Las traducciones serbias del Quijote

  • Jasna Stojanović Universidad de Belgrado, Serbia

Resumen

Las catorce traducciones serbias de Don Quijote de la Mancha han ido publicándose desde 1862 hasta 2008 (primeras ediciones). Estas versiones varían bastante entre sí: las hay integrales, abreviadas, adaptadas para uso infantil (juvenil, escolar), más o menos fieles al original, realizadas del español, del francés, del alemán y probablemente de algún idioma más. En este trabajo nos proponemos presentar las tres traducciones principales publicadas en Serbia, integrales y realizadas directamente del castellano: las de 1895, 1988 y 2005.

Referencias

Бањац, С. (2011). „Превод Дон Кихота на српски језик Душка Вртунског. I“. Свеске, 102, 75-83.

Бањац (2012). „Превод Дон Кихота на српски језик Душка Вртунског. II“. Свеске, 103, 91-97.

Janićijević, J. (2005). „Don Kihot srpskog prevodilaštva“. Prevodilac, 3-4, 48-60.

Сервантес, М. ДЕ (1856). „Одломак из Дон Гихота*. Први део. Глава шеснаеста”. Превод са шпанског Ђорђе Поповић. Седмица, 43, 340-343.

Сервантес, М. ДЕ (1857). „Одломак из Дон Гихота*. Први део. Глава седамнаеста”. Превод са шпањолскога Ђорђе Поповић. Седмица, 33, 259-262.

Сервантес, М. ДЕ (1882). Приповетка о славном витезу Дон Кихоту од Манче. С францускога. Књижара Браће Јовановића, Панчево.

Сервантес, М. ДЕ (1895/6). Велеумни племић Дон Кихоте од Манче. Са шпањолског превео Ђорђе Поповић. Задужбина И. М. Коларца, Београд, I-IV.

Сервантес, М. ДЕ (1953). Дон Кихот. Превео Ђорђе Поповић. Приредила и предговор написала Анђелија Попов. Знање, Београд.

Сервантес, М. ДЕ (1981). Дон Кихот. Избор, приређивање и предговор Љиљана Павловић-Самуровић. Превео Ђорђе Поповић. Просвета, Нолит, ЗУНС, Београд.

Сервантес, М. ДЕ (1988). Оштроумни племић Дон Кихот од Манче. Превео Душко Вртунски. Стихове превели Душко Вртунски и Бранимир Живојиновић. Матица српска, Вајат, Нови Сад, Београд, 2 књ.

Servantes, M. De (2005). Маštoglavi idalgo Don Kihote od Manče. Prevela Aleksandra Mančić. Rad, Beograd, 2 knj.

Солдатић, Д. (2006). „Нови превод или ново читање“. Београдски књижевни часопис, 2, 241-243.

Stojanović, J. (2005). Servantes u srpskoj književnosti, ZUNS, Beograd.

Stojanović, J. (2006). “Génesis y significado de la primera traducción serbia del Quijote”, Cervantes, 26, 57-72. http://bib.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=31866

Стојановић, Ј. (2007), „О Даничаревом преводу Сервантесовог Дон Кихота“. Библиотекар, 3/4, 141-155.

Publicado
2018-12-07
Sección
ARTÍCULOS DE FONDO