El Diccionario militar de Federico Moretti y su apéndice metrológico: sobre el análisis de la nomenclatura del sistema métrico decimal

Francisco Javier Sánchez Martín

Resumen


El conocimiento de cualquier disciplina científica es inconcebible sin la tarea de la recopilación de los materiales lexicográficos, dada su utilidad para el estudio histórico de las diversas terminologías. En el caso del sistema metrológico de comienzos del siglo XIX resulta de importancia el Diccionario militar español-francés (1828). El propósito de este trabajo es realizar un examen lexicográfico de este repertorio, así como una descripción del Apéndice anexo, que contiene el Manual alfabético razonado de las monedas, pesos y medidas de todos los tiempos y países, con sus reducciones a las equivalencias españolas y francesas, elaborado por Moretti. Este apéndice lexicográfico constituye uno de los primeros testimonios en español de la nomenclatura relativa al sistema métrico decimal.

Palabras clave


lexicografía especializada; terminología; sistema métrico decimal; siglo XIX; Moretti

Texto completo:

PDF

Referencias


CARPINTERO FERNÁNDEZ, A. (2009): «Federico Moretti (1769-1839). I. Vida y obra musical», Nassarre, 25, pp. 109-134.

CORDE. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Corpus diacrónico del español. Disponible en [Consulta: 6 de noviembre de 2011]

CORTÁZAR, Daniel de (1899): [Algunas ideas referentes a los neologismos] Discursos leídos ante la Real Academia Española. Disponible en [Consulta: 06/11/2011].

DÍEZ DE REVENGA TORRES, P. y M. Á. PUCHE LORENZO (2009): Viage metalúrgico por el litoral del Mediterráneo, A Coruña, Universidade da Coruña.

DRAE-1884. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1884): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Gregorio Hernando.

DRAE-1899. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1899): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Sres. Hernando y compañía. Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana (1928), Madrid, Espasa Calpe.

GUTIÉRREZ CUADRADO, J. y J. L. PESET (1997): Metro y Kilo. El sistema métrico decimal en España, Madrid, Akal.

LAPLANE, G. y R. RICARD (1963): «Federico Moretti et son Diccionario militar español-francés», Bulletin Hispanique, 65, 1-2, pp. 35-48.

LORENZO CRIADO, E. (1981): Utrum lingua an loquentes? Sobre las presuntas dolencias y carencias de nuestro idioma (Real Academia Española, Discursos de ingreso). Disponible en [Consulta: 08/02/2012].

LORENZO PARDO, J. A. (1998): La Revolución del Metro, Madrid, Celeste Ediciones.

MARAVALL, J. A. (19862): Estado moderno y mentalidad social (siglos XV a XVII), Madrid, Alianza Editorial.

MORETTI, F. (1828): Diccionario militar español-francés, Madrid, Imprenta Real.

NAVARRO TOMás, T. (196311): Manual de pronunciación española, Madrid, CSIC.

OROZ RETA, J. y M. MARCOS CASQUERO (1982-1983): Etimologías. San Isidoro de Sevilla, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos.

PASCUAL FERNÁNDEZ, L. (2008): «El sistema métrico decimal en la lexicografía española del s. XIX», en E. Bernal y J. De Cesaris, eds., Proceedings of the XIII Euralex International Congress, Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, pp. 1031-1040.

REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA (1898): «Observaciones dirigidas á averiguar las medidas y pesos corrientes, ó imaginarios, que están en uso en las diferentes provincias de España é islas adyacentes», Boletín de la Real Academia de la Historia, 33, pp. 202-217.

SÁNCHEZ MARTÍN, F. J. y M. SÁNCHEZ ORENSE (2011): «La metrología en el primer tratado de sastrería español del siglo XVI: cuestiones terminológicas sobre la voz vara», Sintagma, 23, pp. 71-83.

SÁNCHEZ ORENSE, M. (2012): La fortificación y el arte militar en los tratados renacentistas: estudio lexicográfico, Tesis Doctoral inédita, Universidad de Salamanca.

TEN ROS, A. (1989): «El sistema métrico decimal y España», Arbor, 527-528, CXXXIV, pp. 101-121.

TEN ROS, A. (2000): «Viejos y nuevos sistemas metrológicos», en S. Garma, Exposición Año Internacional de las Matemáticas. Disponible en http://museovirtual.csic.es/salas/medida/medidas_matematicas [Consulta: 06/11/2011].

TEN ROS, A. (2002): «La metrología castellana en el siglo XVIII», en L. García Ballester, coord., Historia de la Ciencia y de la Técnica en la Corona de Castilla, Valladolid, Junta de Castilla y León, IV, pp. 403-416.




DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.2015.21.0.3253

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


URL de la licencia: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es_ES

Licencia de Creative Commons Revista de Lexicografía, ISSN: 1134-4539 | ISSNe: 2603-6673