xxi.

TAMAMES, Ramón y Santiago GALLEGO (2010): Diccionario de economía y finanzas, 14a edición, Madrid, Alianza.

TARP, Sven (2005): «The pedagogical dimension of the well-conceived specialised dictionary», Ibérica, 10, pp. 7-21.

TARP, Sven (2014a): «Theory-Based Lexicographical Methods in a Functional Perspective: An Overview», Lexicographica, 30, pp. 58-76.

TARP, Sven (2014b): «Dictionaries in the Internet Era: Innovation or Business as Usual?», Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 27, pp. 213-241.

TARP, Sven (2015): «On the disciplinary and functional status of economic lexicography», Ibérica, 29, pp. 179-200.

TARP, Sven y Rufus H. GOUWS (2008): «A lexicographic approach to language policy and recommendations for future dictionaries», Lexikos, 18, pp. 232-255.

TARP, Sven y Theo J.D. BOTHMA (2013): «An Alternative Approach to Enlightenment Age Lexicography: The Universal Dictionary of Trade and Commerce», Lexicographica, 29, pp. 222-284.

TURNBULL, Joanna, ed. (2010): Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford, Oxford University Press, 8ª ed.




DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.2015.21.0.3255

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


URL de la licencia: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es_ES

Licencia de Creative Commons Revista de Lexicografía, ISSN: 1134-4539 | ISSNe: 2603-6673