Don Quijote en la literatura infantil y juvenil serbia

  • Jasna Stojanović Universidad de Belgrado, Serbia
Palabras clave: Cervantes, Don Quijote, Serbia, recepción, adaptaciones juveniles/infantiles

Resumen

El Quijote viene adaptándose en Serbia para uso juvenil/infantil desde 1882. A partir de este momento, las versiones se están multiplicando, principalmente traducidas del francés, alemán y ruso (una). Un número elevado de estos libros se publica en los años 30 del siglo XX (por razones que iremos explicando) y sigue publicándose después de 1945, aunque con otro material ilustrativo. Presentamos estas adaptaciones en detalle, examinando su influencia en la vida cultural y literaria serbia, y subrayamos la necesidad de nuevos Quijotitos a la altura del siglo XXI.

Referencias

Even-Zohar, I. (1997). "Factors and Dependencies in Culture: A Revised Draft for Polysystem Culture Research." Canadian Review of ComparativeLiterature / Revue Canadienne de Littérature Comparée XXIV (1, March), 15-34.

Lucía Mejías, J.M. (coord.) (2007). También los niños leen el Quijote. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.

Marić, I. (2014). Don Quijote. Una novela de Cervantes para la juventud. En: Comentarios a Cervantes. Actas selectas del VIII Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas. Oviedo, Fundación Ma. Cristina Masaveu Peterson, 726-735.

Петровић, Т. (2008). Историја српске књижевности за децу. Врање, Учитељски факултет.

Stojanović, J. (2006) (Ed.). Don Quijote en la cultura serbia / Don Kihot u srpskoj kulturi. Belgrado, Facultad de Filología, Instituto Cervantes.

Стојановић, Ј. (2012). „Дон Кихот из Златне књиге“, Годишњак Друштва чланова Матице српске у Републици Српској, 2. Бања Лука, 183-194.

Stojanović, J. (2013). Los ilustradores de los Quijotes infantiles en Serbia. Colindancias. Revista de la Red Regional de Hispanistas de Hungría, Rumanía y Serbia. 4, 425-436.

Stojanović, J. (2014). Las adaptaciones literarias de Don Quijote en Serbia. En: Comentarios a Cervantes. Actas selectas del VIII Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas. Oviedo, Fundación Ma. Cristina Masaveu Peterson, 825-834.

Stojanović, J. (2017). La contribución cervantina a la formación de la novela juvenil en Serbia. Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas. São Paulo (en prensa).

Shavit, Z. (1986). Poetics of Children's Literature, The University of Georgia Press, Athens and London.

Publicados
2019-05-01
Sección
ARTÍCULOS DE FONDO