Inventario de actitudes hacia las matemáticas y las ciencias: validación para su uso en un contexto hispano hablante

Palabras clave: medición de actitudes, modelo de adaptación lingüístico-cultural, educación STEM, actitudes de estudiantes, traducción y traducción inversa

Resumen

Los esfuerzos por llevar a cabo investigación y evaluación acerca de las actitudes de estudiantes hacia las ciencias y las matemáticas dependen de la disponibilidad de instrumentos culturalmente adecuados que permitan su valoración en el lenguaje de la población estudiada. Presentamos aquí la traducción y adaptación del Mathematics and Science Attitude Inventory, para su uso con estudiantes puertorriqueños hispanoparlantes de escuela secundaria, en el contexto de la evaluación de un proyecto de desarrollo profesional de maestros. Utilizamos un modelo de traducción y adaptación intercultural que ubica estos procesos en el contexto de establecer validez y confiabilidad de una medida mediante el avalúo de la equivalencia de la versión original y la traducida en varias dimensiones: semántica, de contenido, técnica, de criterio y conceptual. Los resultados obtenidos proveen evidencia de la equivalencia entre las versiones en inglés y español del inventario, además de evidenciar la confiabilidad y validez de ambas versiones en la población enfocada. Se demuestra, además, la viabilidad y utilidad del modelo utilizado. Dicho modelo es una guía valiosa para la traducción y adaptación de instrumentos de recopilación de datos para su uso en diversos lenguajes y culturas.

Referencias

Aydin, B. (2016). Examination of the relationship between eighth grade students’ learning styles and attitudes towards mathematics. Journal of Education and Training Studies, 4(2), 124-130. https://doi.org/10.11114/jets.v4i2.1162

Behling, O., & Law, K.S. (2000). Translating questionnaires and other research instruments: Problems and solutions. Thousand Oaks, CA: SAGE. https://doi.org/10.4135/9781412986373

Bellido, C., Wayland, K., Bravo Vick, M., Fortis, M. & Arce, J. (2013). Manual de Uso del Protocolo de Observación en la Educación Reformada (PROEDUCAR) [Usage Manual of the Observation Protocol for Reformed Education]. Retrieved from: http://alacima.uprrp.edu/Nuevo-Portal/?page_id=27

Borrero, M., Bravo-Vick, M., Fortis, M. & Padró-Collazo, P. (2016). Mejorando la educación STEM a través de la investigación educativa [Improving STEM education by means of educational research]. Acta Científica 30 (1-3), 6-25.

Bravo, M. (2003). Instrument development: Cultural adaptations for ethnic minority research. In G. Bernal, J. E. Trimble, A. K. Burlew & F. T. L. Leong, Handbook of Racial and Ethnic Minority Psychology. Thousand Oaks, CA: Sage.

Bravo, M., Canino, G. J., Rubio-Stipec, M. & Woodbury-Fariña, M. (1991). A cross-cultural adaptation of a psychiatric epidemiologic instrument: The diagnostic interview schedule’s adaptation in Puerto Rico. Culture, Medicine and Psychiatry, 15(1), 1-18. https://doi.org/10.1007/BF00050825

Brislin, R. W., Lonner, W., & Thorndike, R. M. (1973). Cross-cultural research methods. New York: John Wiley. https://doi.org/10.1177/136346157501200101

Chow, A., Eccles, J.S., & Salmela-Aro, K. (2012). Task value profiles across subjects and aspirations to physical and IT-related sciences in the United States and Finland. Developmental Psychology 48(6), 1612-1628. https://doi.org/10.1037/a0030194

Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). New York, NY: Psychology Press. https://doi.org/10.1016/C2013-0-10517-X

Conner, R. F. (2004). Developing and implementing culturally competent evaluation: A discussion of multicultural validity in two HIV prevention programs for Latinos. In M. Thompson-Robinson, R. Hopson, & S. Sen-Gupta (Eds.), In search of cultural competence in evaluation: Toward principles and practices. New Directions in Evaluation, 102, 51-65. San Francisco, CA: Jossey-Bass. https://doi.org/10.1002/ev.115

Creswell, J. W. (2012). Educational Research. Boston, MA: Pearson.

Engberg, M. E., & Wolniak, G. C. (2013). College students’ pathways to STEM disciplines. Teachers College Record, 115(1), 1-27. https://www.tcrecord.org/content.asp?contentid=16740

English Club (2014). Test of Written Comprehension [Measurement instrument]. Retrieved from http://www.englishclub.com/esl-exams/levels-test-wc-start.htm

Flaherty, J. A. (1987). Appropriate and inappropriate research methodologies for Hispanic mental health. In M. Gaviria (Ed.), Health and behavior: Research agenda for Hispanics (pp. 177-186). Chicago: University of Illinois Press.

Hambleton, R. K. (2005). Issues, designs and technical guidelines for adapting tests into multiple languages and cultures. In R. K. Hambleton, P. F. Merenda, C. D. Spielberger (Eds.), Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment (pp. 3-38). New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., Publishers. https://doi.org/10.4324/9781410611758

Henson, R. K. (2001, January 26). Teacher self-efficacy: Substantive implications and measurement dilemmas. Paper presented at the Annual Meeting of the Educational Research Exchange. College Station, TX: Texas A&M University. Retrieved from https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED452208.pdf

Koballa Jr., R., & Glynn, S. M. (2008). Attitudinal and motivational constructs in science learning. In S. K. Abell, & N. G. Leaderman (Eds.), Handbook of research in science education (pp. 75-102). New York: Routledge Taylor & Francis Group. https://doi.org/10.4324/9780203824696

Linn, R. L., & Gronlund, N. E. (1995). Measurement and assessment in teaching (7th ed.). New Jersey: Prentice-Hall, Inc.

Minner, D., Ericson, E., Wu, S., & Martinez, A. (2012). Compendium of STEM student Instruments PART II: Measuring students’ content knowledge, reasoning skills, and psychological attributes. Washington, DC: Abt Associates. Retrieved from http://cadrek12.org/resources/compendium-research-instruments-stem-education-part-ii-measuring-students-content-knowledg

Niss, M. A. (2007). Reflections on the state and trends in research on mathematics teaching and learning: From here to utopia. In F. K. Lester (Ed.), Second Handbook of Research on Mathematics Teaching and Learning (Vol. 2, pp. 1293-1312). Charlotte, North Carolina: Information Age Publishing, Inc.

Osborne, J., Simon, S., & Collins, S. (2003). Attitudes towards science: A review of the literature and its implications. International Journal of Science Education, 25, 1049-1079. https://doi.org/10.1080/0950069032000032199

Paciorek, E. (1997). Mathematics and Science Attitude Inventory [Measurement instrument]. Rochester Institute of Technology "Project EDGE." Retrieved from http://oerl.sri.com/instruments/up/studsurv/instr129.html

Reid, N. (2006). Thoughts on attitude measurement. Research in Science & Technological Education, 24(1), 3-27. https://doi.org/10.1080/02635140500485332

Thompson-Robinson, M., Hopson, R., & Sen-Gupta, S. (2004). In search of cultural competence in evaluation: Toward principles and practices. New Directions in Evaluation, 102. San Francisco, CA: Jossey-Bass.

Tytler, R. (2014). Attitudes, identity, and aspirations towards science. In N. G. Lederman, & S. K. Abell (Eds.), Handbook of Research on Science Education (Vol II, pp. 82-103). New York, NY: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203097267

Zhao, D. & Singh, M. (2011). Why do Chinese-Australian students outperform their Australian peers in mathematics: A comparative case study. International Journal of Science and Mathematics Education 9, 69-87. https://doi.org/10.1007/s10763-010-9214-7

Publicados
2019-11-26
Cómo citar
Borrero, M., Bravo-Vick, M., & Padró-Collazo, P. (2019). Inventario de actitudes hacia las matemáticas y las ciencias: validación para su uso en un contexto hispano hablante. Revista De Estudios E Investigación En Psicología Y Educación, 6(2), 167-178. https://doi.org/10.17979/reipe.2019.6.2.5687
Sección
ARTÍCULOS